?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Она меня "расфрендила"."...Аnd she took my profile off..." группа "Brazzaville" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Она меня "расфрендила"."...Аnd she took my profile off..." группа "Brazzaville"

 ПОСЛУШАЙТЕ!  Мне очень нравится!  Песня Дэвида Брауна. Поет Дэвид Браун. Группа Дэвида Брауна "Бразавиль" (Калифорния). Зайдя по ссылке www.myspace.com/brazzaville  в окне справа нажмите на "21st Century Girl"(название песни).  Особенно прекрасен аккордеон...
 А вот слова  и примерный перевод первой и последней строфы:
(поправки к переводу с благодарностью принимаются)

21st Century Girl

Monday morning and it’s raining
All over town
I feel the rumble of the trains
Deep underground
I check my inbox but there’s nothin’ there
I guess she’s just gone away
And she took my profile off her myspace yesterday
cause she’s a 21st century girl
And she’s searchin’ all around the world...

/Утро понедельника. Дождь по всему городу.
Слышу гул поездов метро.
Открываю свою "почту", там ничего нет .
Наверное, она ушла.
А вчера она убрала мой профайл ("расфрендила" - Е.М.) из своего блога на "myspace" (очень популярная в Америке сеть, в чем-то похожая на ЖЖ -Е.М.)
Потому что она - девушка 21-го века  и блуждает в поисках по всему миру.../

‘cause she’s a 21st century girl
And she’s searchin’ all around the world
It’s hard to settle for a guy
When there’s 30 million more to try

She posts the photographs that make her look
Real thin
She lists her movies and her favorite bands
Sends messages to all her friends
She says she’s single and she don’t want kids
I told her that that’s OK
But she took my profile off her myspace yesterday

‘cause she’s a 21st century girl….

We met for coffee at the Pickmeup Café
We both were nervous and a little shy
But we hung out for most of the day
She kissed my eyelids and she held my hand
But her eyes they seemed far away
And she took my profile off her myspace yesterday

‘cause she’s a 21st century girl….

Мы встретились в кафе и вместе пили кофе,
Оба нервничали и немного смущались,
Но провели вместе целый день.
Она целовала мои глаза и держала меня за руку,
А вчера убрала мой профайл из своего блога.
Потому что она девушка 21-го века...

Tags: ,

44 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: April 6th, 2008 08:21 am (UTC) (Link)
Песня понравилась.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 08:28 am (UTC) (Link)
Уже послушали? А что так кратко (не похоже на себя) написали? :)
alicebrown From: alicebrown Date: April 6th, 2008 08:36 am (UTC) (Link)
Я про перевод думаю. Я ее сейчас слушаю, уже третий раз.
stori1987 From: stori1987 Date: April 6th, 2008 08:29 am (UTC) (Link)

Brazzaville

Не поверите, вчера слушала Relax fm и услышала песню Brazzaville "Clouds in Camarillo". Слушала её одну на протяжении получаса. А потом меня осенило, что у этой группы навернякак есть ещё замечательные произведения, и первым делом скачала "21st Century Girl". Очень понравилась!!!!!!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 08:41 am (UTC) (Link)

