?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Украинское танго 2 - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Украинское танго 2


Я слушаю по энному разу - ну и вы послушайте, будь ласка! :)
А вот и слова нашлись - спасибо taras_ermashov:

На мене діють, як іскристі вина,
Думки, що Ви живете в цьому місті.
Моя любов пречиста і невинна,
Як немовля в калиновій колисці.

Без Вас мені так холодно і прикро,
Без Вас життя втрачає барви й зміст.
У Вас, напевне, замість серця скрипка,
А Ви про це не знаєте й самі.

Мені доволі часом Вас побачить,
Чи просто голос Ваш колись почути.
Я не прошу тепер у Вас пробачень
За те, що листопад сьогодні лютий.

Та мчить мене від дому поїзд скорий
І затремтить осінній лист зустрічний,
До Вас я не прийду уже ніколи,
Ви - горизонт далекий мій і вічний.
Без Вас мені так холодно і прикро,
Без Вас життя втрачає барви й зміст.
У Вас, напевне, замість серця скрипка,
А Ви про це не знаєте й самі...

А вот перевести ("листопад сьогоднi лютий"), как я понимаю, не получится. Ну и не надо :)
 
12 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: November 21st, 2012 03:19 pm (UTC) (Link)
Отлично! Лена, это давнишнее танго или новое?
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 21st, 2012 03:37 pm (UTC) (Link)
К своему стыду - ничего о нём не знаю. Увидела случайно у olena nekora.
alicebrown From: alicebrown Date: November 21st, 2012 04:48 pm (UTC) (Link)
А olena не знает?
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 21st, 2012 04:55 pm (UTC) (Link)
попробую выяснить :)
olena_nekora From: olena_nekora Date: December 7th, 2012 07:42 pm (UTC) (Link)
Ой, а как Вы пробовали? Если что, я не виновата:) - не дошли до меня никакие Ваши сообщения с этим вопросом: ни здесь в личке нет, ни на фейсбуке не видела.
Или имелось ввиду, что я рано или поздно эти коменты прочитаю?;)

В общем, танго относительно новое: автор музыки, Анатолий Горчинский, умер в 2007 г.
А вот об авторе слов ничего узнать не удалось. Т. е., возможно, стихи и не очень современные:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 8th, 2012 07:26 am (UTC) (Link)
Никак не попробовала. Замоталась. Каюсь :) Спасибо, Олена, что увидели и ответили сами.
А какой автор музыки хороший!! И стихи великолепные. С Вашей лёгкой руки ( я ведь у Вас на ФБ увидела этот ролик) "украинское танго 2" разошлось по русскому интернету (встретила немало ссылок уже на этот пост :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 8th, 2012 07:28 am (UTC) (Link)
Люба! Танго почти современное. Ниже в коментах Олена рассказывает.
alicebrown From: alicebrown Date: December 8th, 2012 01:47 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Все прочла.
From: (Anonymous) Date: December 22nd, 2012 10:50 pm (UTC) (Link)

Про Анатолія Горчинського

орчинський Анатолій Аркадійович (22 липня 1924, Фастів — 6 січня 2007) — український композитор, співак (баритон), режисер. Автор і виконавець багатьох популярних пісень, в т.ч. «Росте черешня в мами на городі», «Приїжджайте частіше додому», «Троянди на пероні», «Здравствуй, чужая милая», «3ачекайте, літа», «Вальс», «Червона троянда», «Україно, нене моя» та інші.
[ред.]Біографія

Анатолій Горчинський народився 22 липня 1924 року у Фастові, Київська область.
Закінчив музичне училище в Києві, а в 1956 році – режисерський факультет Київського театрального інституту, навчався у знаменитого Мар’яна Крушельницького.
Працював режисером у Київському театрі оперети, у театрах Львова (1957-1968 р.), Хмельницька (1968-1973 р.), Рівного (1973-1974 р.), Тернополя (1975-1992 р.).
У Тернопільському драматичному театрі імені Тараса Шевченка поставив 43 вистави – всі з власною музикою.
У творчому доробку Анатолія Горчинського понад 350 авторських пісень. Серед них “Росте черешня в мами на городі”, “Поетова коханка”, “Приїжджайте частіше додому”, “Здравствуй, чужая милая”, “Я не третий, я не лишний”, “Червона троянда”, “Троянди на пероні”, що визнані шлягерами ХХ століття. Поставив 108 вистав.
У 1994 році Анатолію Горчинському присвоїли звання народного артиста України.
6 січня 2007 року Анатолій Аркадійович відійшов у вічність. Назавжди залишиться у пам'яті як відомий композитор, режисер, виконавець пісень, народний артист України.
Поховали Анатолія Горчинського 8 січня у Тернополі, у Підгородньому.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 23rd, 2012 09:48 am (UTC) (Link)

Re: Про Анатолія Горчинського

Красно дякую, друже, за розповiдь про чудову людину!
sbks From: sbks Date: November 23rd, 2012 10:11 pm (UTC) (Link)

Спасибо

Вот тут у Клодиуса еще есть
http://klodius.livejournal.com/87562.html
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 24th, 2012 04:11 pm (UTC) (Link)

Re: Спасибо

дякую!
12 comments or Leave a comment