?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Украинские сны Оксаны Забужко: "А я БУДУ!" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Украинские сны Оксаны Забужко: "А я БУДУ!"
Думаю, Вы уже поняли, что я всё читаю и читаю украинские книжки, привезённые с Форума издателей. Скажу, что не ради праздного интереса...но об этом позже. А пока - еще раз о книге "Сновиди"("Сновидения"). Напомню, здесь под одной обложкой собраны сны украинских писателей. У Оксаны Забужко снов много. Перевожу на русский два из них:


Вот сон ( у кого что болит!): сначала Янукович - на какой-то международной встрече, переводчица жалуется, что-де мучается она с ним очень, потому как он многих слов не знает, в частности, не знает слова "терпение", и ей приходится его постоянно корректировать. Мы с ним разминулись в дверях, он весь в чёрном, не только костюм, но и рубашка, - а потом снится Путин с женой,  которые приезжают в Украину и останавливаются переночевать у меня (!): лежат на моей кровати, на собственных, правда, махровых полотенцах-рушниках, и Путин передо мной выхваляется, что они, мол, "именные" - каждое подарено ему в награду за раскрытие какого-нибудь агента, что на них и написано (!), и я до утра сижу с ними на их гэбэшных рушниках и провожу светскую беседу, спрашиваю, понимает ли Путин по-украински, а он отвечает - да чего, мол, там понимать-то...
                                                          ***
Был сон: в соседней комнате, слышу, -кто-то роется, клацает  на моей(!) машинке, переворачивает бумаги - вор? - иду туда, на меня воровато зыркает из-за плеча - рассевшись за моим столом! - высокий, худой дядечка: чёрт! - понимаю я (без тени страха, скорее с гневом), это - чёрт! И, выпихивая его за дверь, вон, кричу что-то сердитое ( в жанре Домбровского:" да не мешайте же мне работать!") -  да доколе?! да с какой же, спрашивается, напасти?!
-А чтоб тебя не было, - брякает он мне прямо вглаза с откровенной прямотой (даже во сне поражает эта откровенная прямота).
- А я БУДУ! - отрезаю, выталкивая его в шею и закрывая дверь (но он еще придёт, и это ясно).

Tags: ,

50 comments or Leave a comment
Comments
lena_ua_mk From: lena_ua_mk Date: October 9th, 2010 07:00 pm (UTC) (Link)
Интересно:)Но никому не пожелаю,чтобы политики снились-нечего им в наших снах делать:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2010 07:04 pm (UTC) (Link)
Конечно. Только сны особенно не спрашивают:))
Кстати, первый сон датирован 16.05.04
alicebrown From: alicebrown Date: October 9th, 2010 07:10 pm (UTC) (Link)
А ведь правда!
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2010 07:16 pm (UTC) (Link)
Что правда? Что Пу-н "на рушниках" и Ян-ч в чёрном?
alicebrown From: alicebrown Date: October 9th, 2010 07:17 pm (UTC) (Link)
Да-да! У нее взгляд правильный. Она их вычислила. На все сто!!!
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 9th, 2010 07:52 pm (UTC) (Link)
А я особо серьёзно к этому не отношусь.Смешной сон! особенно П-н на полотенце:)))
anouch From: anouch Date: October 9th, 2010 09:18 pm (UTC) (Link)
:) уж и не знаю что краше - политики или черти... :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 10th, 2010 06:18 am (UTC) (Link)
!!:))
То ли это закон такой. То ли так происходит, когда в политику идут черти.
From: (Anonymous) Date: October 9th, 2010 09:29 pm (UTC) (Link)
Шарман!
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 10th, 2010 06:20 am (UTC) (Link)
Oh, yess!!
iakivia From: iakivia Date: October 9th, 2010 09:31 pm (UTC) (Link)
второй сон прям аж мороз по коже, чесслово)).
спасибо, что донесли нам.)
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 10th, 2010 06:23 am (UTC) (Link)
Не робейте!:) Он(чёрт, Ян-ч, Пу-н - нужное подчеркнуть :) сгинет, а мы - БУДЕМ! :))
И самой под впечатлением вчера переведённого текста шут знает что сегодня приснилось(хорошо, что хоть без чертей, кажется :))
shaherezada From: shaherezada Date: October 9th, 2010 11:30 pm (UTC) (Link)
Это её гоголевский черт посетил. Он не страшный, она его победит.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 10th, 2010 06:25 am (UTC) (Link)
да-да. не сомневаюсь.

