?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Книжная полка. Десять украинских книг. - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Книжная полка. Десять украинских книг.
Из анонса московского журнала "Новый мир" №1  2011:

Книжная полка Елены Мариничевой

«Новая украинская проза – литературный феномен, едва ли не самое мощное излучение социально-эстетической энергии, случившееся на постсоветском пространстве, – в ставшей независимой Украине. Феномен, который, надеюсь, еще предстоит узнать русскому читателю: новый украинский язык сложен для адекватного перевода, его кажущаяся простота и близость к русскому чрезвычайно обманчивы»
Представляю 10  книг, вышедших в Украине в последние два года. Среди авторов: Оксана Забужко, Олесь Ульяненко,  Кость Москалец, Сергей Жадан и другие.
Вот здесь можно прочитать, о каких именно  книгах пойдёт речь:
Раздел "Рецензии.Обзоры"
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/anons/2011/an111.html 
Прошу прощения за опечатки, в самом журнале, уверена, их не будет.
АПДЕЙТ от 7января: все опечатки уже исправлены и в анонсе. Спасибо редакции "НМ"! :))

Когда в сети появится весь номер  - дам на него ссылку.
25 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: January 6th, 2011 09:50 am (UTC) (Link)
Поздравляю! Ура!!!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 10:08 am (UTC) (Link)
Сама рада :)
Пока в сети не появилось - кое-что из десяти рецензий выложу здесь на днях, наверное. Или подождать?
alicebrown From: alicebrown Date: January 6th, 2011 10:14 am (UTC) (Link)
Я бы подождала. Вдруг они обидятся :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 10:16 am (UTC) (Link)
Они добрые (только опечатки лепят :)) Но уж подожду.
alicebrown From: alicebrown Date: January 6th, 2011 10:28 am (UTC) (Link)
Очепятки наше act^)))
marigalina From: marigalina Date: January 6th, 2011 02:16 pm (UTC) (Link)
подождать, если можно
а новый мир есть на сайте нового мира, но там за веб-мани по-моему
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 02:39 pm (UTC) (Link)
Маша! Опечатки(очень грубые) только в аннонсе?
marigalina From: marigalina Date: January 6th, 2011 03:14 pm (UTC) (Link)
полагаю, да - в верстку ушел вычитанный и правленный вариант, а анонс готовится не нашим отделом ):
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 03:15 pm (UTC) (Link)
Это хорошо :)
marigalina From: marigalina Date: January 6th, 2011 03:16 pm (UTC) (Link)
я помню эти опечатки, я сама их правила в верстке
marigalina From: marigalina Date: January 6th, 2011 03:15 pm (UTC) (Link)
видимо для анонса взяли невычитанную верстку
это плохо
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 10:32 am (UTC) (Link)
И правда, хорошо написал Троицкий :)

Когда-то я уже говорила, что, по моему убеждению, "Майдан" сначала случился в украинской словесности (революция в языке). Но я всё же о литературе. Политики там, в основном, каким-то иным языком пользуются: суржиком, ломаным украинским, либо даже "языком попсы и блатняка"(выражение Андруховича). Но и из этой гремучей смеси тоже кое-что (что поживее) заскакивает в словесность.
kirkach_denis From: kirkach_denis Date: January 6th, 2011 10:34 am (UTC) (Link)
Так ведь в нашей силе (имею в виду пишущих) не пускать "попсу" и "блятняк" в словестность. Как говорится, кто, если не мы))
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 10:37 am (UTC) (Link)
Хха! "не пускать" - это уже насилие, литература не ментовка, здесь может оказаться всё, что живёт в реальном языке, здесь другие критерии: талантливо - либо бездарно.Як на мене :)
kirkach_denis From: kirkach_denis Date: January 6th, 2011 12:57 pm (UTC) (Link)
Не стоит воспринимать фигурально)) мы же "не пускаем" ненормативные выражения в наш лексикон) и при чём здесь ментовка?))
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 01:30 pm (UTC) (Link)
Для острастки (про ментовку) :)

Лично я ненормативной лексикой не пользуюсь, но не потому, что специально не пускаю её в свой лексикон, а потому, что она мне неприятна и просто не хочется употреблять эти слова - язык не поворачивается, как говорится.
В то же время, работая над переводами того же "сучукрлит" - перевожу и эти слова. А туда они попадают, находясь в лексиконе персонажей, а персонажи - из жизни...

kirkach_denis From: kirkach_denis Date: January 6th, 2011 10:33 am (UTC) (Link)
Спасибо вам за то, что вы делаете. От всей души спасибо!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 10:35 am (UTC) (Link)
Приятно слышать! (но погодите благодарить - может Вам в моей "Полке" что-нибудь и не понравится, когда в сети появится весь текст :)))
kirkach_denis From: kirkach_denis Date: January 6th, 2011 12:46 pm (UTC) (Link)
Я в целом за блог)) и популяризацию украинской культуры)))
А из перечисленных Вами на "полке" очень люблю тексты Жадана (как стихи, так и прозу)...
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 6th, 2011 01:35 pm (UTC) (Link)
Мне нравятся все книги и все авторы, о которых я рассказываю в "НМ"(многих из них переводила на русском - в полном варианте статьи должны быть и ссылки на переводы). Жадан мне тоже нравится. А вот этот отрывок из его прозы я- может это и покажется излишне патетично- считаю просто гениальным:
http://offline.computerra.ru/2005/607/230601/
kirkach_denis From: kirkach_denis Date: January 6th, 2011 09:49 pm (UTC) (Link)
Поддерживаю на двести процентов)) Вообще, его "Анархию" очень люблю.. Наверное, одно из самых любимых жадановских творений)))

Пи.Эс. Перевод просто шедевральный)) как классно передано настроение) Браво!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 7th, 2011 08:13 am (UTC) (Link)
Прекрасно! С Рождеством!:)

P.S. Впоследствии всю "Анархию" перевела не я, в переводной книжке данная главка (под названием "Левый марш") звучит иначе, но мне этот отрывок больше нравится ( это обычное такое переводческое чувство:) именно в моём переводе.После опубликования в "Компьютерре" он быстро разошёлся по сети, часто уже просто как выкрик или манифест, порой уже без имени переводчика, а то - и без имени автора :)))
nadiya_ye From: nadiya_ye Date: January 6th, 2011 10:50 am (UTC) (Link)
Спасибо, ждем!
iglusha From: iglusha Date: January 7th, 2011 04:56 pm (UTC) (Link)
А мне "Ворошиловград" что-то не очень... Хотя вообще Жадана люблю:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 7th, 2011 05:22 pm (UTC) (Link)
Появится материал в сети - дам ссылку, сравним тогда наши впечатления.
25 comments or Leave a comment