?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Я в такой, видишь ли, командировке..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Я в такой, видишь ли, командировке..."
Из френд-ленты:

Я в такому, бачиш, відрядженні,
Звідки люди приходять незрячими.
Де ведуться якісь перемовини,
Найміцніші коктейлі замовлені.

Тут, забувши про маму з татом,
Називаються гордим птахом,
Полонених ганяють голими,
А для захисту цілять в голови.

Тут калічать і зносять повністю,
Відзначаючи День Соборності,
Викрадають, збивають з ніг,
Поливають водою в сніг.
Тут повітря – із газу вата.
Тут уже почали вбивати

Але, знаєш, тут кожен сяє:
«Переможемо. Обіцяєм».
І з здобутком, безмежно цінним,
Я приїду додому цілим

@Tatiana Vlasova
Тетяна Власова (Кліш)



на русском примерно так (подстрочный перевод):

Я в такой, знаешь ли, командировке,
Откуда люди возвращаются незрячими,
Где ведутся какие-то переговоры
И крепчайшие коктейли заказаны.

Тут, забыв про маму и папу,
называются гордым птахом,
Пленных гоняют здесь голыми,
А для защиты  целят в головы

Тут калечат и сносят полностью
Отмечая День Соборности
Похищают, сбивают с ног
Поливают водою в снег

Воздух тут - как из газа вата
Тут уж начали убивать

Но, знаешь, здесь каждый сияет:
"Победим (переможем)". Обещает.
И с добычей безмерно ценной
Я приеду домой целым.
ТАТЬЯНА  ВЛАСОВА (КЛИШ)

Tags: ,

1 comment or Leave a comment
Comments
12lina From: 12lina Date: January 24th, 2014 12:13 pm (UTC) (Link)
Зачепило! Дякую!
1 comment or Leave a comment