Home
entries friends calendar user info Previous Previous Next Next
Елена Мариничева - Гоголь "по-украински" и другие книги

Advertisement

12:06 pm March 27th, 2008
emarinicheva
[info]emarinicheva
Add to Memories
Tell a Friend
Гоголь "по-украински" и другие книги

 Хотела продолжать печалиться (см. вчерашний пост), но оперативная и по-европейски душевно собранная

[info]alicebrown

 

выложив с утра пораньше несколько фото вчерашнего события в Москве  -  http://alicebrown.livejournal.com/41332.html#cutid1    побудила тем самым и меня написать о  нем. Занимаясь переводами с украинского, я не припомню, чтобы в Москву (просто так, вне книжных ярмарок и выставок) приезжали украинские издательства представлять свои книжки. Будем надеяться, что Киевское "Грани-Т" - первая ласточка.
Широкой рекламы (да никакой почти!) не было - жаль вот, маловато внимания уделяет этому Украинский культурный центр в Москве, занимающий большое и красивое здание на Арбате! Тем не менее народ пришел, причем неслучайный. Художники, графики, издатели и просто любители украинской книги. У меня был еще дополнительный интерес: передать через шеф-редактора издательства Диану Клочко журналы с первой публикацией на  русском рассказов Евгении Кононенко  -  кто читает мой блог, прекрасно знает ее-
( zhenializa), напомню еще, что 13 марта на моем блоге   http://emarinicheva.livejournal.com/17341.html#cutid1  (ст 1-2)  у нас была встреча Жени с читателями в прямом эфире ЖЖ.  Кстати, одна из последних книг Евгении Кононенко - "Жертва забутого майстра" великолепно издана именно в "Гранях-Т". А также -  ее сказки.
Издательство в  большой мере специализируется как раз на детской литературе, печатая, в частности, интереснейшую украинскую детскую писательницу Лесю Воронину.  "Гвоздем" же вечера была книга Н.В.Гоголя "Петербургские повести" в оформлении Юрия Чарышникова (фото см. у alicebrown)
 Чарышников- работал над этой книгой семь лет, а потом еще несколько лет не мог ее издать - такое необычное, невероятное даже получилось произведение полиграфического искусства. "Грани" - издали. В этой книге - не просто иллюстрации. Текст Гоголя (набранный, кстати, то лесенкой, то пирамидой - тоже часть оформления) как будто вплетен в систему художественно-графического изложения знаменитых фантасмагорических "Повестей". Описать невозможно. Нужно видеть. 
По всей вероятности и эту, и другие книги издательства мы увидим на Московской книжной ярмарке - не пропустите!
17 comments or Leave a comment
Comments
Thread started by aarkhangel
aarkhangel From: [info]aarkhangel Date: March 27th, 2008 09:33 am (UTC) (Link)
Елена, про які казки йде мова? Про видання Грані-Т чи пані Кононенко пише казки... Вибачте, не зрозуміла з поста..

ЗІ. А в нас теж у Києві вещодавно був книжковий ярмарок. Мені казали, що пані Євгенія теж була разом із сином, але не бачила їх. Ех.. знову накупила книжок. Коли тільки все то читати...
(Reply) (Thread)
emarinicheva From: [info]emarinicheva Date: March 27th, 2008 09:37 am (UTC) (Link)
Женя Кононенко пишет и детские сказки тоже. К примеру, чудная книжка "Неля на стели". Издана в "Гранях". "Грани" печатают также и других детских авторов, сугубо детских - таких,как Леся Воронина.
(Reply) (Parent) (Thread)
Thread started by ermsworth
ermsworth From: [info]ermsworth Date: March 27th, 2008 10:08 am (UTC) (Link)

Сокрушенное
Ну как же, как же жаль, что о таких событиях узнаешь с опозданием, и остается только локти кусать или хвост ловить... Жаль вдвойне -- еще и потому, что мне, литконсультанту детского издательства, очень хотелось посмотреть детские книжки, да и сказки Евг. Кононенко заинтересовали...
(Reply) (Thread)
emarinicheva From: [info]emarinicheva Date: March 27th, 2008 10:26 am (UTC) (Link)

Re: Сокрушенное
Да если б я знала, что Вам это интересно!!! Книжки появятся в Москве еще раньше ярмарки - дам Вам знать. А сказки Кононеноко - вообще не проблема. В ближайшее время будут у меня - скооперируемся!
(Reply) (Parent) (Thread)
ermsworth From: [info]ermsworth Date: March 27th, 2008 11:51 am (UTC) (Link)

Re: Сокрушенное
Все, что касается книжек и книжных событий мне очень, очень интересно. За сказки Кононенко буду признательна: а вдруг их удастся выпустить по-русски в издательстве, с которым работаю (называется оно "Нарния")? А еще нашла у себя второй экземпляр украинского перевода "Молитв для тех, кто не молится" Януша Корчака. Буду рада подарить!
(Reply) (Parent) (Thread)
emarinicheva From: [info]emarinicheva Date: March 27th, 2008 11:59 am (UTC) (Link)

