?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Щедрик-щедрик, щедрiвочка..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Щедрик-щедрик, щедрiвочка..."
Оказывается сегодня 135 лет  Миколе Леонтовичу, ставшего со своим "Щедриком" самым популярным в мире украинским композитором (за напоминание спасибо ledilid ).
Вот он, "Щедрик", на английском:


А вот - на языке оригинала:


Пусть звучит у меня сегодня "Щедрик" и потому что нравится, и потому что скоро  конец света  Святой Миколай, Рождество, Новый год, и ещё Рождество, и ещё Новый Год и т.д. и т.п. :)

Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

30 comments or Leave a comment
Comments
irkathena From: irkathena Date: December 13th, 2012 01:20 pm (UTC) (Link)
Я ребят тогда по телевизору слушала с восторгом, а вот ещё любимое моё исполнение Щедрика, наверное самое любимое :-)\
http://www.youtube.com/watch?v=JPDnjq9fTLw
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2012 01:24 pm (UTC) (Link)
Да-да! Я этот мультфильм несколько раз уже ставила на блог. Великолепный. И исполнение - тоже. Каждый день бы его смотрела-слушала! :)
blacklack From: blacklack Date: December 13th, 2012 01:27 pm (UTC) (Link)
А мне кажется, что это музыка из "Один дома" :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2012 01:31 pm (UTC) (Link)
Их ("одних дома") несколько, я не все смотрела :)
7e_neb0 From: 7e_neb0 Date: December 13th, 2012 02:33 pm (UTC) (Link)
ого, на английском - очень круто
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2012 02:55 pm (UTC) (Link)
yess...:)
deratisator From: deratisator Date: December 13th, 2012 03:51 pm (UTC) (Link)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2012 03:58 pm (UTC) (Link)
Отлично!:) Отлично китаянки поют украинский "Щедрик"! Спасибо за ссылку :)
nenavistnik From: nenavistnik Date: December 13th, 2012 04:01 pm (UTC) (Link)

О единстве мовы

Таки "черноброва" или "чёрнобрiва"?
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 13th, 2012 04:05 pm (UTC) (Link)

Re: О единстве мовы

"Черноброва", конечно ("брови"- а не "брiви", а буквы "ё" в украинском нет).
iglusha From: iglusha Date: December 13th, 2012 05:06 pm (UTC) (Link)
сколько раз слушаю, столько раз и трогает...
olena_nekora From: olena_nekora Date: December 13th, 2012 07:30 pm (UTC) (Link)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 14th, 2012 07:18 am (UTC) (Link)
Спасибо!
Olena  Chekan From: Olena Chekan Date: December 13th, 2012 08:04 pm (UTC) (Link)
пентатоникс великолепны. спасибо, Лен
galka__ From: galka__ Date: December 13th, 2012 09:05 pm (UTC) (Link)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 14th, 2012 07:20 am (UTC) (Link)
Дуже! Оч.оч.!! :)
From: (Anonymous) Date: December 14th, 2012 12:39 pm (UTC) (Link)
Меня тут необыкновенно растрогал текст, больше, чем замечательная музыка и исполнение. Что-то подобное мне бабушка рассказывала про то, как они колядовали в детстве (это был еще 19 век). Как чУдно(тоже ее слово), что такой стих можно у тебя в блоге прочитать.
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 14th, 2012 01:29 pm (UTC) (Link)
Теперь жду рассказ о рассказах твоей бабушки - она ведь, кажется, с Волыни?
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 15th, 2012 12:30 pm (UTC) (Link)
Да? Я-то впервые услышала пару лет назад - как сопровождение к мультфильму (там Скрипка это всё исполняет), - кстати, очень хорошему. Мне, конечно, понравилось.А в чём, как Вам кажется, подвох?
30 comments or Leave a comment