?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Из Владимира Друка - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Из Владимира Друка
 Шутки-шутками ( в день "Всенародных" без этого нельзя),   но тот, кто мимоходом повеселил нас четырьмя хорошо известными слогами(см. предыдущий пост) -   замечательный поэт, - Владимир Друк (кстати,это именно о нем и  о  созданном им со товарищи клубе "Поэзия" в Москве конца 80-х  я немного рассказывала в посте "Записки немецкого филолога..."). Этот отрывок -не из последних его стихотворений, но, по-моему - из лучших:
(несколько раз я предлагала здесь перевести хорошие украинские стихи на русский, и подчас это получалось. Может теперь кто-нибудь рискнет - наоборот?)                                                      
Владимир Друк
                                Шереметьево
                 я хочу быть понят своей страной
                 я хочу быть понят своей женой
                 я хочу купить себе проездной
                                 и уехать к Богу на выходной

                                я хочу подключиться к саянской ГЭС
                                    или просто включить из конфорки газ
                                я уже выпил КПСС
                                но еще не доехал до АДИДАС

                               этот город останется без меня
                                сиротою казанскою как вокзал
                               все останется так же – но без меня
                               все останется так, как я сказал

                                     шереметьево выключу, словно свет
                                                 за собой погашу
                                           но достанет бутылочку мой сосед
                                          а я закурить у него попрошу

                                          мы нальем по сто, а потом еще
                                              и врубим свободу на полный звук
                                             и сосед мне скажет: и ты, друк!
                                               а я отвечу: налей еще!

                                                   я пил надежду из черепов
                                                   всех советских вождей
                                                     я был пионером в стране стихов
                                                          и птицей в стране гвоздей

                                                   но теперь все выпито, ночь пуста
                                                 и пора бутылки сдавать
                                                 и я как заяц боюсь куста
                                                 но кайф не дам поломать!

                                               я время выключу словно свет –
                                              даждь хлеб нам насущный днесь –
                                                 и в этой стране, где меня уже нет
                                                              я все-таки еще есть


 

Tags: ,

69 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: March 2nd, 2008 04:46 pm (UTC) (Link)
Все спасение в музыке, стихах и старом, старом фильме о трех джентельменах, путешествовавших по Темзе с собакой.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 2nd, 2008 04:50 pm (UTC) (Link)
Но, согласитесь, эти стихи не очень-то "спасательные".
ermsworth From: ermsworth Date: March 2nd, 2008 06:18 pm (UTC) (Link)
Отчетливо слышен Бродский: "Я входил вместо дикого зверя в клетку...", но куда уж без него русской поэзии второй половины XX века? Из него -- как "из гоголевской "Шинели" -- все (или почти все)... Но стихотворение мощное. Действительно, сегодня весь день спасаемся стихами -- "чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы".
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 2nd, 2008 06:26 pm (UTC) (Link)
Слушйте, мне так нравятся Ваши высказывания, что мне очень хотелось бы знать, с кем разговариваю. У меня-то в профайле - все прозрачно. Если сочтете нужным(и возможным) - пошлите мне "в коробку". Елена Мариничева.
gvirinko From: gvirinko Date: March 2nd, 2008 06:23 pm (UTC) (Link)
ох, как же грустно..
но с другой стороны: если есть в душе такая ностальгия по родине - то это чудесно. чудесно, когда есть о ком скучать, когда есть что (и кого) вспомнить..
и если сердце так сильно привязано, то в какой бы стране человек ни был, эта связь будет поддерживать его.
главное - не оторваться..
gvirinko From: gvirinko Date: March 2nd, 2008 06:25 pm (UTC) (Link)
ой, только смайлик у меня по умолчанию развеселый.
"и ты, друк" :)
наверное, когда такая фамилия - то ты всем друг. классно
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 2nd, 2008 06:33 pm (UTC) (Link)
Спасибо, "Гвиринко"! Это действительно написал очень хороший человек. Но, боюсь, что ему, возможно. не очень пришлись бы "ко двору" Ваши слова. В Росии и в том, что связано с Россией - не было своего Майдана (да и будет ли?) Поэтому мы такие пафосные слова (в которых нет ничего плохого - только хорошее) воспринимаем с очень большой осторожностью и даже недоверием иногда.У нас советская власть продолжается, дорогая!
frantyszek From: frantyszek Date: March 2nd, 2008 08:10 pm (UTC) (Link)
Сейчас на телеэкране с трибуны два человека в кожанках (один в метафорической, другой во вполне реальной) поздравляют друг друга и Россию... не, не с наступлением весны и не с Маслиницей, а с тем, что таки остались при власти (кто хочет может за них искренне порадоваться, за Россию, увы, не стоит... :()
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 2nd, 2008 08:23 pm (UTC) (Link)
Игорь! Мне кажется, мы уже начинаем смоковать свое несчастье в России. А ведь мы здесь, и живы, и, вроде, более менее здоровы, и можем разговаривать друг с другом - что мне лично нравится больше всего. А вот Поэт, под стихами которого мы беседуем - живет вне контекста своего родного языка. Тем не менее вот только что создал какое-то веселое сообщество - по следам Мед-вед-кого(см. мой предыдущий пост). Мне в ленту пришло, а Вы можете глянуть в его журнал, к тому же все здесь нараспашку, а Вы - оба Поэты. Но предупреждаю: он ироничен и совсем не склонен к патетике.
oliandy From: oliandy Date: March 2nd, 2008 09:38 pm (UTC) (Link)
Да! :) Я по Володе магистерскую свою писала. Он у нас гений. Не совсем признанный, но этo вопрос времени. Опять же время подходящее, и усилиями Вашими, в том числе...