Re: Brazzaville

Слушайте, ну эти совпадения в ЖЖ ("совместные падения" - или воспарения?) меня просто умиляют! Ужасно рада!
reginaz From: reginaz Date: April 6th, 2008 09:06 am (UTC) (Link)
Приятная песня, только грустная.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 11:12 am (UTC) (Link)
Да, есть немного грусти. Но есть(ведь правда?) и улыбка, обращенная и к себе, и к девушке, что блуждает неведомо где...А что блуждать, если "всего и дело, что вглядеться - Боже мой!- всего и дело, что внимательно вглядеться, и - не уйти, и никуда уже не деться от этих глаз, от их смертельной глубины...". Кажется, это Юрий Левитанский, но точно не помню, и как дальше, не помню. Правда, все это уже "оффтоп" :)
reginaz From: reginaz Date: April 6th, 2008 02:08 pm (UTC) (Link)
Да, от глаз никуда не деться. Но в сети люди теряют большую часть своего натурального обаяния.И становятся безликими интернет-зомби. И поэтому мне грустно.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 02:24 pm (UTC) (Link)
Нет-нет, я с Вами совсем не согласна. Да и у того стихотворения есть продолжение:"Всего и дело, что вчитаться - Боже мой!- всего и дело, что внимательно вчитаться..." Слова написанные говорят о человеке и выдают его с головой как ничто ("всего и дело, что вчитаться..."). Стиль скажет больше, чем внешний вид и поведение. "Стиль -это человек", - сказано кем-то из великих. Теряют обаяние, когда начинают рьяно спорить и собачиться (к сожалению, это принято в сети, потому как понимать друг друга не стремимся). А если наоборот... Что Вы!Вот посмотрите сюда
http://emarinicheva.livejournal.com/12141.html Здесь стихи очень хорошего украинского поэта Костя Москальца о виртуальном общении(и попытка перевода тоже, и разговор)Грустно бывает, когда ждешь от кого-то весточки, а ее все нет. В этом случае можно и самой написать, но только тепло и дружелюбно - сразу легче станет. :)
reginaz From: reginaz Date: April 6th, 2008 02:55 pm (UTC) (Link)
Простите, а Вы сами нечто подобное переживали?
reginaz From: reginaz Date: April 6th, 2008 03:00 pm (UTC) (Link)
Я имею в виду безумную влюбленность в человека, которого никогда не видели, кроме как на фотографиях в инете,голос которого слышали только по телефону,о поступках которого могли судить лишь только по его словесным описаниям через аську либо мейлы? Ведь очень многое в том человеке приходится домысливать самостоятельно: манеры, жестикуляцию,походку,запах. Все это иесть информация, которую не передашь через интернет, которая возможна только при личном контакте.И которая имеет очень важное значение.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 7th, 2008 05:26 am (UTC) (Link)
Теперь понятно. Предыдущую мою реплику не принимайте во внимание.Приходилось переживать что-то похожее. Но вот что я Вам скажу. Вы полагаете, если б были лично знакомы с этим человеком и влюбились в него - лучше бы его знали? Влюбленность тем и хороша(тем и коварна), что обходится без информации. Но она мудрее во сто крат трезвой оценки...
lilian_111 From: lilian_111 Date: April 14th, 2008 05:21 pm (UTC) (Link)
Ну вот можно же читать книги какого-нибудь хорошего писателя и если не влюбиться, то во всяком случае начать испытывать к нему очень теплые чувства. (Если взять какого-нибудь Пушкина, Рэя Брэдбери, Астрид Линдгрен и т.д.) Хотя не знаком с ним и даже не знаешь, как он выглядит. К режиссерам то же самое, к поэтам. А если узнать их лично, отношение может измениться. Это то же самое. Как раньше заводили друзей по переписке.

