?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Она меня "расфрендила"."...Аnd she took my profile off..." группа "Brazzaville" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Она меня "расфрендила"."...Аnd she took my profile off..." группа "Brazzaville"

 ПОСЛУШАЙТЕ!  Мне очень нравится!  Песня Дэвида Брауна. Поет Дэвид Браун. Группа Дэвида Брауна "Бразавиль" (Калифорния). Зайдя по ссылке www.myspace.com/brazzaville  в окне справа нажмите на "21st Century Girl"(название песни).  Особенно прекрасен аккордеон...
 А вот слова  и примерный перевод первой и последней строфы:
(поправки к переводу с благодарностью принимаются)

21st Century Girl

Monday morning and it’s raining
All over town
I feel the rumble of the trains
Deep underground
I check my inbox but there’s nothin’ there
I guess she’s just gone away
And she took my profile off her myspace yesterday
cause she’s a 21st century girl
And she’s searchin’ all around the world...

/Утро понедельника. Дождь по всему городу.
Слышу гул поездов метро.
Открываю свою "почту", там ничего нет .
Наверное, она ушла.
А вчера она убрала мой профайл ("расфрендила" - Е.М.) из своего блога на "myspace" (очень популярная в Америке сеть, в чем-то похожая на ЖЖ -Е.М.)
Потому что она - девушка 21-го века  и блуждает в поисках по всему миру.../

‘cause she’s a 21st century girl
And she’s searchin’ all around the world
It’s hard to settle for a guy
When there’s 30 million more to try

She posts the photographs that make her look
Real thin
She lists her movies and her favorite bands
Sends messages to all her friends
She says she’s single and she don’t want kids
I told her that that’s OK
But she took my profile off her myspace yesterday

‘cause she’s a 21st century girl….

We met for coffee at the Pickmeup Café
We both were nervous and a little shy
But we hung out for most of the day
She kissed my eyelids and she held my hand
But her eyes they seemed far away
And she took my profile off her myspace yesterday

‘cause she’s a 21st century girl….

Мы встретились в кафе и вместе пили кофе,
Оба нервничали и немного смущались,
Но провели вместе целый день.
Она целовала мои глаза и держала меня за руку,
А вчера убрала мой профайл из своего блога.
Потому что она девушка 21-го века...

Tags: ,

44 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: April 6th, 2008 08:21 am (UTC) (Link)
Песня понравилась.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 08:28 am (UTC) (Link)
Уже послушали? А что так кратко (не похоже на себя) написали? :)
stori1987 From: stori1987 Date: April 6th, 2008 08:29 am (UTC) (Link)

Brazzaville

Не поверите, вчера слушала Relax fm и услышала песню Brazzaville "Clouds in Camarillo". Слушала её одну на протяжении получаса. А потом меня осенило, что у этой группы навернякак есть ещё замечательные произведения, и первым делом скачала "21st Century Girl". Очень понравилась!!!!!!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 08:41 am (UTC) (Link)

Re: Brazzaville

Слушайте, ну эти совпадения в ЖЖ ("совместные падения" - или воспарения?) меня просто умиляют! Ужасно рада!
reginaz From: reginaz Date: April 6th, 2008 09:06 am (UTC) (Link)
Приятная песня, только грустная.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 11:12 am (UTC) (Link)
Да, есть немного грусти. Но есть(ведь правда?) и улыбка, обращенная и к себе, и к девушке, что блуждает неведомо где...А что блуждать, если "всего и дело, что вглядеться - Боже мой!- всего и дело, что внимательно вглядеться, и - не уйти, и никуда уже не деться от этих глаз, от их смертельной глубины...". Кажется, это Юрий Левитанский, но точно не помню, и как дальше, не помню. Правда, все это уже "оффтоп" :)
galka__ From: galka__ Date: April 6th, 2008 09:06 am (UTC) (Link)
спасибо за новое имя!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 11:21 am (UTC) (Link)
Хорошо, что Вам понравилось! правда, имя Дэвида Брауна и его группы не такое уж новое. Первый диск появился примерно в 2002-м году.Очень их люблю. У нас с сыном есть пять их дисков, и все -превосходные!
gvirinko From: gvirinko Date: April 6th, 2008 02:33 pm (UTC) (Link)
не змогла прослухати на майспейс, тому закачала собі весь альбом
дуже приємний і спокійний
і м"який голос такий

