?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Мы с тобою беженцы..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Мы с тобою беженцы..."
СЕРГЕЙ ЖАДАН
Мы с тобою беженцы. В ночь пролегает путь.

перевод с украинского Алексея Цветкова

Возьми лишь самое нужное.Письма – да.
Возьми лишь то, что сама понесешь туда.
Возьми рушники и иконы, серебряные ножи,
деревянные распятья, золоченые муляжи.

Возьми хлеб и овощи, потом ступай.
Мы уже никогда не вернемся в этот край.
Мы уже никогда не увидим свои города.
Письма – все. До последнего злобного, да.

Нам уже в ночных ларьках ничего не купить.
Из сухих колодцев нам никогда не пить.
На знакомые лица нам уже не взглянуть.
Мы с тобою беженцы. В ночь пролегает путь.

Нам с тобой бежать по подсолнуховым полям.
Нам спасаться от псов, ночевать в хлеву как волам.
Нам ладонями черпать воду, жить в лагерях чужих,
нам дразнить драконов со знамен боевых.

Друзья не вернутся, ни ты – под родимый кров,
не будет задымленных кухонь, привычных чинов,
не будет сонного света уличных фонарей,
не будет зеленых долин и пригородных пустырей.

Будет распухшее солнце в плацкартном окне,
холерная яма, известь с краями ее наравне.
Будет кровавая обувь на женских ногах,
измученные караулы в пограничных снегах,

подстреленный почтальон со своим порожним мешком,
священнику крюк под ребро с беззаботным смешком,
кладбищенская тишина, гомон комендатур,
списки жертв, отпечатанные без корректур,

бесконечные, не напасешься времени на
ежеутренний поиск: увидеть свои имена.



Оригинал:

Візьми лише найважливіше. Візьми листи.

Візьми лише те, що зможеш сама нести.

Візьми рушники та ікони, візьми срібні ножі,

візьми дерев’яні розп’яття, золочені муляжі.



Візьми хліб і городину, потім іди.

Ми ніколи більше не повернемося сюди.

Ми ніколи більше не побачимо наші міста.

Візьми листи. Всі. До останнього злого листа.



Нам ніколи не повернутись до наших нічних крамниць.

Нам ніколи не пити з сухих криниць.

Нам ніколи більше не бачити знайомих облич.

Ми з тобою біженці. Нам з тобою бігти крізь ніч.



Нам з тобою бігти вздовж соняшникових полів.

Нам з тобою тікати від псів, спати поміж волів.

Нам збирати воду в долоні, чекаючи в таборах,

дратувати драконів на бойових прапорах.



Друзі не вернуться, і ти не прийдеш назад.

Не буде задимлених кухонь, не буде звичних посад,

не буде сонного світла серед нічних осель,

не буде зелених долин і заміських пустель.



Буде розмазане сонце за плацкартним вікном.

Буде холерна яма, залита вапном.

Буде криваве взуття на жіночих ногах,

вимучені вартові в прикордонних снігах,



підстрелений листоноша з порожнім мішком,

підвішений за ребро священик із безжурним смішком,

цвинтарна тиша, гамір комендатур,

списки загиблих, друковані без коректур,



такі безкінечні, що навіть часу не стає

шукати в них щоранку ім’я своє.
отсюда http://www.snob.ru/profile/8353/blog/77413

Tags: ,

8 comments or Leave a comment
Comments
nikitanik From: nikitanik Date: June 16th, 2014 12:26 pm (UTC) (Link)
Дякую!
From: (Anonymous) Date: June 16th, 2014 04:20 pm (UTC) (Link)

Хорошие стихи

Но я, как всегда, о низменном.
Как выясняется беженцам нужнее всего оказывается не одежда и даже не еда, а средства первой помощи. (Перечень любой медик знает...)
Это по тем, кто добежал до России, замечено, но, полагаю, кто в Украину побежит будут нуждаться в том же...
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 16th, 2014 04:55 pm (UTC) (Link)

Re: Хорошие стихи

А я всё думаю, как уязвима и невозможна, в случае войны, оказывается жизнь в городах, в многоэтажных домах, где все зависят от водопровода, канализации, электричества (смотрю при этом в окно - мы живём на 9-м - сплошные московские башни...)
Заварили кашу со своим "Крымнашем".
From: (Anonymous) Date: June 17th, 2014 07:42 am (UTC) (Link)

Re: Хорошие стихи

Возможная непригодность к жизни Москвы - это то, чего нет (пока?). А вот непригодность к жизни Славянска, Горловки, Краматорска - это то, что уже есть.

