?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Перед огромным морем я один..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Перед огромным морем я один..."
"Очаг подземных толчков находится на глубине 10 км под дном Тихого океана, у северо-восточного побережья острова Хонсю..." Трагический день.

Вспомнила об одной пропущенной мною  дате:  20 февраля  исполнилось  125 лет со дня рождения моего любимого японского поэта Исикавы Такубоку (20.2.1886 - 13.4.1912). Горькое совпадение: родился он на этом самом острове Хонсю. Пусть сегодня на моём блоге будут несколько его танку:      

     На песчаном белом берегу
     Островка
     В Восточном океане
     Я, не отирая влажных глаз,
     С маленьким играю крабом.

     Перед огромным морем
     Я один.
     Уже который день,
     Как только к горлу подступают слезы,
     Из дома ухожу.

      На песчаном холме
     Я долго лежал
     Ничком,
     Вспоминая далекую боль
     Первой моей любви.

    "И лишь из-за этого
     Умереть?"
     "И лишь ради этого
     Жить?"
     Оставь, оставь бесполезный спор.

     А где-то спорят люди:
     Кто вытащит
     Счастливый жребий?
     И мне бы с ними
     Потягаться.

     Не знаю отчего,
     Я так мечтал
     На поезде поехать.
     Вот - с поезда сошел,
     И некуда идти.

     Прошла веселая пора,
     Когда любил я
     Вдруг постучать
     В чужую дверь,
     Чтоб выбежали мне навстречу.

     Просто так, ни за чем
     Побежать бы!
     Пока не захватит дыханье,
     Бежать
     По мягкой траве луговой.

      Сегодня убежала наконец,
     Как зверь больной,
     Не знавшая покоя,
     Тревога. . .
     Из сердца вырвалась - и убежала.

     Не знаю отчего,
     Мне кажется, что в голове моей
     Крутой обрыв,
     И каждый, каждый день
     Беззвучно осыпается земля.

     Вечером вдруг
     Захотелось мне написать
     Длинное-длинное письмо,
     Чтобы все на родине
     Вспомнили обо мне с любовью.

перевод на русский Веры Марковой

42 comments or Leave a comment
Comments
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 04:39 pm (UTC) (Link)
Не знаю, к сожалению, подробностей его жизни. Знаю, что умер в 27 лет.
Мне чувство из его стихов кажется сродни пушкинскому "печаль моя светла". Мне оно самой близко.
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 04:57 pm (UTC) (Link)
Пожалуй.

Но не обязательно всё же. Арсений Тарковский, например.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 05:29 pm (UTC) (Link)
О Боже! Оказывается, умер в 26 лет.
gtufc From: gtufc Date: March 12th, 2011 05:32 pm (UTC) (Link)
"Умер в нищете от туберкулёза через месяц после смерти матери."
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 05:37 pm (UTC) (Link)
И это тоже :(
From: (Anonymous) Date: March 12th, 2011 04:36 pm (UTC) (Link)
Страшная трагедия, но слава богу, хоть не новый Чернобыль, это уже ясно.
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 04:43 pm (UTC) (Link)
Как-то не вяжется "слава" и тысячи погибших...Ясно, что скрывать не станут масштабы и угрозы: это не 86-ой год в Сов.Союзе, нет у них потребности врать.
From: (Anonymous) Date: March 12th, 2011 04:52 pm (UTC) (Link)
Скрывать не будут, жертвы большие, но все равно лучше, что нет угрозы выброса радиоактивного облака в дополнение ко всему этому, правда же?
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 04:53 pm (UTC) (Link)
А её нет? Пойду новости слушать.
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 05:31 pm (UTC) (Link)
А в интернете уже распространилась карта с ползущим облаком: где будет радиация через день, через три, через шесть дней. Ну посмотрим. Самое тяжёлое, конечно, сегодня прямо там.
alicebrown From: alicebrown Date: March 12th, 2011 05:57 pm (UTC) (Link)
Грустно! И людей жаль.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 05:59 pm (UTC) (Link)
Что-то у меня ум за разум: кручу тв каналы - там почти по всем программам песенки задорные, веселье через край... Где нормальные новостные программы можно увидеть?(отвыкла я уже от тв).
alicebrown From: alicebrown Date: March 12th, 2011 06:07 pm (UTC) (Link)
Лена, надо найти Евроньюс или Вести 24. Только там и показывают, если не считать иностранных каналов. По госканалам только пляски и так всегда.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 06:10 pm (UTC) (Link)
Нашла "вести 24",смотрю, странное передали только что - Медведев в твиттере(?) выразил соболезнование и РАСПОРЯДИЛСЯ(по твиттеру, что ли?), чтоб оказали помощь. Второй тоже сейчас РАСПОРЯЖАЕТСЯ (почему-то именно это слово используют).
i_i_samovar From: i_i_samovar Date: March 12th, 2011 06:20 pm (UTC) (Link)
По Евроньюс показывают все время.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 06:24 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Ищу.
From: (Anonymous) Date: March 12th, 2011 06:30 pm (UTC) (Link)
Очень обидно, что Аркадию Стругацкому не дали перевести Гэндзи Моноготари...
пМВ
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 07:02 pm (UTC) (Link)
А Вы были в Киеве в 86-м, во время "Чернобыля"?
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 07:15 pm (UTC) (Link)
А с ним всё в порядке? Он не схватил дозу?
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 07:23 pm (UTC) (Link)
Соболезную...
Как-то редко вспоминают ликвидаторов той аварии. А ведь это действительно герои. Причём - трагические герои.
From: (Anonymous) Date: March 13th, 2011 10:22 am (UTC) (Link)