"гоголевский чёрт"... А ведь и правда - особый, отдельный образ это.
From: (Anonymous) Date: October 10th, 2010 06:42 am (UTC) (Link)
Путин даже во сне не спит!!
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 10th, 2010 06:45 am (UTC) (Link)
Он бы и рад, да не положено, наверное.
gonta67 From: gonta67 Date: October 10th, 2010 08:13 am (UTC) (Link)
После того, как О. Забужко очень удачно подыграла Януковичу на последних выборах в качестве главного идеолога "протывсихства" - ничего, кроме как, мягко скажем, скептического отношения и эта особа и ее современные памфлеты у меня не вызывают.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 10th, 2010 10:49 am (UTC) (Link)
Да, я в курсе подобных настроений.Знаю, что О.З призывала не поддерживать ни Ян-ча, ни Тим-ко. А еще - слышала, что новая украинская власть (та, которой, по-вашеиу, подыграла О.З.) теперь намеревается исключить (или - уже?) то ли из школьной, то ли из вузовской программы её произведения. По логике вещей, Вы должны бы такое поддержать, верно?
gonta67 From: gonta67 Date: October 10th, 2010 05:24 pm (UTC) (Link)
Тему активной агитации за "протывсих" мы, уже в вашем жж обсуждали. Недолго до выборов. И то что будет происходить при Януковиче я пытался максимально детально представить. Кстати и то, что неожиданная политическая активность О.Забужко и прочих деятелей "протывсих" станет именно тем камешком на весах выборов, которые обеспечат Януковичу перевес в несколько процентов голосов избирателейц. К сожалению, я оказался прав. Действительность превосходит самые худшие ожидания. Естественно, я признаю О. Забужко как писателя и,соответственно, против того, чтоб ее исключали из школьной программы. Но ее вмешательство в политику имело очень негативные последствия. А сейчас ее рассуждения о Януковиче - "гоголевском черте" или вещания о "гламурном женском фашизме" у меня лично ничего кроме сожаления о том, что еще один человек зарыл свой талант на политической тропе не вызывают.
gonta67 From: gonta67 Date: October 10th, 2010 05:33 pm (UTC) (Link)
якщо ви про щось не чули, то це зовсім не означає, що цього явища не існує. До речі, ви на цьому жж у якості цензора виступаєте?
iglusha From: iglusha Date: October 12th, 2010 07:05 pm (UTC) (Link)
А вот ответьте, пожалуйста, чем лучше Тимошенко.
pan_filolog From: pan_filolog Date: October 11th, 2010 01:11 pm (UTC) (Link)

СНОВИДЕНИЯ???

А почему "СНОВИДЕНИЯ"? Решили подобрать более-менее литературный (не дословный) вариант перевода заглавия?
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 11th, 2010 01:17 pm (UTC) (Link)

Re: СНОВИДЕНИЯ???

Вот спасибо!
Это я от небрежности. Ведь "Лунатики"! Так и оставлю. Для того, над чем я сейчас работаю, нужен дословный, буквальный перевод названия книг.
В посте поправлять не стану.Пусть знают: и на старуху бывает проруха :)
gtufc From: gtufc Date: October 11th, 2010 06:04 pm (UTC) (Link)

Re: СНОВИДЕНИЯ???

А почему книга снов называется "Лунатики"?
Авторы и составители пояснили выбор такого названия?
50 comments or Leave a comment