Re: Сокрушенное
Очень хорошо! Вот и будет повод встретиться и познакомиться. Как только у меня будут "сказки" Кононенко - напишу Вам по почте.
(Reply) (Parent) (Thread)
Thread started by alicebrown
alicebrown From: [info]alicebrown Date: March 27th, 2008 10:52 am (UTC) (Link)
Как мы хорошо провели этот вечер!
(Reply) (Thread)
emarinicheva From: [info]emarinicheva Date: March 27th, 2008 11:12 am (UTC) (Link)
Конечно, хорошо! Но меня все же "Сад"(см. вчерашний пост) не отпускает - болит и болит и болит (Не станешь же все время писать, чтоб отогнать непонятную эту боль). И вот - представьте! - мистика! Женя мне передала через Диану и свои стихи. Первое, что открылось:
"Нехай шумить гiлля i коле очi,
Хай вiтер тоскно тягне щось невлад,
Якiсь пiснi недобрi i пророчi.
Благослови життя, як за вiкном е САД".
Возможно, под моим влиянием Вы уже понимаете украинский :)
Но на всяки случай вот подстрочник с попыткой сохранить ритм:
"Пусть ветки шелестят и колят очи,
Пусть ветер тянет что-то невпопад,
Свои здесь песни - злые и пророческие.
Благословите жизнь, раз за окном есть САД"
Ну не мистическое совпадение? Каково?!
(Reply) (Parent) (Thread)
vorrivan From: [info]vorrivan Date: March 27th, 2008 04:14 pm (UTC) (Link)

Pourquoi pas
Пускай шумливо ветка в глаза лезет
Пусть ветер тягостно поёт нам невпопад
Своих пророческих, недобрых хриплых песен
Блгасловенна жизнь. Ведь за окном есть сад.

П.С.
Правда согласованность "поёт нам <...> своих песен" вызывает сильное сомнение. ))
(Reply) (Parent) (Thread)
vorrivan From: [info]vorrivan Date: March 27th, 2008 04:21 pm (UTC) (Link)

Re: Pourquoi pas
Пускай шумливость веток в глаза лезет
Пусть ветер тягостно поёт нам невпопад
Скупой набор пророчьих, хриплых песен
Благословенна жизнь. Ведь за окном есть сад.

Пока правил опечатку пришел к такому варианту)) Правда слово "пророчьих" продолжает вызывать сомнения))
(Reply) (Parent) (Thread)
emarinicheva From: [info]emarinicheva Date: March 27th, 2008 04:29 pm (UTC) (Link)

Re: Pourquoi pas
А мне кажется, можно и "пророчьи" - уж больно слово подходящее - и мрачное, и воронье-сорочье. Кстати, тут была и автор. Заглянет еще - может что посоветует. А Вам - спасибо огромное! И все же первая строчка остается не очень удачной, по-моему. Но Вы не спешите - это же не "прямой эфир".Может еще какой вариант в голову придет.
(Reply) (Parent) (Thread)
emarinicheva From: [info]emarinicheva Date: March 27th, 2008 04:22 pm (UTC) (Link)

Re: Pourquoi pas
Спасибо! По-моему, все прекрасно, кроме первой строчки. "Лезет" - не годится,но рассыпает все, если его убрать. А, и еще вот: ветер поет (кого?что?) - падеж не согласуется.(поет песни) А иначе бы просто класс!
(Reply) (Parent) (Thread)
Thread started by Наталья Борисовна Фейгельсон
bukvoyeditsa From: [info]bukvoyeditsa Date: March 27th, 2008 12:36 pm (UTC) (Link)
Ну, вот...
Заранее надо предупреждать о таких событиях. Я бы тоже пошла посмотрела, может, купила что.
(Reply) (Thread)
emarinicheva From: [info]emarinicheva Date: March 27th, 2008 12:51 pm (UTC) (Link)
Вы правы. Я тоже дала маху, хоть и сетую на Культурный центр. В следующий раз стану оповещать заранее. Но купить там вчера было ничего нельзя. Была только презентация-знакомство. На ближайшее будущее - оставляйте свободным вечер третьего апреля. Ближе к этому дню - выложу информацию.
(Reply) (Parent) (Thread)
alicebrown From: [info]alicebrown Date: March 27th, 2008 01:48 pm (UTC) (Link)
Обещали, что книги можно будет купить в книжном магазине "Украинская книга". Правда у него режим работы специальный, самое позднее до 18 часов, но все равно обещали.
(Reply) (Parent) (Thread)
Thread started by zhenializa
zhenializa From: [info]zhenializa Date: March 27th, 2008 03:22 pm (UTC) (Link)
Диана еще не вернулась в Киев, а я уже все знаю. В первуэ очередь спасибо Лене, но и технологическому прогрессу тоже. Хоть эти примочки (интернет, цифровое фото) существуют уже несколько лет, продолжаю удивляться. Дай Бог, чтобы это все служило только добру, а не шпионажу... Где-то об этом моя "НЕля яка ходила по стелі".
(Reply) (Thread)
emarinicheva From: [info]emarinicheva Date: March 27th, 2008 03:39 pm (UTC) (Link)
Ну может мы чуток с alicebrown и пошпионили, и "пошакалили", как теперь у нас говорят. Так совсем немножко же... :))
(Reply) (Parent) (Thread)
17 comments or Leave a comment
profile
Елена Мариничева
Name: Елена Мариничева
calendar
Back July 2009
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
page summary
tags

Advertisement

Customize