Несчастные жертвы

Несчастные жертвы. Плохо учившие физику в школе. Своими жизнями покрывавшие ошибки гнилой насквозь системы.
На Тульскую губернию пепел уже лег, а нам в КБ приходит разнарядка - народ на сельхозработы. И - в зараженные Чернский район. Я объявил, что из своего сектора не пошлю никого. И - уехал на ЛОМО на неделю. Приезжаю - нескольких девок после ВУЗа нет. "Где? - спрашиваю, - А они сами захотели..."
Приезжают, спрашиваю. Так им по отгулу за будний день дали, и по три за выходной. Загорелые, заразки. Как раз мода без лифчиков загорать пошла... При фоне в 85-90 мкР/час.
Щитковидку им всем прооперировали еще когда я на государство работал, то есть до 89-го года...
Ну и как назвать такое отношение к себе?
И - к людям?
(Причем это - в проектном подразделении КБ-"нолевки". А что говорить про шоферюг, которые радостно, за командировочные в четвертак в день толклись в очередь в Чернобыль?
Дезинфицировались водкой, купили запорожец, через пару лет померли...)

пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 13th, 2011 10:34 am (UTC) (Link)

Re: Несчастные жертвы

Ну не все же понимают, что к чему.
У нас родня в Ульяновской области. Там тоже прихватило. И грибы в то лето выросли огромные, да много. Родня собрала, насушила, насолила, прислала в посылке нам. Если бы не ЛЛМ, я бы их за милую душу и съела...(а ведь не самая последняя дура). ЛЛМ те банки выбросил.
From: (Anonymous) Date: March 13th, 2011 11:28 am (UTC) (Link)

Re: Несчастные жертвы

Вот для этого и нужна СРЕДНЯЯ школа.
За этим то ее и приканчивают...
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 07:20 pm (UTC) (Link)
Ого! живой магнит, получается...
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 08:01 pm (UTC) (Link)
Да, о таком мы потом и в Москве узнали - что киевских школьников на парад гоняли...
From: (Anonymous) Date: March 13th, 2011 09:53 am (UTC) (Link)
Никакого магнетизма тут конечно нет. После антирадов меняется отделение и химический состав пота.
К 9 мая школьник набрать дозу, вызывающую такой эффект, не мог. Убивает радиация долго. Моя прихожанка школьницей была у тети в Припяти и глядела с балкона на фейерверк над реактором. К 40 годам у нее изумительно красивые зубы (металлкермические мосты очень эстетичны), всегда с собой сумочка с ферментами (выключена поджелудочная, надпочечники...) Но держится мужественно.
пМВ
From: (Anonymous) Date: March 13th, 2011 03:56 pm (UTC) (Link)

Re: про магнетизм

Это - состав пота.
Врачи что либо могли бы сказать о биохимии организма.
И - о причинах.
Но это химия. Не физика.
пМВ
From: (Anonymous) Date: March 13th, 2011 10:01 am (UTC) (Link)

Армейские измерения

В армии прибор с индикацией был только у меня, командира огневого взвода. (При комбате - дозиметрист.)
Боец по своему дозиметру не мог поглядеть, какую дозу набрал, прибор слепой. Остаточный заряд на нем мерял дозиметрист, и докладывал мне, а сводку по взводам - комбату. За разглашение в боевых условиях - пуля на месте. (В отличие от газов - те оглашаются мгновенно!)
пМВ
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 12th, 2011 07:01 pm (UTC) (Link)
Не видела этот фильм.
Но какое очередное доказательство того, что великие художники - пророки!
Даже жутко...
anouch From: anouch Date: March 13th, 2011 02:14 am (UTC) (Link)
да... пророки. но их не слышат. а ведь не надо быть пророком, чтобы предположить, что в сейсмоопасных зонах нельзя строить атомные электростанции. :(
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 13th, 2011 06:23 am (UTC) (Link)
Это верно :(
Ігор Кушнірчук From: Ігор Кушнірчук Date: March 14th, 2011 04:02 am (UTC) (Link)

АЭС Японии

И что делать японцам? У них страна сейсмоопасная зона!
Их АЭС выдержывает землетрясение, цунамии по отдельности, но не вместе. Специалисты сработали чётко - реактор заглушили и выпустили легкие газы (не дали взорваться в реакторе) изотопы которых имеют период полураспада несколько дней и на землю не опускаются. Просто идеальное решение в сложившейся обстановке.
Поразило наличие четырехкратное дублирование систем безопасности. Три дизель-генератора, каждый из которых обеспечивает энергией станцию для обеспечения охлаждения заглушенного реактора и аккумуляторные батареи (к сожалению на длительное время их не хватило).
На атомоходах наших, которые на действия в военное время расчитаны и то меньше дублирующих систем. Правда реакторы у нас сложнее и теоретически более безопасные.
На госэкзамене мне ситуационная задача попалась, когда нужно было определить возможность употребления в пищу радиоактивнозараженных продуктов питания и дозу облучения от дыхания в зараженной атмосфере - хватит ли ресурса изолирующих дыхательных средств.
Профессионализм состоит в умении принять правильное решения в критической обстановке - японцы показали высший класс.
А наши в Чернобыле - сами вызвали аварию. :(
42 comments or Leave a comment