?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
С Днём переводчика! - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
С Днём переводчика!
Поздравляю добрую половину  (добрую - в обоих значениях этого слова  :)  моих френдов с  Днём переводчика!
Вот что прочла у abby_posts :
"Несмотря на то, что переводчики существуют с момента падения Вавилонской башни, их профессиональный праздник появился только в 1991 году. Международный день переводчика (International Translation Day) был введен Международной федерацией переводчиков (International Federation Internationale des Traducteurs, FIT), созданной в 1953 году в Париже.
Дата 30 сентября выбрана не случайно – это день святого Иеронима, покровителя всех переводчиков (именно он изображен на картине Караваджо). Святой Иероним Стридонский жил в IV-V вв. нашей эры. Четыре года он провел в аскезе в Халкидской пустыне, переводя Библию на латинский язык".

Я сегодняшний день провела в молчании, гуляя в лесу. А вот Рита Киндлерова (Прага), мой друг и переводчик украинской литературы на чешский, написала мне, что сегодня вечером  будет петь  в хоре (уже, наверное, поёт) во время литургии в честь переводчиков:
"Vid 19.00 serednjojevropejskoho chasu pochynajetsja katolycka liturhija (vzhe 2yj rik) za perekladachiv ta usnyx perekladachiv. Spyvaje nash kamernyj xor.
Cjoho roku pryjednajetsja j hreko-kato...lyckyj diakon.
Molytymetsja ta zhaduvatymemo vsix, xto perekladajut ta usno perekladajut!"

Смотрю на картину Караваджо. Признаюсь, не могу сказать, что хотела бы быть похожей внешне на этого великого переводчика. И неохота, чтоб на столе моём  лежало то же самое, что у него... (передо мной-то в данный момент -  ваза с букетом осенних цветов). Но по сути - все мы немного похожи: когда углубляешься в текст, который тебе интересен и который захватывает целиком - не до нарядов, не до красивостей вокруг, -  существуют только  слова на ведомом тебе, но неведомом для других языке. Ну и вечность где-то рядом, возможно (это если перевод получается :), остальное - побоку.


46 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
tin_tina From: tin_tina Date: September 30th, 2010 04:12 pm (UTC) (Link)
Прийміть мої поздоровлення!
(О, святий Ієронім поповнить групу дуже шанованих мною святих. Поряд зі святою Теклою і св.Ізидором(
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 04:23 pm (UTC) (Link)
Дуже добре!
vitum From: vitum Date: September 30th, 2010 04:12 pm (UTC) (Link)
Поздравляю, Лена!
Чтобы всегда были книги, которые хочется переводить, и чтобы Вы получали удовольствие от своей работы.
А мы будем читать.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 04:24 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Оба пожелания замечательны. И третье добавим: чтоб читали! :)
zvjazkovyj From: zvjazkovyj Date: September 30th, 2010 04:15 pm (UTC) (Link)
С праздником!)
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 04:25 pm (UTC) (Link)
Да!!
blacklack From: blacklack Date: September 30th, 2010 04:20 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Взаимно :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 04:27 pm (UTC) (Link)
Ура, коллега! :)
usanova From: usanova Date: September 30th, 2010 04:20 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Вас также с нашим профессиональным праздником. Творческих успехов!
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 04:28 pm (UTC) (Link)
И Вам!
olegiiik From: olegiiik Date: September 30th, 2010 04:31 pm (UTC) (Link)
Вiтаю ! В глобальному свiтi вiд вас багато залежить ! Да не дрогнет язык !
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 04:33 pm (UTC) (Link)
Та не вiдступить мова!
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 05:09 pm (UTC) (Link)
Дякую дуже за привiтання i особливо - за постiйну допомогу та пiдтримку!
lena_ua_mk From: lena_ua_mk Date: September 30th, 2010 05:13 pm (UTC) (Link)
С днём переводчика Вас и Ваших коллег!Вы делаете благородное дело-расширяете пространственные границы литературы.Творчої наснаги Вам на цьому шляху!:)))
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 05:39 pm (UTC) (Link)
Дякую!
Хорошо бы границы литературы расширить до такой степени, чтоб они перекрыли собой другие (непримиримые) размежевания между людьми! :)
alicebrown From: alicebrown Date: September 30th, 2010 05:15 pm (UTC) (Link)
Сколько у меня сегодня праздников:)

Лена! Поздравляю! Очень важное дело переводы с украинского. Так хорошо, когда знаешь соседей. Спасибо!
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 05:42 pm (UTC) (Link)
Поздравляю вдвойне, нет - как минимум, втройне:
День переводчика,
День Любови
... И Софьи (премудрости)!
(Вера и Надежда предполагаются также)
Оффтоп - (Anonymous) - Expand
Re: Оффтоп - (Anonymous) - Expand
Re: Оффтоп - (Anonymous) - Expand
dinus From: dinus Date: September 30th, 2010 05:24 pm (UTC) (Link)
Поздравляю! Переводчик - как перевозчик, соединяет берега отдельных языков в единый континент Культуры. Без переводчиков мы все жили бы в местечках (независимо от их размера), а благодаря переводам знаем свое место на глобусе.
emarinicheva From: emarinicheva Date: September 30th, 2010 05:44 pm (UTC) (Link)
Ой, как хорошо Вы сказали!!
А есть День психолога?
shekure From: shekure Date: September 30th, 2010 09:37 pm (UTC) (Link)
вітаю Вас, пані Олено. нових звершень!
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 1st, 2010 05:44 am (UTC) (Link)
Дякую, панi Катерино!
bogus_zolai From: bogus_zolai Date: September 30th, 2010 10:03 pm (UTC) (Link)
вітаю
хай перекладається радісно
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 1st, 2010 05:46 am (UTC) (Link)
Це - найкраще! :)
From: prophet_in_blue Date: October 1st, 2010 12:11 am (UTC) (Link)
Вітаю! Бажаю багато цікавих Вам і успішних серед читачів перекладів.
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 1st, 2010 05:47 am (UTC) (Link)
Так....I успiшних серед читачiв!
Дякую.
7e_neb0 From: 7e_neb0 Date: October 1st, 2010 07:28 am (UTC) (Link)
и Вас поздравляю с вашим праздником:)! всего!
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 1st, 2010 11:56 am (UTC) (Link)
Ну... он не только мой, но, надеюсь, и всечеловеческий :))
Спасибо большое!
iglusha From: iglusha Date: October 1st, 2010 09:34 am (UTC) (Link)
Поздравляю Вас!
emarinicheva From: emarinicheva Date: October 1st, 2010 11:54 am (UTC) (Link)
Спасибо, Анна!
46 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]