?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Вчера в "Новом мире" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Вчера в "Новом мире"
Вчера, на традиционном ежегодном вечере журнала "Новый мир", главный редактор Андрей Василевский вручил мне Диплом лауреата - за переводы с украинского и рецензии на новые украинские книжки (публикации в журнале за 2011год).  Андрей Василевский сказал, что впервые в истории журнала писательская премия присуждается не прозаику, а переводчику. Мне, друзья, это очень приятно.
Я сказала, что благодарю редакцию за премию, а ещё больше - за  внимание к украинской литературе.
Диплом повешу на стенку, прекрасная белая роза в окружении маленьких душистых цветков стоит в вазе перед  зимне-морозным окном :)
На вечере вручались и другие премии, людей было много - в том числе и с фотоаппаратами, но именно за эти фото спасибо alicebrown



Tags: ,

53 comments or Leave a comment
Comments
oles_barlig From: oles_barlig Date: February 3rd, 2012 01:27 pm (UTC) (Link)
ВІТАЮ!:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 01:30 pm (UTC) (Link)
дякую! :)
blacklack From: blacklack Date: February 3rd, 2012 01:29 pm (UTC) (Link)
Праздравляю! Ça va :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 01:31 pm (UTC) (Link)
Последнее слово не поняла (хоть я и не про заек :))
olena_nekora From: olena_nekora Date: February 3rd, 2012 01:41 pm (UTC) (Link)
Вітаю!:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 01:45 pm (UTC) (Link)
Дякую! :)
albix From: albix Date: February 3rd, 2012 01:44 pm (UTC) (Link)
ПОЗДРАВЛЯЮ!!! Вы на самом деле достойны этой премии!!! Спасибо за Ваш труд и желаю творческих успехов! С глубоким почтением ваш читатель.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 01:46 pm (UTC) (Link)
Смущена таким торжественным поздравлением :) Спасибо!
alicebrown From: alicebrown Date: February 3rd, 2012 01:52 pm (UTC) (Link)
Это здорово, что премию, традиционную премию Нового мира за прозу получила именно ты. Я уверена, что переводчик это очень важно. Без него нам не понять не только, что написано, но и то, как думал и что чувствовал автор, когда писал.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 01:55 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Люба!
puertta From: puertta Date: February 3rd, 2012 02:21 pm (UTC) (Link)
Поздравляю!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 02:24 pm (UTC) (Link)
Спасибо!
alexandr_k From: alexandr_k Date: February 3rd, 2012 02:58 pm (UTC) (Link)
Поздравляю!Знакомый диплом))
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 03:07 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Хорошо, что и у Вас есть :)
lapina_natalya From: lapina_natalya Date: February 3rd, 2012 03:03 pm (UTC) (Link)
Вітаю! Вітаю!! Вітаю!!!
І світлини - гарні, і Ви - гарна!
Успіхів!
І здоров'я!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 03:08 pm (UTC) (Link)
Дякую. Особливо за "гарна":))
From: prophet_in_blue Date: February 3rd, 2012 04:17 pm (UTC) (Link)
Вітаю! Це заслужено.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 05:00 pm (UTC) (Link)
Дякую, Аню!
mama4e From: mama4e Date: February 3rd, 2012 04:18 pm (UTC) (Link)

и я, и я

поздравляю!
и - правда, очень милый и светлый человечек на фотографиях!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 3rd, 2012 05:01 pm (UTC) (Link)