Кстати, был какой-то советский фильм, кажется, Александра Белинского. Играли там Маргарита Терехова и, возможно, Олег Ефремов. Сюжет такой: герой - очень глубокий человек, его никто не понимает - на работе не понимают, дома не понимают, не с кем поговорить по душам, одинок. Он пишет стихи (используются стихи Володина) и их изредка публикуют в журнале. Но откликов на них нет, видимо, они никому не интересны. И вот наконец-то какая-то женщина, прочитавшая его стихи, пишет ему письмо. Он отвечает, завязывается переписка. И постепенно он чувствует, что эта женщина, с которой он переписывается, стала ему самым близким человеком. Он делится с ней сокровенными вещами, тем, о чем в его окружении говорить бессмысленно, и она понимает его. Она единственная из всех его знакомых и родных, кто его понимает, кто разделяет его интересы и переживания. Он очень хочет встретиться, но она под разными предлогами отказывается. (Она живет в Таганроге, а он - в Москве). И вот в результате выясняется, что эта женщина - его жена, которая, увидев, что никто не интересуется его стихами, пожалела его и решила написать ему письмо якобы от лица другой женщины, а письма пересылала через своего дядю в Таганроге. (Но он (её муж) вроде бы, так об этом и не узнал).
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 14th, 2008 05:35 pm (UTC) (Link)
Ну что на это скажешь? "Как в кино"! И ведь не ошибешься! А в жизни - все почему-то нестройно, все невпопад, все больно - даже влюбленность, которая должна бы быть сплошным восторгом, казалось бы...
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 03:03 pm (UTC) (Link)
А как же! Нешто я не человек, не женщина?! Вам показалось неуместным мое, якобы, всезнайство? Да ничего я не знаю! Извините, если я вас невольно задела...
reginaz From: reginaz Date: April 6th, 2008 03:06 pm (UTC) (Link)
Просто в любом интернет общении наступает момент, когда либо необходима развиртуализация, либо люди разбегаются по своим углам.Не могу сказать, что люди не разбегаются в реальном мире.Но ведь мы рождены совсем не интернетом, не так ли?
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 03:23 pm (UTC) (Link)
Вот "по углам" в любом случае не надо! Это точно! А Чем (Кем) мы вызваны к жизни - можем только догадываться. Или верить.
reginaz From: reginaz Date: April 6th, 2008 03:29 pm (UTC) (Link)
Я всего лишь образно.;)
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 03:35 pm (UTC) (Link)
Вот и хорошо! Значит никаких "углов", и удачи Вам, дорогая!
reginaz From: reginaz Date: April 6th, 2008 03:36 pm (UTC) (Link)
Спасибо! И Вам удачи.
galka__ From: galka__ Date: April 6th, 2008 09:06 am (UTC) (Link)
спасибо за новое имя!
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 11:21 am (UTC) (Link)
Хорошо, что Вам понравилось! правда, имя Дэвида Брауна и его группы не такое уж новое. Первый диск появился примерно в 2002-м году.Очень их люблю. У нас с сыном есть пять их дисков, и все -превосходные!
galka__ From: galka__ Date: April 6th, 2008 11:36 am (UTC) (Link)
для меня-то новое. я вот Мит Лофа недавно открыла... покраснела
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 11:52 am (UTC) (Link)
Похоже, чувство юмора меня подводит. Почему "покраснела"? И кто такой "Мит Лоф"? Что-то с "битлами" связанное? анекдот?
galka__ From: galka__ Date: April 6th, 2008 02:31 pm (UTC) (Link)
У Meat Loaf расцвет пришелся на начало 90-х, а я впервые о нем сейчас услышала http://abugaisky.livejournal.com/91558.html, потому и зарделась признаваясь. пыталась нагуглить записей, не нашла, попросила помощи у сына, а оказалось что у него (!) есть немного. музыкальная культура на мне полноценно отдохнула, в общем. совершенно бессситемные познания
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 02:46 pm (UTC) (Link)
Да ладно Вам! Каким же цветом мне покрываться, если я вообще о Вашей знаменитости только от Вас и узнала. Посмотрю Вашу ссылку - буду тоже знать. Главное- чтоб нравилось! Я эту песню, о которой написала и многие(почти все) у этой группы (Бразавиль) могу многажды слушать, приводя в полное отчаяние своих домашних, которые тоже любят Дэвида Брауна - но не до дурости же! А я вот, получается, до дурости! И, знаете, ничего,- "не переймаюсь цим"... :))
gvirinko From: gvirinko Date: April 6th, 2008 02:33 pm (UTC) (Link)
не змогла прослухати на майспейс, тому закачала собі весь альбом
дуже приємний і спокійний
і м"який голос такий

а кажуть, шо коли цілуюють очі, то то на прощання.
то він міг би здогадатись:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 02:55 pm (UTC) (Link)
Вот не знала! А мне так нравится - "коли цiлують очi"! И никто никогда так со мной не прощался!И вообще, не помню, чьи слова, но когда-то помогли мне: "кончается то, чему дают кончаться, что не продолжают". Да и вообще, Ириша, если целуют - не прощаются! А если Вы о героях этой песни, так расскажу Вам дальше: девушка блуждала-блуждала и вернулась, и вся "почта" в доме, где был слышен гул метро, оказалась завалена ее письмами, и они жили счастливо и умерли в один день - нет, они даже вообще не умерли и никогда не умрут... :))
gvirinko From: gvirinko Date: April 6th, 2008 05:54 pm (UTC) (Link)
ой класно як :)
alicebrown From: alicebrown Date: April 6th, 2008 04:55 pm (UTC) (Link)
С рифмами у меня проблемы, но мне кажется, что это все-таки художественно. Более или менее.

Когда в понедельник утром в городе шел дождь,
А глубоко под землей грохотали поезда,
Я не нашел в своем ящике ни одного письма от нее.
Еще вчера она расфрендила меня, убрав мой профайл со своей страницы в ЖЖ

Девушка 21-го века она путешествует по миру
Так трудно остановится на одном единственном парне,
Когда тебя окружают еще 30 миллионов парней.
Она прислала мне свою изящную фотографию,
Список любимых фильмов и музыки
Рассказала обо мне всем своим друзьям
И сказала мне, что не хочет иметь детей.
Я согласился и с этим, но вчера она
Расфрендила меня, убрав мой профайл со своей страницы в ЖЖ

