?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Обнаружен новый язык! - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Обнаружен новый язык!
Я давно не смотрю рос.ТВ.  За исключением канала "Культура". Так вот же! Пролезли и сюда!  Включила сегодня вечером, чтоб посмотреть очередную серию "Идиота" (по Достоевскому). Ну, и увидела-услышала. За несколько минут до фильма, в новостной программе толстый российский "государственный чин"  сообщил, что у России с Украиной общая история, общие герои и... общий,  русско-украинский язык.  Вот тебе и "Идиот"...
32 comments or Leave a comment
Comments
promonaut From: promonaut Date: July 19th, 2012 06:35 pm (UTC) (Link)
Ще пару місяців і перекладачів можна вивозити на Мальорку...
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 19th, 2012 06:38 pm (UTC) (Link)
Краще просто топити, - щоб не заважали та не сперечались.
lapadom From: lapadom Date: July 19th, 2012 06:47 pm (UTC) (Link)
Культуру тоже люди делают, они несовершенны. Остальные каналы давно скатились в никуда.
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 19th, 2012 06:53 pm (UTC) (Link)
Полагаю, дело не в несовершенстве редакторов телеканала. А в революционном взгляде на языковую политику рос. гос.чиновника...
"Идиота" всё-таки посмотрела. Очень хороший фильм. Как и многое, что идёт по "Культуре".
lapadom From: lapadom Date: July 19th, 2012 07:26 pm (UTC) (Link)
Да, Культуру можно смотреть. Не все интересно, но я ж человек достачно темный и легкомысленный - сужу по себе, я часто скучаю и за очень хорошей передачей.
iglusha From: iglusha Date: July 19th, 2012 07:02 pm (UTC) (Link)
суржик?
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 19th, 2012 07:04 pm (UTC) (Link)
Вот уж не знаю, что Затулин имел в виду. А это был именно он.
blacklack From: blacklack Date: July 19th, 2012 07:19 pm (UTC) (Link)
А-а, так это был Затулин. Осмелюсь предположить, что он сознательно соврал, надеясь, что хоть кто-нибудь в это поверит.
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 19th, 2012 07:24 pm (UTC) (Link)
Что ж здесь предполагать? Это так и есть! Абсолютно преднамеренно сказал именно так.
From: (Anonymous) Date: July 20th, 2012 12:54 pm (UTC) (Link)
Не, этот про суржик вряд ли знает, разве что про матерный...
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 01:28 pm (UTC) (Link)
Да конечно никакой он не суржик имел в виду, - а произнёс "фигуру речи" - мол, Украина наша(чиновников, то бишь) и язык у нас один - а какой именно - хай гадають глядачi, а краще - зовсiм не замислюються :)
deratisator From: deratisator Date: July 20th, 2012 05:20 pm (UTC) (Link)
Вот уж не знаю, что Затулин имел в виду. А это был именно он.
Атавизмы лихой комсомольской юности неистребимы, лавров Дмитрь-Захарча Мануильского жаждется. Тот в 1944 ввёл абсолютную бессмыслицу - "немецко-украинские националисты" - и весь совкоагитпроп талдычил аж до 1949.
Этот вот в языкознание залез.
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 05:39 pm (UTC) (Link)
Ну да. Только на современный манер - росагитпроп. А К.З. - его соловей и провозвестник :) Так, наверное.
uawarrior_south From: uawarrior_south Date: July 19th, 2012 08:17 pm (UTC) (Link)
Відкриття детектед :)

І Достоєвський - як коментар!
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 09:23 am (UTC) (Link)
Ось i я про що.
lapina_natalya From: lapina_natalya Date: July 20th, 2012 12:48 am (UTC) (Link)
Боюсь, что к этому и идет...
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 09:33 am (UTC) (Link)
По чиновьичему повелению? К счастью, это невозможно. Разве что узкий круг российско-украинской номенклатуры ("русскомирской", как теперь придумали) заговорит на таком, искусственно сконструированном, языке. Уж лучше бы пересвистывались, как говорил незабвенный "самашедший" Лины Костенко.
lapina_natalya From: lapina_natalya Date: July 20th, 2012 11:06 am (UTC) (Link)
Одна моя знакомая пытается доказать, что русского языка в Украине нет, это просто креольский какой-то, не такой, как в России
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 01:30 pm (UTC) (Link)
То что он не такой как в России - согласна. Как раз думаю над этим сейчас.
marko19511 From: marko19511 Date: July 20th, 2012 10:51 am (UTC) (Link)
Как бы его за это не наказали. Всякий же знает, что нет никакого украинского языка, тем более - русско-украинского. Есть малорусское наречие великорусского языка. Типа кубанской "балачки")))
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 11:03 am (UTC) (Link)
Ага. "Чего не хватишься - ничего у вас нет". "И всякий это знает".

Эх Вы... А ещё считаете себя френдом переводчика.
marko19511 From: marko19511 Date: July 20th, 2012 11:05 am (UTC) (Link)
Я так думаю, что для Вас ещё найдётся работа по переводам с неязыка.)))
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 11:14 am (UTC) (Link)
О! Ещё одно обнаружение! "Неязык". Прямо "новояз" какой-то...
marko19511 From: marko19511 Date: July 20th, 2012 11:15 am (UTC) (Link)
Неологизм. Дарю.)))
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 11:23 am (UTC) (Link)
Подарунок файний, але не щирий. На цьому зупинемось.
marko19511 From: marko19511 Date: July 20th, 2012 11:24 am (UTC) (Link)
Я не мав на увазі якось образити Вас. Просто трохи гумору.
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 11:37 am (UTC) (Link)
О да. Но речь не обо мне. А о государственном языке (украинском) чужой страны.
marko19511 From: marko19511 Date: July 20th, 2012 11:51 am (UTC) (Link)
В моих комментариях ничего кроме сарказма не было. Я выступаю сторонником одного государственного языка в Украине. Украинского. Не хватало нам с Вами из-за провокатора Затулина ещё разругаться.
В одном из своих постов я объяснил почему пишу по-русски.
http://marko19511.livejournal.com/383490.html#cutid1

emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 01:32 pm (UTC) (Link)
Понятно. Не всегда успеваю читать ленту :)
From: (Anonymous) Date: July 20th, 2012 12:59 pm (UTC) (Link)
Тут как-то незаметно телевизоры превратились в дисплеи для отображения видеосигнала. Даже и не знаешь какой у них тюнер (та часть, что принимает эфирный или кабельный сигнал). Важно - позволяет ли мощность процессора воспроизводить все форматы и есть ли Wi-Fi, что бы, не возясь с проводами, брать сигнал с интернет-роутера или с файл-сервера.
(Ежели что неясно - Ф. переведет меня на человеческий.)
пМВ
mama4e From: mama4e Date: July 20th, 2012 04:57 pm (UTC) (Link)

а на ухо

Лен, а ударение куда поставил: укрАинский? интересно как музыканту, на слух все воспринимающему.
emarinicheva From: emarinicheva Date: July 20th, 2012 05:21 pm (UTC) (Link)

Re: а на ухо

Естественно. Именно так.
32 comments or Leave a comment