В Крыму - один украинский прапорщик и один Вежливый Человек непонятной ведомственной принадлежности. Из мирного населения погибших нет. Кто не хочет жить в РФ - может продать недвижимость почти по московским ценам, и ехать в Украину.
А в Одессе - сожженные заживо. Сколько убитых из гражданских не знаю, но похоже сотни. Десятки и десятки тысяч беженцев, лишенных всего имущества - которое им никто не компенсирует.

А государство - машина для защиты людей, а не наоборот. А сейчас за "территориальную целостность Украины" платят судьбами беззащитных людей. Примерно как в ельцинском "восстановлении конституционного порядка". Можете представить нормального человека в России, который бы поддерживал ее в 1994 году? А в Украине у аналогичного мероприятия - энтузиазм. Военные боны покупают (как в Первую мировую - в РФ тогда все нормальные люди кинулись прятать доходы, чтобы не оплачивать убийство...).

пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 17th, 2014 08:22 am (UTC) (Link)

Re: Хорошие стихи

Я о том, что аннексия Крыма спровоцировала радикалов и террористов на Юго-Востоке, дала провокаторам "зелёный свет", "Одесса" - тоже из этой цепи, ведь ничего подобного не было до "Крыма".
В Крыму ничего продать и купить нельзя - разрушены юридические (бывшие украинские) основы, а новых нет (об этом и о многом другом по Крыму в докладе Светланы Ганушкиной о "правах человека в Крыму").
И всё пытается продолжаться, чтоб расползтись. Два дня назад, к примеру, по Харькову ходили очередные "зватели России" с... флагами ЛДПР: https://www.youtube.com/watch?v=tz8Qt472_5w#t=47

В дневнике из Славянска, за которым я уже не могу не следить, есть много о том, что никогда до этой "весны", до "Крыма", отжатого "вежливыми", не возникало ТАКИХ непримиримостей ни из-за языков, ни из-за национальностей, ни из-за полит. предпочтений.
From: (Anonymous) Date: June 17th, 2014 10:02 am (UTC) (Link)

Re: Хорошие стихи

Да это понятно...
(Хотя продать можно - приятель дом там для родни купил...)

Но я к тому, что на барышнях, радостно разливавших в Одессе коктейль Молотова по бутылкам - грех убийства. И на тех артиллеристах, снарядами которых убиты мирные жители - тоже. И эти круги будут расширяться и расширяться.

А война эта отвлекает народы России и Украины от богатств приватизаторов, от бедноты народа и от ямы, в которую с энтузиазмом рушатся обе экономики (посмотрите на рост повседневных цен). В этом первопричина - в глубоком экономическом кризисе...

пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 17th, 2014 11:22 am (UTC) (Link)

Re: Хорошие стихи

Грех убийства - прямо или косвенно - мне кажется, уже на нас на всех.

Всё правильно про экономику.
Но что же Вы скажете, - можно ли остановить? чем помочь? (обращаюсь к Вам, как к священнику сейчас).

Edited at 2014-06-17 11:24 am (UTC)
From: (Anonymous) Date: June 17th, 2014 04:39 pm (UTC) (Link)

Re: Хорошие стихи

Остановить?
Если получится остановить - о чем хороши бы были массовые межконфессиональные молебны - то это было б чудо!
А так очень похоже на сползание в т.н. "воронку решений".
Сегодняшний взрыв газопровода вещь мутная...

А Тула готовится к приему пяти тысяч беженцев - забегал в администрацию сейчас, там совещались. Это очень много - гуманитарная катастрофа налицо.
пМВ
8 comments or Leave a comment