?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Оксана Забужко "Музей заброшенных секретов" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Оксана Забужко "Музей заброшенных секретов"
"Новый мир" оканчивает публикацию глав из романа Оксаны Забужко.

Для "затравки" - одна фраза (таких простых, но точных наблюдений о человеке в романе много):

"...Всякое несчастье делает тебя одиноким, и после него нужно учиться жить заново, и с близкими тоже..."
Это из четвёртой главы. Полностью читайте её здесь:
:http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2011/12/za4.html
Напомню, что первые три  опубликованы в №7 и №10 за прошлый год.Полностью книжка на русском должна выйти в этом году.

29 comments or Leave a comment
Comments
bajdykevic From: bajdykevic Date: January 12th, 2012 06:00 pm (UTC) (Link)
оригінал купив
рік на поличці вже стоїть
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 06:33 pm (UTC) (Link)
ну хоч погортайте! :)
bajdykevic From: bajdykevic Date: January 12th, 2012 06:36 pm (UTC) (Link)
після останніх виступленій пані Оксани? нізафто!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 06:40 pm (UTC) (Link)
Не лякайте мене! Що скоiлось?
bajdykevic From: bajdykevic Date: January 12th, 2012 06:48 pm (UTC) (Link)
власне нічо особливого :-)
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 06:56 pm (UTC) (Link)
странные у Вас шутки...
bajdykevic From: bajdykevic Date: January 12th, 2012 07:05 pm (UTC) (Link)
власне пані Оксана як на мене дійсно сильно зіпсувала собі репутацію. суджу по коментам на УП, в блогах Наєма. про своє оточення і казати не буду.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 07:18 pm (UTC) (Link)
легко же Вы меняете своё мнение: "по блогам, по коментам..."
bajdykevic From: bajdykevic Date: January 12th, 2012 07:22 pm (UTC) (Link)
нащастя був в неті відсутнім роки 3.
просто сказав що бачу і відчуваю. чесно. соррі якщо шо. так є. нажаль.
bajdykevic From: bajdykevic Date: January 12th, 2012 07:24 pm (UTC) (Link)
попри все вітаю з перекладом. Ви - велика молодець. а все інше то наші тут заманухі
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 07:28 pm (UTC) (Link)
Про "заманухi" - це точно :)
bajdykevic From: bajdykevic Date: January 12th, 2012 07:30 pm (UTC) (Link)
на жаль це будні будь якого суспільства :-)
alicebrown From: alicebrown Date: January 12th, 2012 06:04 pm (UTC) (Link)
Закончила перевод? Поздравляю!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 06:35 pm (UTC) (Link)
Ещё немного, ещё чуть-чуть :) Это "НМ" закончил свою публикацию глав(четыре из восьми они напечатали)
alicebrown From: alicebrown Date: January 12th, 2012 06:41 pm (UTC) (Link)
Молодцы какие, что опубликовали. Я тут в компании рекомендовала читать украинских авторов. Особенно Забужко и Жадана.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 06:42 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Их стоит читать :)
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 06:35 pm (UTC) (Link)
:)
oles_barlig From: oles_barlig Date: January 12th, 2012 07:19 pm (UTC) (Link)
вітаю!:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 12th, 2012 07:20 pm (UTC) (Link)
дякую:)
mama4e From: mama4e Date: January 12th, 2012 07:50 pm (UTC) (Link)

вітаю!

Поздравляю,
а я люблю читать, сличать с оригиналом и радоваться богатству смысловых нюансов.
А политика... творец говорит языком своего творения. Такой сочный язык, такая фразеология, такие словоформы... да при чем здесь, простите, Найем? Не у всех духу хватает одолеть 800 страниц - так и скажите, что многабукаф.


Елена
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2012 01:03 pm (UTC) (Link)

Re: вітаю!

Согласна :)
albix From: albix Date: January 12th, 2012 08:49 pm (UTC) (Link)
Елена, очень жду выхода книги.
Мне мало глав, мне нужна книга от первой строки до последней фразы...
Удачи Вам в работе.

emarinicheva From: emarinicheva Date: January 13th, 2012 01:07 pm (UTC) (Link)
Спасибо :)
Надеюсь, уже скоро.
iglusha From: iglusha Date: January 14th, 2012 01:48 am (UTC) (Link)
Поздравляю!

Маленький технический вопрос: а где НЕ называют сковороду пательней. Я когда в оригинале читала, думала, что у героини это с географией не связано, просто в родительской семье такое искажение было, а тут в примечанияхтакое прочитала... Мне почему-то казалось, что везде ее так называют...
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2012 05:40 pm (UTC) (Link)
А я этого слова раньше не знала. Так что в Москве, например, не называют :)
Если для Вас это крайне важно - найду источник этого примечания(примечания в книжке -мои), впрочем, по "гуглу" это легко найти.
iglusha From: iglusha Date: January 14th, 2012 05:49 pm (UTC) (Link)
Я имела в виду в Украине? Не то, чтобы очень важно, просто необычно:) Я думала, раз уж на востоке так называют, то в центре и на западе -- тем более. Попоробую через поисковики найти.
iglusha From: iglusha Date: January 14th, 2012 05:55 pm (UTC) (Link)
ЗЫ После первого предложения вопросительный знак я случайно поставила:)
iglusha From: iglusha Date: January 14th, 2012 06:17 pm (UTC) (Link)
Перевод мне очень понравился:) И мне кажется удачным, что роман в России выйдет в недалеком будущем. Своевременным окажется:))
29 comments or Leave a comment