Re: и я, и я

Спасибо на добром слове :)
From: sekretarevam Date: February 3rd, 2012 06:50 pm (UTC) (Link)
Поздоровляю і бажаю наступних цікавин у справі. Цікавина - це щойно придумав. Як дарунок.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 12:41 pm (UTC) (Link)
"цiкавмна" - влучно! :) Дякую!
vitum From: vitum Date: February 3rd, 2012 07:15 pm (UTC) (Link)
Поздравляю, Лена!
Это замечательно, когда премия достаётся тому, кто её действительно заслужил.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 12:41 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Виктор!
From: dzmitry91 Date: February 3rd, 2012 07:28 pm (UTC) (Link)
Поздравляю! Особенно здорово, когда что-то происходит впервые в истории.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 12:42 pm (UTC) (Link)
Ну да :))
Спасибо!
dinus From: dinus Date: February 3rd, 2012 08:44 pm (UTC) (Link)
Поздравляю! Замечательное событие! И фото хорошие, Вы отлично выглядите!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 12:43 pm (UTC) (Link)
Это издалека :))
Спасибо!
malch_u_gann From: malch_u_gann Date: February 3rd, 2012 10:25 pm (UTC) (Link)
Позвольте Вас поздравить!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 12:44 pm (UTC) (Link)
Позволяю :)
Спасибо большое!
ng68 From: ng68 Date: February 4th, 2012 12:02 am (UTC) (Link)
Лена! Изо всех сил поздравляю.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 12:44 pm (UTC) (Link)
Спасибо, дорогая Наташа!
dassie2001 From: dassie2001 Date: February 4th, 2012 12:10 am (UTC) (Link)
Поздравляю от души!!! Так держать! Хороший переводчик - это ведь хороший литератор в минимум двух языках.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 01:11 pm (UTC) (Link)
Вот-вот!Именно что! :)
Спасибо.

amoro1959 From: amoro1959 Date: February 4th, 2012 12:13 am (UTC) (Link)
Лена, поздравляю!
И выглядишь ты просто прекрасно!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 01:12 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Саша! :)
From: xalex69 Date: February 4th, 2012 01:44 am (UTC) (Link)
ЕЛЕНУ МАРИНИЧЕВУ поздравляю!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 01:13 pm (UTC) (Link)
Большое спасибо!
From: (Anonymous) Date: February 4th, 2012 09:04 am (UTC) (Link)
Премия НМ за прозу?
Ооо!
Поздравляю!!!
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 01:13 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Михаил!
bel_natal From: bel_natal Date: February 4th, 2012 09:36 am (UTC) (Link)
Поздравляю Вас!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 01:14 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Наташа!
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 4th, 2012 01:14 pm (UTC) (Link)
Дякую!
gloria_ma From: gloria_ma Date: February 4th, 2012 08:17 pm (UTC) (Link)
Вітаю!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 5th, 2012 10:02 am (UTC) (Link)
Дякую дуже!
turtle_t From: turtle_t Date: February 5th, 2012 10:01 pm (UTC) (Link)
Лена, поздравляю! Очень рада -- и за тебя, и за твое (переводческое и культуртрегерское) дело.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 6th, 2012 07:29 am (UTC) (Link)
Спасибо, Света! И за поздравление, и за помощь-участие в этом самом "культуртрегерстве"!
shaherezada From: shaherezada Date: February 5th, 2012 11:58 pm (UTC) (Link)
Дорогая Лена, эта новость моментально вытеснила у меня все митинги и шествия! Господи, как же я рада!!!
Я рада и за тебя, и за саму эту премию - ты ей делаешь честь. Я очень оценила твой перевод, когда читала "Полевые исследования", в каждом слове чувствовалось полное, 100процентное попадание в смысл, читатель это ощущает, даже не зная того языка, с которого переведена книга, ведь перевод, если он где-то фальшивит, сразу же взрывает целостность и логику текста. И ты, даже если ты самый простой читатель, тут же понимаешь: что-то здесь не то, что-то цепляет, не состыкуется. Ты действительно невероятно литературно одарённый человек, и трудяга. твои переводы - прекрасная проза. Слава Богу, что ты продолжаешь работать и уже наработала целую библиотеку!
Обнимаю тебя. И приезжай в Берлин, плз!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 6th, 2012 07:31 am (UTC) (Link)
После таких замечательных слов я просто не смогу здесь усидеть! Приеду :) Вот только свой лазарет семейный немного поставлю на ноги. Спасибо тебе!
53 comments or Leave a comment