?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Переводчики с украинского + Оксана Забужко - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Переводчики с украинского + Оксана Забужко
Примерно так мы выглядели, отпраздновав встречу во Львове. Слева направо: Александр Кратохвил, переводчик украинской литературы на немецкий, Рита Киндлерова - на чешский, Оксана Забужко - знаменитая украинская писательница, я (Елена Мариничева - перевожу украинскую литературу на русский :), Эро Балк - переводит  на финский. Александр, Рита и я уже перевели последний роман Оксаны ("Музей заброшенных секретов") на языки своих стран. Немецкое издание  вышло, чешское и русское - на подходе.
17 comments or Leave a comment
Comments
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 19th, 2012 12:13 pm (UTC) (Link)
:)
ng68 From: ng68 Date: September 19th, 2012 01:44 pm (UTC) (Link)
Лена! КратоХвил, конечно.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 19th, 2012 01:48 pm (UTC) (Link)
Сейчас исправлю. Спасибо, Наташа!
oles_barlig From: oles_barlig Date: September 19th, 2012 05:24 pm (UTC) (Link)
а я от бачив пані Риту на Форумі, однак не був упевнений, що то вона і не наважився підійти привітатися.
negippius From: negippius Date: September 19th, 2012 11:05 pm (UTC) (Link)
Прекрасная ЕЛлна, Вы всё моложе и моложе. Раскройте страшную тайну: чудо-крем, восточные практики, влияние русской классики? Ждём Вас в Риге.:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 20th, 2012 06:58 am (UTC) (Link)
Спасибо большое, Ирина!! Русская классика - конечно! (современную рус.лру читать не могу. Правда, вот совсем недавно появился действительно замечательный роман "Немцы" Александра Терехова - о современной московкой жизни и проч.) Но именно на этом фото - скорее влияние Львова :)
negippius From: negippius Date: September 20th, 2012 05:54 pm (UTC) (Link)
О! Мы думаем в одном направлении. "Немцев" дочитала на прошлой неделе: понравилось весьма. Сейчас потихоньку перевариваю: есть что обсудить. :)
albix From: albix Date: September 21st, 2012 08:25 am (UTC) (Link)
хороши!
ждем с нетерпением презентации книги.
по срокам, когда?
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 23rd, 2012 03:32 pm (UTC) (Link)
"По срокам" - должна была уже выйти :) Думаю, теперь - к "non-fiction".
albix From: albix Date: September 23rd, 2012 03:50 pm (UTC) (Link)
2 месяца быстро пролетят.
Надеюсь, увидим Вас и автора на презентации?
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 23rd, 2012 03:59 pm (UTC) (Link)
Не знаю, как принято в АСТ - пригласят ли они меня и (или :) Оксану, станут ли устраивать презентацию - или просто молча начнут продавать книжку :) Впрочем, главное, чтоб сам роман вышел!
albix From: albix Date: September 23rd, 2012 04:21 pm (UTC) (Link)
Вы безусловно правы, важен выход, но хотелось бы и с Вами пообщаться воочию.
Будем надеяться на встречу :)
helena_23 From: helena_23 Date: November 26th, 2012 09:59 pm (UTC) (Link)
И дамы загорелые такие! Прекрасно! Не то шо некоторые...
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 27th, 2012 04:59 pm (UTC) (Link)
И почему мы не встретились во Львове? И почему я до сих пор не читаю Ваш роман??
helena_23 From: helena_23 Date: November 27th, 2012 09:29 pm (UTC) (Link)
О! Это - вопрос. Эх!

Во Львове мы могли встретиться, если б я внимательней читала программу.
Но у меня был очень сложный визит. Рейс до Киева с моего севера задержался на 2 часа, пропали билеты на поезд до Львова, пришлось выезжать в 4 утра на чем попало, не спать вообще, готовить презентацию в поезде, и т.д.
У меня и фото там вышло соотвествующее. Полюбуйтесь: http://bukvoid.com.ua/events/ukraine/2012/09/15/202557.html

Зато, во Львове, книжку можно было выкупить у издателя за 30 грн., а в Москве она стоит 400 руб.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 28th, 2012 07:52 am (UTC) (Link)
Хорошее фото! Большеглазость (и умноглазость:) всё затмевает.
17 comments or Leave a comment