На встрече в кафе мы оба нервничали и были смущены,
Когда она ласкала меня взглядом и взяла меня за руку,
Я видел, что взгляд ее блуждает далеко
И вчера она расфрендила меня, убрав мой профайл со своей страницы в ЖЖ
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 05:10 pm (UTC) (Link)
Браво, Элис! Вы даже адаптировали текст к нашим реалиям : ЖЖ вместо "myspace". Именно "myspace" объединяет 30 миллионов человек (отсюда эта цифра в песне), а в ЖЖ нашем - всего 2-3миллиона. Спасибо! Надо бы, по нашей традиции, это автору предъявить. Кстати, у Дэвида Брауна есть свой блог в "Myspace"...Может и сюда заглянет, повинуясь магии интернета :)
alicebrown From: alicebrown Date: April 6th, 2008 05:18 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Я люблю переводить, особенно с английского. Удивительный язык, просто удивительный.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 05:36 pm (UTC) (Link)
А мой любимый украинский? А наш родной русский? А польский? Наверное, важно, что говорить и как говорить или петь или стихи читать...Помню, как Вы выложили "Виноградную косточку" Окуджавы на русском и польском. Напомните, где был тот концерт, и может дадите здесь ссылку на тот Ваш пост - и я с удовольствием еще раз послушаю, и наши фрэнды, может, тоже.Не могу передать, как приятно мне было только что во фрэнд-ленте увидеть опять стихи украинского поэта Костя Москальца "Жайворонок снiг", которые выложила , зайдя сюда и на мой блог, моя недавняя здесь собеседница - reginaz!
alicebrown From: alicebrown Date: April 6th, 2008 06:25 pm (UTC) (Link)
Вот моя запись, в которой я писала о песнях Б.Окуджавы на польском.
http://alicebrown.livejournal.com/35006.html
Думаю, что в каждом языке есть своя прелесть.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 6th, 2008 06:42 pm (UTC) (Link)
Конечно есть. Спасибо.
From: (Anonymous) Date: April 11th, 2008 10:15 am (UTC) (Link)
С понедельник было мокро -
Весь город плыл,
Пронизанный грохотом
Своих глубин.
Ни одного письма. Что-то
Подсказывает, ушла Моя Любовь
Вчера удалила меня из списка френдов

Она так современна
В поисковой система вселенной
Тридцать миллионов парней
Мне не угнаться ей

Смотрела с экрана
Гору линков
Присылала -
На музыку и фильмы
Рассказала всем, что меня повстречала
Говорила, что она чайлдфри
Я был согласен - лишь бы говорить

Мы не хотели быть врозь
Мы пошли в кафе
Она смотрела насквозь
Это значило "нет"
Скрытый коммент, потёртый пост
Столько тревог и смущения и, да-да-да,
Мы были вместе весь день - и расстались навсегда


free
From: (Anonymous) Date: April 11th, 2008 10:16 am (UTC) (Link)
за ней
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 11th, 2008 10:28 am (UTC) (Link)
От текста по-моему довольно далеко. Жаль, что даже слова названия "девушка 21-го века" ушли. Но многое в переводе - класс! Например, "чайлдфри" , хотя это скорее "У нее нет детей", в песне же говорится о том, что она заявила, что не хочет иметь детей. Зато в Вашем варианте рифма есть! Но почему анонимно? Кто Вы? Хорошо ведь перевели!Спасибо!
А вот это просто супер:"Мы не хотели быть врозь, Мы пошли в кафе, Она смотрела насквозь, Это значило "Нет"...
From: (Anonymous) Date: April 11th, 2008 11:28 am (UTC) (Link)
почему-то совсем не вижу опечаток в своих текстах
сколько не проверяю
врожденная грамотность канула

нет у меня жж
уже пару лет как

free
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 11th, 2008 11:38 am (UTC) (Link)
Ни "ника", ни имени? Ах, как жаль! Надумаете завести (одно из двух - еще раз загляните,- познакомимся!) :))
From: (Anonymous) Date: April 11th, 2008 01:15 pm (UTC) (Link)
на самом деле не узнаёте:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 11th, 2008 01:20 pm (UTC) (Link)
Кажется, узнаю. Но я пару раз попадала в такой просак в этом отношении, что лучше рисковать не буду! Хотите - называйтесь, хотите -нет; вы мне и так и эдак симпатичны.
lilian_111 From: lilian_111 Date: April 14th, 2008 05:23 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Я раньше такого не знала. Но мне там даже другие песни больше понравились.
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 14th, 2008 05:37 pm (UTC) (Link)
Ну и хорошо.
44 comments or Leave a comment