?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Оксана Забужко "Музей заброшенных секретов" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Оксана Забужко "Музей заброшенных секретов"
Ну вот и вышел "Музей покинутих секретiв" Оксаны Забужко на русском языке. Увесистый том, выпущенный издательством "АСТ", под названием "Музей заброшенных секретов". Обложка - та же, что и в украинском издании (художник - Ростислав Лужецкий). Сама книга - немного больше по размеру, но меньше по толщине. Очевидно за счёт того, что шрифт какой-то более убористый,  текст набран почти без отбивок, ну и нет так нравившихся мне в украинском издании рисунков перед каждым новым "Залом". Всё это вместе уменьшило книгу на 100 страниц (вместо восьмисот  в украинском, в русском - 700). Аннотация и текст на обложке вполне приемлемые, даже интригующие. Кстати, это первая переведённая мною с украинского книжка, когда аннотацию и обложечный текст подготовило само издательство (а не я), лишь посоветовавшись со мной. Очевидно, чтобы обезопасить себя (читатели моего блога поймут, от чего именно), издательство перед текстом романа поместило  надпись: "Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения автора" :))
На фото - русский "Музей", а также два "Музея" рядом. Как видите, на русском есть ещё жёлтый круг со словами "впервые на русском языке". Круг располагается рядом с именем автора, что создаёт иллюзию, будто это вообще первая переведённая на русский книжка Оксаны. Это, как известно не так, ну ничего  - так даже интереснее :)

DSCN2862s1

DSCN2867s1

Tags:

28 comments or Leave a comment
Comments
vitum From: vitum Date: June 25th, 2013 05:36 pm (UTC) (Link)
О, замечательно.
Поздравляю, Лена!
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 25th, 2013 05:42 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Виктор!
nabatnikova From: nabatnikova Date: June 25th, 2013 06:18 pm (UTC) (Link)
Леночка, поздравляю! Представляю, какая была работа!
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 25th, 2013 06:33 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Танечка!
"Работа адовая (или аховая? :) будет сделана и делается уже!" :)

На самом деле - та ещё работка. Да ещё больше года книжка никак не могла выйти.
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 25th, 2013 07:14 pm (UTC) (Link)
Дякую, Сашко!

Вот только сегодня поняла, как обмелел наш славный ЖЖ. Сравните реакцию на ФБ и здесь! И всё равно - здесь можно высказаться обстоятельно и не торопясь, ну а уж туда - дать ссылку :)
tin_tina From: tin_tina Date: June 25th, 2013 07:16 pm (UTC) (Link)
Мої поздоровлення!
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 25th, 2013 07:20 pm (UTC) (Link)
Дякую!
maksymus From: maksymus Date: June 25th, 2013 07:42 pm (UTC) (Link)
Велика праця!
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 26th, 2013 06:59 am (UTC) (Link)
Так, немаленька :)
oles_barlig From: oles_barlig Date: June 25th, 2013 08:14 pm (UTC) (Link)
Замечательно!
Поздравляю Елену, Поздравляю Оксану!!:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 26th, 2013 06:59 am (UTC) (Link)
Спасибо. От обеих :)
gloria_ma From: gloria_ma Date: June 25th, 2013 08:25 pm (UTC) (Link)
Вітаю!
Сподіваюсь книга буде успішною.
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 26th, 2013 07:01 am (UTC) (Link)
А це вже iнше питання :)
Дякую, Лоро!
malch_u_gann From: malch_u_gann Date: June 25th, 2013 08:26 pm (UTC) (Link)
Позвольте Вас поздравить!!! Такую работу проделали!!! Я так этого ждал! Завтра брошусь в магазин, надеюсь, тираж уже поступил в Питер!
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 26th, 2013 07:01 am (UTC) (Link)
А Вы уже в Питере? :) Ну и хорошо.
malch_u_gann From: malch_u_gann Date: June 26th, 2013 09:13 am (UTC) (Link)
Да, я в Питере уже год. Как летит время.
natyak From: natyak Date: June 26th, 2013 12:53 am (UTC) (Link)
вітання! це нелегка праця!
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 26th, 2013 07:02 am (UTC) (Link)
Дякую.
sibkron From: sibkron Date: June 26th, 2013 07:40 am (UTC) (Link)
Красивая обложка, такую бы книжку и дома хорошо иметь:)

Edited at 2013-06-26 07:40 am (UTC)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 26th, 2013 07:53 am (UTC) (Link)
Конечно! :)
novitsky From: novitsky Date: June 26th, 2013 01:37 pm (UTC) (Link)
Поздравляю и спасибо!!!
(Хотя сам читаю на языке оригинала, и перевод оценить не смогу...)
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 26th, 2013 01:46 pm (UTC) (Link)
И прекрасно. Художественную литературу всегда лучше читать на языке оригинала!
novitsky From: novitsky Date: June 26th, 2013 04:31 pm (UTC) (Link)
:)
iglusha From: iglusha Date: June 27th, 2013 10:52 pm (UTC) (Link)
А вот интересно, российские читатели будут ее читать как "ответ Кантору" или нет...
emarinicheva From: emarinicheva Date: June 28th, 2013 08:24 am (UTC) (Link)
Напомните, Анна, - на что ответ? Вы какую-то его конкретную статью имеете в виду?
iglusha From: iglusha Date: June 28th, 2013 12:32 pm (UTC) (Link)
На книгу "Учебник рисования". Хотя он и в статях эти мысли постоянно развивает.
mog_art From: mog_art Date: May 14th, 2016 02:15 pm (UTC) (Link)
Для ответа Кантору г-жа Забужко (литературным) ростом не вышла...
28 comments or Leave a comment