Насчет дискуссии - очень все это интересно, когда стихи (и искусство в целом) становятся одним из главных источников утешения. У меня какое-то... сладкое и горькое чувство по этому поводу. С одной стороны, поэзия питает, дарит, помогает развиваться на нескольких уровнях, дает чувство локтя. С другой стороны, жаль, что, как емко можно сказать по-английски, it doesn't make a difference в смысле страны целиком или даже большого количества человек; статус кво остается тем же. И это ужасно грустно.

В т.ч. возникает спорный и тяжелый вопрос - хорошо ли такое положение дел для искусства (для тех, кто его производит). Я занимаюсь андеграундом и понимаю, что с одной стороны, невероятный прессинг, который подталкивает к интересным эстетическим (и не только) открытиям а с другой - постоянная, на всю жизнь, резонирующая во всех направлениях травма для человека, который это делает... Кто-то недавно в ЖЖ (ужасно жаль, напрочь вылетело из головы, кто это был) недавно писал по поводу Европейского Ун-та, что несмотря на существование в Росии искусства, культуры, очагов образования мирового класса, все эти сообщества катастрофически не умеют защищать свои интересы. С этим можно спорить, приводить примеры, но это скорее частности - целиком (как мне отсюда кажется, про крайней мере - может быть, я многого не знаю) это правильно подмечено.

