?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Юрий Издрык. "Декабрь, 8-е". - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Юрий Издрык. "Декабрь, 8-е".
ЮРIЙ  IЗДРИК

social trip 2.0

грудень. 8-е, 2013 | 07:17 pm


ці гранітні грудневі груди
ці гарячі грудневі нерви
це не хвилі –
це просто люди
нерозривно
безперервно
це не хвилі –
це просто нерви
майже голі
ще гарячі
хай не змерзнуть
хай не звернуть
хай сміються
хай не плачуть
http://izdryk-y.livejournal.com/165756.html

стихи не перевожу - предлагаю лишь подстрочник, хотя по-настоящему это, возможно, вообще не переводимо, потому что в центре слова "груди" (то ли в значении "груди", то ли "груды") и в пару к нему - "грудневi" (декабрьские):

эти гранитные декабрьские груди
эти горячие декабрьские нервы (или так: "эти гранитные декабрьские груды, эти горячие грудные нервы" - Е.М.)
это не волны -
это просто люди
неразрывно
беспрестанно
это не волны -
это просто нервы
почти что голые
ещё горячие
пусть не замёрзнут
пусть не свернут
пусть смеются
пусть не плачут

Screen Shot 2013-12-08 at 5.02.03 PM

Tags: ,

1 comment or Leave a comment
Comments
From: (Anonymous) Date: December 9th, 2013 08:26 am (UTC) (Link)
Сейчас ехал, где только Маяк ловит, про Майдан глухо, но услышал - РИА Новости разогнали...
Не понял, с чего.
пМВ
1 comment or Leave a comment