?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Павло Вольвач. Отрывок из романа "Кляса". - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Павло Вольвач. Отрывок из романа "Кляса".
Отныне с переводом прозы Павла Вольвача могут познакомиться не только читатели моего блога и сайта emarinicheva.ru
Отрывок из  романа "Кляса" опубликован в московском литературном журнале:

"Ключ почти неслышно два раза поворачивается в замке, но дверь все-таки скрипит. И сразу же за соседской дверью слышится короткое шебуршание и приглушенное сопение, а дверной глазок наливается настороженной чернотой..."

дальше читайте здесь: http://magazines.russ.ru/druzhba/2012/1/vo11.html


8 comments or Leave a comment
Comments
mama4e From: mama4e Date: January 20th, 2012 07:04 pm (UTC) (Link)

шебуршишка

шебуршание - отличное слово. А я все думала: как Вы выкрутитесь с суржиком.
Я "Клясу" очень люблю (другого у Вольвача не знаю, к сожалению). Я помню, что вы с ним земляки.

Я тоже недалеко ушла. Кривой Рог))).

потому и про шебуршание знаю.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 21st, 2012 08:34 am (UTC) (Link)

Re: шебуршишка

Насколько мне известно (а мы с Павлом дружны по переписке,) другой прозы у него нет."Кляса" в своё время меня просто поразила - абсолютно точное попадание. И если бы не размытый финал романа...Но хозяин (автор то бишь) - барин, конечно :)
oles_barlig From: oles_barlig Date: January 21st, 2012 08:44 am (UTC) (Link)

Re: шебуршишка

я вот краем уха слышал, что он вроде над какой-то прозой работает. но не ручаюсь за достоверность информации.
mama4e From: mama4e Date: January 21st, 2012 10:51 am (UTC) (Link)

Re: шебуршишка

я имела в виду поэзию...
никак не доберусь
oles_barlig From: oles_barlig Date: January 20th, 2012 07:28 pm (UTC) (Link)
залишилось чекати на вихід роману російською!))
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 21st, 2012 08:39 am (UTC) (Link)
Во всяком случае, рос.издатели теперь знают об этом романе и об этом авторе - это всегда одна из целей журнальной публикации.
(Пора уже мне самой становится олигархом и открывать своё издательство - вот тогда бы никаких проблем не было :))
oles_barlig From: oles_barlig Date: January 21st, 2012 08:42 am (UTC) (Link)
у меня вот приятельница, девушка без особых средств недавно написала у себя в фейсбуке, что хочет попробовать себя в роли издателя и просит высылать ей на меил свои романы. скинул ей один текст, посмотрим что из этого выйдет))
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 21st, 2012 09:27 am (UTC) (Link)
расскажете потом
8 comments or Leave a comment