Надо сказать, что не берусь судить строго, т.к. не знаю, что бы я сама сделала там и тогда, "не в стихах". Просто печально - знаю ситуацию, ценю смелость и талант, но жалко. Все же такая... беззащитность в этом всем. :(
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 3rd, 2008 05:41 am (UTC) (Link)
Спасибо за добрые слова в мой адрес. Но никаких моих усилий нет - просто запостила понравившиеся мне стихи.
Хорошо Вы пишете про поэзию. Но я все же не разделяю Вашей горечи. Мне кажется, это такая личная, индивидуальная, интимная даже вещь, и если стихотворение "торкае"(украинское слово, что-то вроде "трогает") пусть одного или чуть больше людей - прекрасно, для этого она и рождается - чтоб, минуя барьеры сразу достигать все существо другого человека (сродни музыке)."Резонирующая во всех направлениях травма" - да, согласна с Вами, если говорить о поэтах "андеграунда". Но к Володи это, по-моему, не относится.Они и здесь со своим клубом "поэзия" очень скоро стали более чем признанными. Некоторые (кто остался тут, и не погиб) - составляют теперь даже "истеблишмент" - важный депутат Бунимович, поэт-либерал-пародист Иртеньев, покойный Пригов считался чуть не пророком под конец. Вот и про Володю Вы говорите "он у нас гений" - но, мол, не признан так, как того заслуживает его поэзия - ну не получать же все и сразу - и гением слыть и признание иметь полное! :) Есть книжки, есть публикации, есть поклонники... Про Европейский университет у нас много писали. Это - одно лишь из событий в цепи. Не думаю, что Британский совет, который тоже взяли в тиски, можно назвать беззащитным. Здесь другое.В Вашей реплике столько сочувствия - ко всему. Спасибо Вам! Но мне кажется, все не так печально,- точно! :))
fish_ua From: fish_ua Date: March 3rd, 2008 12:35 pm (UTC) (Link)

десь так

Шереметьєво

А мені б розуміння моєї країни
А мені б розуміння моєї дружини
А купити квитка би одної днини,
Та й до Бога поїхати на іменини

А мені б під"єднатись до саянської ГЕС
Або просто в конфорці ввімкнути газ
я вже випив КПСС
Але ще не доїхав до АДІДАС

і це місто без мене буде одне
сиротою, казанською як вокзал
все тут лишиться так – лиш нема мене
все тут лишиться так, як я сказав

шереметьєво вимкну, неначе світло
за собою згашу
Та дістане пляшечку мій сусід,
ну а я покурити лишу

ми наллємо по сто, а тоді іще
і врубаєм свободу на повну потужність
і сусіда скаже: і ти, друже!
а я так відповім: наливай іще!

я пив надію із черепів
усіх радянських вождів
я був піонером країни віршів
і птахом країни цвяхів

Та все випито вже, спорожніла ніч,
назбиралось пляшок - здавай.
І мене наче зайця лякає сніг
Та не дамся ламати кайф!

і я вимикаю час, наче світло –
дай хліб нам на кожен день –
і в країні цій, де мене нема
я усе-ж таки є десь.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 3rd, 2008 01:16 pm (UTC) (Link)

Re: десь так

Дякую! Вы - блестящий переводчик! Сама я даже не предполагала, с какой стороны подступиться - я правда перевожу не с русского на украинский, а наоборот. Жаль, конечно, что пропало обыгрывание фамилии - "и ты, Друк". В остальном, по-моему - блестяще. У автора сейчас глубокая ночь, украинского он не знает, но, думаю, в общих чертах все же сумеет оценить. Спасибо Вам огромное!
С уважением и восхищением
frantyszek From: frantyszek Date: March 3rd, 2008 06:38 pm (UTC) (Link)
Просто удивительно - среди своих старых стишков (написаных, в основном, по-русски), случайно наткнулся на:

Если медведь, неожиданно,
В вашу квартиру ворвался -
Дверь закрывать уже бесполезно
И времени нет мед перепрятать подальше,
А телефон, как назло, отключили
За неоплаченый вовремя счет,
Прыгнуть в окно... значит насмерть разбиться
(Вы на седьмом этаже)

Впрочем, мне надоело уже -
Я оставляю Вас с этим Медведем.

Честное-благородное - оно не "об этом"! Когда писалось ни "Медведя" ни Медведа еще и в помине не было. Но... не подойдет ли оно для Друка и его сообщества?
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 5th, 2008 08:55 am (UTC) (Link)
Игорь! По-моему очень забавное и веселое стихотворение. Подойдет ли оно Друку и его сообществу - не знаю. Он сейчас болеет, а когда выздоровеет, очень надеюсь, что сам тут что-нибудь напишет.
69 comments or Leave a comment