?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Десять лет спустя - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Десять лет спустя
Олесь Барлиг разговаривает со мной  на Запорожском телевидении:  
Олесь листает в кадре первое книжное издание в России Оксаны Забужко. Автор обложки -  художник Дмитрий Черногаев. Кроме романа, в книге - рассказ "Девочки" и отрывки из нашей с Оксаной переписки  ("Переписка автора с переводчиком"). Ровно десять лет назад,  именно в марте, начала я переводить эту книжку, а презентовали мы её в Москве в ноябре. Вскоре она была названа в числе лучших книг десятилетия, а роман Оксаны с тех пор выдержал в России три книжных издания. Тогда же, в 2001-м, вышла в переводе Анны Бражкиной и первая книга на русском Юрия Андруховича. Собственно говоря,  с этого и началось существование новой украинской прозы в России.
Москва, "Независимая газета", 2001 год. В книге - роман "Полевые исследования...", рассказ "Девочки", также "Переписка автора с переводчиком"
Обложка этой и других книг, вышедших за это время  в моём переводе с украинского, теперь здесь

Tags: , ,

53 comments or Leave a comment
Comments
lsoroka From: lsoroka Date: March 25th, 2011 07:48 pm (UTC) (Link)
С большим запозданием прочел недавно "Полевые..." (В оригинале, разумеется. А мой товарищ в Киеве зачитывается её последним романом в 800 стр. (не помню название). В восторге полном.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 25th, 2011 07:51 pm (UTC) (Link)
"Музей покинутих секретiв". Я его сейчас перевожу для одного питерского издания. Действительно огромный. Но мой любимый у оксаны - рассказ (а скорее, повесть) "Дiвчатка". Читали?
Техническое - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
alicebrown From: alicebrown Date: March 25th, 2011 08:03 pm (UTC) (Link)
А остальное? Это же не все интервью, я права?
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 25th, 2011 08:06 pm (UTC) (Link)
Да. Но на ютуб Олесь выложил только этот отрывок. Полный же текст беседы - на сайте, среди прочих Интервью, в заголовке этого указано - "с Олесем Барлигом"
lena_ua_mk From: lena_ua_mk Date: March 25th, 2011 08:11 pm (UTC) (Link)
Елена,вроде как вживую Вас увидела:)Такой и представляла.Досмотрю с удовольствием до конца интервью,продолжение,я так поняла,надо подождать:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 25th, 2011 08:13 pm (UTC) (Link)
Честно говоря, не знаю. Но сам текст полностью можно прочитать здесь: http://emarinicheva.ru/index.php/publikatsii/interview/75-u-sovremenno-ukrainsko-literatury-goryachi-temperament
gtufc From: gtufc Date: March 25th, 2011 08:17 pm (UTC) (Link)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 25th, 2011 08:21 pm (UTC) (Link)
Я бы тоже так хотела, а не эту громадину :) Но для меня это очень сложно (не знаю. что нужно сделать в HTML, чтоб уменьшить картинку.
atytarenko From: atytarenko Date: March 25th, 2011 09:23 pm (UTC) (Link)
Щиро дякую!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 25th, 2011 09:26 pm (UTC) (Link)
:)
nabatnikova From: nabatnikova Date: March 25th, 2011 09:34 pm (UTC) (Link)
Нэпогано знае украиньску мову! А уж русску-то як знае!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 25th, 2011 09:42 pm (UTC) (Link)
Дякую, панi Тетяно! :)
promonaut From: promonaut Date: March 25th, 2011 09:42 pm (UTC) (Link)
Go-go-go!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 25th, 2011 09:43 pm (UTC) (Link)
Yesss!!! :)
alla_che From: alla_che Date: March 26th, 2011 02:27 am (UTC) (Link)
С юбилеем вас (и нас:))!
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 26th, 2011 08:37 am (UTC) (Link)
Да, действительно, получается юбилей :))
53 comments or Leave a comment