?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Карманный дракон" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Карманный дракон"
Вот даже ради только этого стоило заводить блог на Livejournal и заниматься переводами с украинского!
Утром принесли бандероль,  там оказалась чудеснейшая книжка из Киева. Таня Терен - очень умный и талантливый человек! - переслала мне изданную в  "Гранi-Т" книжку (из серии "Детская ироническая поэзия") "Кишеньковий дракон"("Карманный дракон"). Стихи Леонида Сороки в переводах на украинский Ивана Андрусяка. Знаете, братцы, это что-то немыслимое! :) К тому же - в оформлении Марыси Рудськой. Почему я ещё так радуюсь? Потому что Леонид Сорока (страна Израиль, стихи пишет на русском) и Иван Андрусяк (страна Украина, пишет на украинском) познакомились у меня на блоге,переводя друг друга, и ... вскоре родилась у них эта книжка. Хотела бы что-нибудь здесь показать, но скопировать стихи (присланы в формате PDF) не получилось - показываю только обложку.
Уважаемые друзья-френды Л.Сорока и И.Андрусяк! Прислали бы Вы мне пару своих стихотворений (русский оригинал +украинский перевод). Выложу здесь для всех.
 Мне всё нравится - а особенно "Про Сашка-внука", "Муха-заяц", ну и много чего другого :)
А здесь книжку можно полистать, - спасибо galka: http://www.grani-t.com.ua/ukr/books/450/preview/

16 comments or Leave a comment
Comments
iozhikov From: iozhikov Date: November 27th, 2011 11:10 am (UTC) (Link)
у вас лінк всередину власної пошти; тому картинку видно тільки вам
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 27th, 2011 11:11 am (UTC) (Link)
Ой! Сейчас попробую исправить.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 27th, 2011 11:16 am (UTC) (Link)
Теперь у меня две обложки, которые я вижу, даже разлогинившись в ЖЖ. А другим - всё равно не видно?
galka__ From: galka__ Date: November 27th, 2011 11:33 am (UTC) (Link)
не видно
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 27th, 2011 11:43 am (UTC) (Link)
Тогда покупайте книжку в обложке в магазинах :)
Она того стоит.
galka__ From: galka__ Date: November 27th, 2011 11:55 am (UTC) (Link)
так http://www.grani-t.com.ua/ukr/books/450/preview/ можно даже полистать
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 27th, 2011 12:03 pm (UTC) (Link)
Отлично! Вот это сейчас в пост и поставлю.
shaherezada From: shaherezada Date: November 27th, 2011 04:22 pm (UTC) (Link)
Лена!
Я не вижу...
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 27th, 2011 05:39 pm (UTC) (Link)
Исправила. Теперь видно :)
shaherezada From: shaherezada Date: November 27th, 2011 05:52 pm (UTC) (Link)

Теперь вижу!

Отличная книжка!
Спасибо!
lsoroka From: lsoroka Date: November 27th, 2011 04:22 pm (UTC) (Link)
Ой, как приятно-то!!! Столько добрых слов услышать в наш с Иваном адрес, а на самом деле все эти слова надо возвести в степень и послать Вам. За то, что однажды поженили Вы нас - (поручили Ржевские могут помолчать :))) )и за дитя не стыдно, и чарка первая именно Вам положена. Преаграмаднейшее спасибо за всё, за всё!
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 27th, 2011 04:30 pm (UTC) (Link)
На здоровье! Я не меньше Вашего рада! :))
shaherezada From: shaherezada Date: November 27th, 2011 05:53 pm (UTC) (Link)
Поздравляю вас, дизайн у "дитяти" превосходный!
lsoroka From: lsoroka Date: November 27th, 2011 07:59 pm (UTC) (Link)
Спасибо Вам за добрые слова!
borodatoff From: borodatoff Date: January 3rd, 2012 12:41 pm (UTC) (Link)

Кишеньковий дракон

Спасибо за возможность познакомиться с украинскими стихами для детей. Мне понравилось про ковбасу. Правда мне сложно разделить восторги автора по поводу иллюстраций. Но в любом случае, выход книги - событие. ПОЗДРАВЛЯЮ!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2012 02:28 pm (UTC) (Link)

Re: Кишеньковий дракон

Присоединяюсь к Вашим поздравлениям и ещё раз ВIТАЮ автора! :)
16 comments or Leave a comment