?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Украинские сны Лины Костенко - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Украинские сны Лины Костенко
Лина Васильевна Костенко молчит в последние годы. Не даёт интервью, не встречается с журналистами, не издаёт новых книг. Знаю, что это не каприз, а сознательно избранная знаменитой украинской поэтессой  позиция. Не берусь её толковать - не знаю досконально, почему это так. Но вот в книгу "Сновиди украiнських письменникiв"(Сновидения украинских писателей), только что вышедшую в Украине (составитель - Тарас Малкович) она всё же поместила  описания нескольких своих снов. Вот три из них (перевод с украинского)::

ДУБЛИ  ДНЕВНЫХ  КОШМАРОВ
    * * *
Какой-то цирк без купола. Арена.
Жонглёры жонглируют нимбами святых.
Святые сидят среди публики, без головных уборов, один заплакал. Нимбы летают, нанизываются, как бублики, мерцают, поблёскивают.
Публика аплодирует.
На арене шут примеряет нимбы.
Святым раздают шляпы.
  *.*.*
Откуда-то птичка на асфальт выпала. Трепещет крылышками и не может взлететь. Я  к ней, а она смотрит человеческими глазами, и в груди у неё циферблат, часы. Хочу поднять, она тяжёлая на ладони. Маленькая, клубочек перьев и пуха, но часы тянут вниз, не
дают взлететь.
 * * *
Где-то высоко в небе, в космосе, висят часы, из тех старинных,  больших, с гирьками и маятником - как полная луна. А я ухватилась за маятник, как Руслан за бороду Черномора, и раскачиваюсь вместе с ним на весь размах его амплитуды. Руки затекли, вот-вот сорвусь. Но боюсь оглянуться на Землю, потому как её, может, уже и нет.


15 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: October 6th, 2010 04:53 pm (UTC) (Link)
Да, иной раз не хочется оглядываться. Страшно. :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 6th, 2010 04:59 pm (UTC) (Link)
Это всего лишь сон. Но сон замечательного украинского автора. Если подойти к нему с точки зрения теории Роттенберга(американский учёный, изучает психологию человека и характер сновидений),сон этот - большой степени тревожности (ну это и так понятно).
alicebrown From: alicebrown Date: October 6th, 2010 05:36 pm (UTC) (Link)
Нет покоя тому, кто задумывается. Тем более в наши дни.
From: (Anonymous) Date: October 6th, 2010 06:24 pm (UTC) (Link)

Традиционный оффтоп

Но поскольку от привычки задумываться избавиться трудно, то, как очевидец, подавшийся на вольные хлеба в конце 80-х, отмечу, что образовательные кооперативы (малые предприятия, и т.д.) непрерывно душили с поразительным энтузиазмом и постоянством. И советские чиновники, и молодые российские...
Тенденция была очень четкая - 20 лет собираюсь подумать ПОЧЕМУ?
(С похожим энузиазмом душили и частную медицину, платная же не есть свободно-частная...)
пМВ
alicebrown From: alicebrown Date: October 6th, 2010 07:46 pm (UTC) (Link)

Re: Традиционный оффтоп

И сейчас образование душат. Я тут вынуждены была читать положение о лицензировании образовательных учреждений. Чуть с ума не сошла. И ругаться хотелось аж не знаю как.
Но всех не задушишь :)))
From: (Anonymous) Date: October 6th, 2010 06:17 pm (UTC) (Link)
Прелестно!
пМВ
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 6th, 2010 06:30 pm (UTC) (Link)
Но и тяжко как-то. Нет?
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 6th, 2010 06:34 pm (UTC) (Link)
А мене перший торкнув особливо.

Кiнецm:"Святим видають по капелюху". Очень хотелось перевести как "Святым выдают по колпаку". Но - было бы неправильно (хоть и ближе по существу, как мне кажется).
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 6th, 2010 06:46 pm (UTC) (Link)
Конечно. Но "колпак" - в смысле "шутовской колпак". Так бы тогда звучало, более резко. Но Лине Костенко приснилось всё же иначе :)
gtufc From: gtufc Date: October 6th, 2010 07:53 pm (UTC) (Link)
"По шапке" не "выдают", а "дают" :))
А тут дело в "шляпе" :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 7th, 2010 06:26 am (UTC) (Link)
Вы правы. исправляю. Спасибо.
iglusha From: iglusha Date: October 6th, 2010 08:54 pm (UTC) (Link)
Жонглировать нимбами - увы, очень интернациональное явление:(
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 7th, 2010 06:39 am (UTC) (Link)
Вот именно. И, как мне кажется, можно было бы добавить, что сны эти - и о России...
15 comments or Leave a comment