?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"...I нема перемог" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"...I нема перемог"
Сегодня, 22-го ноября, мои друзья в Украине отмечают День Свободы - годовщину Оранжевой революции, начало сильного и высокого подъёма духа, случившегося в соседней стране осенью-зимой 2004-го года. Скажете, с тех пор там всё переменилось? Всё - да не всё. Как говорил один из героев "Сталкера" Тарковского: "В человеческой душе ничего не исчезает бесследно. Не умеет".

Василь МАХНО

Київському Майданові

вони що виходять в цей зимний оранж
і мерзнуть майданом зі всіх україн
очищують землю від зеків й параш
вони україни - живий патронташ
земний їм уклін

вони - ця промерзла горлянка “Ганьба” –
це нація наша явилася – блін –
виблискують голови київських бань
іди на майдан – разом з іншими стань
земний їм уклін

вони що простояли перед лицем
історії – знову стоять і стоять
щоб зеки не змилися раптом тихцем
за щоку сховавши вкрадений цент
стоять!

вони ще стоять - і нема перемог –
вона в пелені цього снігу і стін
я вірю – із ними стоїть Господь Бог
і мерзне із ними - бо
земний їм уклін!

 листопад  2004 (ноябрь 2004)
Апдейт. Стихи, как известно, я не перевожу. Спасибо за попытку перевода mama4e (Елене Чекан):

выходят в промозглый осенний оранж
и мерзнет майдан украины большой
очистив страну от бандитских параш
они — Украины живой патронташ
поклон им земной

страну накрывают охрипшей “ганьбой” –
то нация наша рождается, блин,
Софиевский купол встает над толпой,
иди на Майдан – выбивай клином клин
поклон им земной

Они, простоявшие перед рукой
истории – снова стоят и стоят
чтоб зэки не смылися тихой сапой,
подальше упрятав навар воровской,
стоят!

я знаю – Победа сама не придет,
спеленута, стиснута — снегом, стеной...
но верю, что с ними стоит сам Господь
Стоит на Майдане и мерзнет, и вот -
поклон им земной!

Tags: , ,

30 comments or Leave a comment
Comments
mama4e From: mama4e Date: November 22nd, 2011 10:35 am (UTC) (Link)

ничто на земле не проходит бесследно

Как раз писала об этом у себя. Вот: http://t.co/xY2ISy5M
Елена, спасибо и за честные слова, и за правильный взгляд, и за отличную, как всегда, поэзию.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 22nd, 2011 10:41 am (UTC) (Link)

Re: ничто на земле не проходит бесследно

Ну уж поэзия - как раз не моя :) Кстати, Василя Махно немало переводили на русский, но это стихотворение не переводили, к сожалению. А оно, по-моему, очень точное.
iglusha From: iglusha Date: November 22nd, 2011 11:37 am (UTC) (Link)
Да и вообще если бы тогда к власти пришли бы ЭТИ, они бы творили значительно больший произвол. ЗНАЧИТЕЛЬНО.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 22nd, 2011 11:42 am (UTC) (Link)
Значительно больший, чем ТЕ? Или чем тот, что ЭТИ творят сейчас?
novitsky From: novitsky Date: November 22nd, 2011 11:43 am (UTC) (Link)
Дякуемо всіею родиною!
Зі святом!
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 22nd, 2011 11:44 am (UTC) (Link)
Зi святом! :)
letny From: letny Date: November 22nd, 2011 12:34 pm (UTC) (Link)
красиво.
iglusha From: iglusha Date: November 22nd, 2011 03:48 pm (UTC) (Link)
На всякий случай обращаю внимание:http://iglusha.livejournal.com/285703.html?mode=reply#add_comment
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 22nd, 2011 05:10 pm (UTC) (Link)
Да ну их, Анна! Обращать внимание на всякую дрянь - здоровья не хватит :)

А я сейчас отслеживаю записи о Майдане в Киеве - какие-то там нехорошие вещи, похоже: задержания и проч. по поводу годовщины.
From: (Anonymous) Date: November 22nd, 2011 06:26 pm (UTC) (Link)
Во всяком случае свободы совести в Украине все еще больше, чем в России...
пМВ
taras_ermashov From: taras_ermashov Date: November 23rd, 2011 03:25 am (UTC) (Link)
Зі святом! Безверхим політиканам (як владі, так і її партнерам - клоунсько-провокаторській "аппазіції") ніколи не вдастся очорнити чи приватизувати Майдан. Він - НАШ, а не ЇХНІЙ. І ми на нього ще повернемося! Вже скоро.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 23rd, 2011 05:43 am (UTC) (Link)
Так. Зi святом!
From: (Anonymous) Date: November 24th, 2011 01:02 pm (UTC) (Link)
они выходящие в зимний оранж
что мерзнут майданом из разных сторон
чтоб землю очистить от зэков параш
они Украины живой патронташ
земной им поклон

они - то промерзшее горлом «ганьба!»
то нация наша явилася - вон
блестящие головы киевских бань
иди на майдан вместе с ними ты встань
земной им поклон

они простоявшие весь этот круг
истории - снова стоят и стоят
чтоб зэки не смылись тихонько и вдруг
за щёку упрятав краденый руб
стоят

стоят и стоят перед ними порог
к победе из стен и из снега заслон
я верю что с ними стоит Господь Бог
стоит и так же продрог
земной им поклон



emarinicheva From: emarinicheva Date: November 24th, 2011 01:23 pm (UTC) (Link)
Спасибо большое! Очень хотелось бы знать Ваше имя - чтоб добавить и Ваш вариант перевода в пост.
(no subject) - (Anonymous) - Expand
mama4e From: mama4e Date: November 24th, 2011 07:07 pm (UTC) (Link)

а мне

многое понравилось. вдруг блеснет строка. вдруг точно попадет слово.

последний куплет вообще хорошо лег.

"руб" очень хорошо, из советского прошлого.
только непонятно кто украл руб)))))), там нужно еще подумать. Ну, в принципе, этого стоило ожидать при сплошных местоимениях у Махно. мне самой было трудно выпутаться из неточностей, этим спровоцированных.

Елена Чекан
30 comments or Leave a comment