?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Тарас Прохасько "Я знал одну черепаху"(с украинского) - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Тарас Прохасько "Я знал одну черепаху"(с украинского)
Случайно, в ленте, обнаружила сегодня неизвестный мне ранее текст украинского писателя Тараса Прохасько.
...Да что же так верно и так грустно он написал! Я не согласна с этой нотой печали, которая звучит здесь. Но слышу ее и не могу не признать ее правоту...

ТАРАС  ПРОХАСЬКО

Самое большое счастье, которое только может быть у человека либо у иного живого существа - это товарищество, общение. Что бы кто ни говорил, но именно к этому сводятся все проявления жизни, которые называют счастьем. Без общения всё теряет свой смысл, и никакие наслаждения не могут его  вернуть. Поэтому всё,  связанное с неудачным общением - драма. А взаимонепонимание, недо-разумения - настоящая трагедия. Непонимания бывают разные - умышленные или невольные, минутные и длительные, скоропроходящие и бесконечные, радикальные и допускающие компромисс.Все они трагичны.И заключаются, прежде всего, в противоположности желаний и намерений, в их несовпадении. Это первый уровень  недо-разумений. Второй уровень сложнее - когда интересы совпадают, но разнятся представления о мире и сосуществовании в нём. Еще выше тот уровень, когда совпадает всё, кроме понимания слов - их значений, оттенков, смысловых ударений, происхождения и синонимического ряда.
 Такие трагедии - самые горестные и помочь здесь почти ничем нельзя. Самое печальное  в том, что всем кажется, будто они сделали  всё, чтобы понять другого и наиболее  точно выразить себя. Но остаётся  только грусть, досада и недоверие. Я знал одну черепаху. И знал  её хозяев. И хозяева, и черепаха были очень  милыми и любили друг друга, стараясь сделать всё, чтобы все были довольны и радостны. Я помню взгляд этой черепахи, когда она "разговаривала" со своими хозяевами. Но однажды черепаха неосторожно вылезла на край балкона и беспомощно упала вниз на тротуар. Правда, ее сразу же нашли и принесли домой. Оказалось,  она жива. Лишь немного пострадал панцырь и на нем появилась трещинка. Трещинку быстро залечили, и все  вроде  прошло. Но что-то было уже не так -  куда-то пропала радость, сначала равнодушной стала черепаха, а потом- уже как следствие - люди.
  Потерялся  контакт,  исчезли взаимопонимание и возможность общения. Остались грусть, досада и недоверие.Так они и жили. Как-то я долго вглядывался в  глаза черепахи и всё понял. Она стала другой - падая, черепаха повредила себе мозг. К тому же необратимо. И просто стала сумасшедшей, безумной.  Мы не могли знать, что сейчас у неё в голове - сплошная темень, или мощные огни прожекторов-преследователей, может, она всё забыла, а, может, каждую ночь у нее нестерпимо болела голова, может ей было щекотно между черепом и мозгом, а, может, ее нервировал каждый звук и запах. Мы не могли этого знать. Мы не могли понять друг друга. Не могли помочь. Не могли спасти, потому что не могли полноценно "поговорить" -  как раньше. Ей, кстати, оставалось жить у нас еще 240 лет. С этим, но без нас.

орининал можно увидеть здесь dumdum-boy.livejournal.com/46732.html
Там же и странноватая фотография этого интереснейшего современного писателя

