?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Таня Малярчук. Стихотворение. - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Таня Малярчук. Стихотворение.
Все украинские авторы, которых я перевожу на русский, начинали ( да и продолжают, наряду с писанием прозы) как поэты. Кроме одного. Вернее, одной. Таня Малярчук стихи раньше не писала. Это, можно сказать, первое, и написано совсем недавно. Нигде пока не опубликовано. Мне  понравилось. Таня разрешила  поместить его здесь:

к.т.
це хвороба каже вона і всміхається
у мене рак душі у мене рак духу
я поголила праву півкулю черепа
і тепер стала трохи подібна на муху
розумієш каже вона я не можу більше
радіти і просто бути щасливою
це хвороба її лікують я п’ю таблетки
запиваю їх потом заїдаю хлібом і сливами
ти питаєш – як коли і що сталося?
щастя - це фермент хімічна сполука все просто
я як змія яка полює на пташині яйця
а на неї саму вже чекають в кущах мангусти
я як той птах якого переміг вітер
і він бідолашний летить задом
але це так – поезія – насправді ж все просто
я тобі розповім якось згодом
тепер мені краще я вчуся танцювати танго
ночую на пляжах була в італії була в марокко
я спробувала вмерти каже вона не вийшло
тепер буду жити ще принаймні два роки
якби ти знала каже вона як тяжко
кожного дня від ранку до ночі
волочити своє тіло за собою як мушлю
а воно не хоче волочитися не хоче
я собі так сказала каже вона ще трохи
побудь тут потерпи подумай придивися
пий таблетки вони допоможуть бо це хвороба
і молися своїм мангустам молися

Русский подстрочник (стихи, как вы знаете, я не перевожу):


к.т.
это болезнь говорит она улыбаясь
у меня рак души у меня рак духа
я побрила правое полушарие черепа
и теперь стала похожа на муху
понимаешь говорит она не могу я больше
радоваться и просто быть счастливой
это болезнь она лечится я пью таблетки
запиваю их потом заедаю хлебом и сливами
ты спрашиваешь - как когда и что же случилось?
счастье - это фермент химическое соединение всё просто
я как змея что охотится за птичьими яйцами
а её саму поджидают в кустах мангусты
я как та птица которую победил ветер
и она бедняга летит теперь задом
но это так - поэзия - на самом деле всё просто
я потом  расскажу тебе
сейчас мне лучше я учусь танцевать танго
ночую на пляжах была в италии была в марокко
я пробовала умереть говорит она не вышло
теперь буду жить по крайней мере два года
если б ты знала говорит она как тяжко
каждый день с утра до ночи
волочь за собой своё тело как раковину
а оно не хочет волочиться не хочет
я себе так сказала говорит она ещё немного
побудь тут потерпи подумай присмотрись
пей таблетки они помогут это болезнь
и молись мангустам своим млолись



Tags:

7 comments or Leave a comment
Comments
strongowski From: strongowski Date: November 3rd, 2012 05:18 pm (UTC) (Link)
ого. Сильно.
irkathena From: irkathena Date: November 3rd, 2012 09:27 pm (UTC) (Link)
дух захватило, когда читала.
oles_barlig From: oles_barlig Date: November 4th, 2012 09:06 am (UTC) (Link)
интересно, почему бросила(?) писать стихи...
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 4th, 2012 12:44 pm (UTC) (Link)
Это написано совсем недавно (раньше не писала вообще). Так что не бросила, а как раз - начала :)
oles_barlig From: oles_barlig Date: November 4th, 2012 01:01 pm (UTC) (Link)
значит, есть шанс увидеть в скором времени сборник стихов?:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 4th, 2012 01:08 pm (UTC) (Link)
Это у неё нужно спросить :)
iglusha From: iglusha Date: November 13th, 2012 12:38 am (UTC) (Link)
Прекрасное...
7 comments or Leave a comment