а кажуть, шо коли цілуюють очі, то то на прощання.
то він міг би здогадатись:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 02:55 pm (UTC) (Link)
Вот не знала! А мне так нравится - "коли цiлують очi"! И никто никогда так со мной не прощался!И вообще, не помню, чьи слова, но когда-то помогли мне: "кончается то, чему дают кончаться, что не продолжают". Да и вообще, Ириша, если целуют - не прощаются! А если Вы о героях этой песни, так расскажу Вам дальше: девушка блуждала-блуждала и вернулась, и вся "почта" в доме, где был слышен гул метро, оказалась завалена ее письмами, и они жили счастливо и умерли в один день - нет, они даже вообще не умерли и никогда не умрут... :))
alicebrown From: alicebrown Date: April 6th, 2008 04:55 pm (UTC) (Link)
С рифмами у меня проблемы, но мне кажется, что это все-таки художественно. Более или менее.

Когда в понедельник утром в городе шел дождь,
А глубоко под землей грохотали поезда,
Я не нашел в своем ящике ни одного письма от нее.
Еще вчера она расфрендила меня, убрав мой профайл со своей страницы в ЖЖ

Девушка 21-го века она путешествует по миру
Так трудно остановится на одном единственном парне,
Когда тебя окружают еще 30 миллионов парней.
Она прислала мне свою изящную фотографию,
Список любимых фильмов и музыки
Рассказала обо мне всем своим друзьям
И сказала мне, что не хочет иметь детей.
Я согласился и с этим, но вчера она
Расфрендила меня, убрав мой профайл со своей страницы в ЖЖ

На встрече в кафе мы оба нервничали и были смущены,
Когда она ласкала меня взглядом и взяла меня за руку,
Я видел, что взгляд ее блуждает далеко
И вчера она расфрендила меня, убрав мой профайл со своей страницы в ЖЖ
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 05:10 pm (UTC) (Link)
Браво, Элис! Вы даже адаптировали текст к нашим реалиям : ЖЖ вместо "myspace". Именно "myspace" объединяет 30 миллионов человек (отсюда эта цифра в песне), а в ЖЖ нашем - всего 2-3миллиона. Спасибо! Надо бы, по нашей традиции, это автору предъявить. Кстати, у Дэвида Брауна есть свой блог в "Myspace"...Может и сюда заглянет, повинуясь магии интернета :)
From: (Anonymous) Date: April 11th, 2008 10:15 am (UTC) (Link)
С понедельник было мокро -
Весь город плыл,
Пронизанный грохотом
Своих глубин.
Ни одного письма. Что-то
Подсказывает, ушла Моя Любовь
Вчера удалила меня из списка френдов

Она так современна
В поисковой система вселенной
Тридцать миллионов парней
Мне не угнаться ей

Смотрела с экрана
Гору линков
Присылала -
На музыку и фильмы
Рассказала всем, что меня повстречала
Говорила, что она чайлдфри
Я был согласен - лишь бы говорить

Мы не хотели быть врозь
Мы пошли в кафе
Она смотрела насквозь
Это значило "нет"
Скрытый коммент, потёртый пост
Столько тревог и смущения и, да-да-да,
Мы были вместе весь день - и расстались навсегда


free
From: (Anonymous) Date: April 11th, 2008 10:16 am (UTC) (Link)
за ней
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
lilian_111 From: lilian_111 Date: April 14th, 2008 05:23 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Я раньше такого не знала. Но мне там даже другие песни больше понравились.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 14th, 2008 05:37 pm (UTC) (Link)
Ну и хорошо.
44 comments or Leave a comment