Tags: , ,

21 comments or Leave a comment
Comments
oles_barlig From: oles_barlig Date: May 5th, 2010 11:51 am (UTC) (Link)
так ви все-таки не полишили перекладацьку роботу?! вітаю! дякую!
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 5th, 2010 12:23 pm (UTC) (Link)
Ой! Застукали Вы меня :) Ведь действительно собиралась во вчерашних плачах :)))
oles_barlig From: oles_barlig Date: May 5th, 2010 01:07 pm (UTC) (Link)
і добре, що передумали!!:)
alicebrown From: alicebrown Date: May 5th, 2010 12:16 pm (UTC) (Link)
Да, он верно подметил :) И ещё раз напомнил.
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 5th, 2010 12:24 pm (UTC) (Link)
Понимаю, что прав, да не хочу соглашатья...
alicebrown From: alicebrown Date: May 5th, 2010 12:32 pm (UTC) (Link)
Да я тоже не хочу соглашаться. Но подметил точно. :(
From: (Anonymous) Date: May 5th, 2010 01:09 pm (UTC) (Link)
Какой ты молодец, что это нашла и перевела, и какой молодец Прохасько.
Замечательно про третий уровень, когда совпадает все - но все равно остается пропасть между людьми (но от черепахи он, по-моему, требует все-таки слишком много :-).
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 5th, 2010 01:29 pm (UTC) (Link)
Спасибо.
Да, он такой,- требовательный...:)) Познакомилась с ним в прошлом году на Летней Книжной Ярмарке в москве.
olegiiik From: olegiiik Date: May 5th, 2010 01:42 pm (UTC) (Link)
я обожнюю якраві , ємкі короткі тексти ! За сьогодні я з Прохасько вже вдруге!http://ama1eur.blogspot.com/2010/05/blog-post.html
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 5th, 2010 01:52 pm (UTC) (Link)
Н-да...Но знаете, одно дело - художественная литература, и совсем другое - клиническая депрессия. Если человек туда к нему поедет :) - уже, считай, не в депрессии он...Рада за Прохасько, что, очевидно, не знает он на самом деле этого недуга ни по себе, ни по своим родным-близким.
olegiiik From: olegiiik Date: May 5th, 2010 01:57 pm (UTC) (Link)
хто зна,що там воно і як буде ! Я Б поїхав (він про вино спеціально не написав )! І підтекст ,як завжди, чудовий !
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 5th, 2010 02:00 pm (UTC) (Link)
Но ведь Вы не в депрессии. Я это точно знаю! :)
gtufc From: gtufc Date: May 5th, 2010 01:57 pm (UTC) (Link)
Спасибо! :)
olegiiik From: olegiiik Date: May 5th, 2010 02:06 pm (UTC) (Link)
оо-о-о-о! сьомий рік ! Фейсбук замінив мені трепанацію ! а Ви там є ?
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 5th, 2010 02:12 pm (UTC) (Link)
Что, значит, седьмой год?
Да, в фейсбуке я недано появилась. Под своим именем и фамилией. Пришлете "реквест" - приму!:) (У нас есть как минимум один общий друг -З.Б.:)
olegiiik From: olegiiik Date: May 5th, 2010 02:25 pm (UTC) (Link)
ес ! мудрість і дипресія прийшли разом ! За мудрість- вибачаюсь !
(Deleted comment)
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 6th, 2010 04:43 am (UTC) (Link)
Дякую. Якщо трапиться посилання на весь текст - буду вдячна.

97 год! Это он тогда совсем еще юным был! Пришло сейчас в голову: 90-е - золотой век новой украинской литературы.
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: May 6th, 2010 11:36 am (UTC) (Link)

Re: 90-ті

Так. А поети-письменники, що тодi починали та написали хiба не кращi своi твори - "дев,яностники" :))
gtufc From: gtufc Date: May 6th, 2010 05:53 am (UTC) (Link)
...про секвойї чи араукарію ?..:)
(Deleted comment)
gtufc From: gtufc Date: May 6th, 2010 11:42 am (UTC) (Link)
(Deleted comment)
gtufc From: gtufc Date: May 6th, 2010 12:19 pm (UTC) (Link)
Вибачатися нема за що!:)
Навпаки, вдячна Вам за стимул до пошукiв.:)
"Натрапила" на iншу Тарасову фiлософську "екзотику" i
навiть наважилася перекласти на росiйську мову

http://gtufc.livejournal.com/211139.html
21 comments or Leave a comment