?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
К публикации отрывка из романа Костя Москальца "Вечерний мед"№4 (Окончание) - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
К публикации отрывка из романа Костя Москальца "Вечерний мед"№4 (Окончание)
И, наконец, окончание "сопровождения" вот к этой публикации: magazines.russ.ru/druzhba/2010/4/mo5.html
В тексте "закодировано" много стихов:

"Деревья тени натрясли, а яблок нет..."
Это строчка из стихотворения Ивана Малковича:
"...Тож дай менi ще трiшки сили,
бо, мабуть, там зима -
Дерева тiней натрусили,
а яблук i нема"


"Осталась лишь только надежда одна… "
Это из Леси Украинки:
"Нi долi, нi волi у мене нема
Зосталася тiльки надiя одна"


"Рассыпались на ветру — и висят случайные, неумолимые карты судьбы..."
Из стихотворения Ивана Малковича "Карты долi"
Дальше - набранные в тексте публикации курсивом - также стихи Ивана Малковича на украинском, а в сносках - подстрочные переводы.

Ну вот и всё :) Мне всегда немного грустно, когда заканчиваю какую-нибудь дорогую для меня работу. Но с прозой Костя Москальца, надеюсь, на этом не простимся.
Буду благодарна всем, кто не поленится прочесть и послушать моё "сопровождение". Начинала я его сегодня еще засветло, а теперь за окном - ночь уже...Спасибо за внимание, дорогие френды! Простите за некоторую кустарщину. Теперь я понимаю, что нужно было бы эти "комментарии"  "утопить" прямо в текст, повторив его у себя в ЖЖ. Не хватило "пороха" на это. Даруйте! :))
P.S. Кому интересно, рекомендую: в журнале gtufc несколько последних постов посвящены переложению на русский стихов Костя Москальца.
АПДЕЙТ ОТ 26 Апреля:
Наверное, нехорошо подправлять и дополнять уже отправленные "в свободное плавание" посты. Но я так делаю постоянно:)  И сейчас поступлю так же. Вчера поздно вечером мой друг и почитатель стихов и прозы Костя Москальца нашел на ютубе и прислал мне одну из последних его записей.Песня крутилась в моей голове всю ночь, даже снилась :) Пусть и у Вас покрутится :) Стихи, музыка, исполнение - Костя Москальца:

Tags:

10 comments or Leave a comment
Comments
gtufc From: gtufc Date: April 25th, 2010 07:40 pm (UTC) (Link)
Поздравляю с публикацией в ДН и с 500-ым постом Вашего ЖЖ, который одновременно является четвёртым, завершающим постом "сопровождения"
к ней!
Разделяю Вашу грусть. Очень знакомое состояние.:)

Спасибо за ВСЁ !!!

emarinicheva From: emarinicheva Date: April 25th, 2010 07:49 pm (UTC) (Link)
Ух ты! неужели пятисотый? наверное, пора закругляться...:)
Это Вам, Лия, спасибо! :))
self_zen From: self_zen Date: April 26th, 2010 03:17 pm (UTC) (Link)
да уж... насколько современные коммуникации изменили человеческие отношения.... Мне кажется, иногда они уже не совсем те, что век назад, а иногда и совсем не те. Это странно, ведь мы-то те же самые = )
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 26th, 2010 03:44 pm (UTC) (Link)
Нет, мне кажется, мы тоже немножко уже другие. У нас появилось еще одно психологическое измерение - виртуальное. Многие его клянут, а мне нравится :)
Потому как оно расширило наше существование в пространстве, наделило новыми способностями и возможностями.
self_zen From: self_zen Date: April 26th, 2010 03:48 pm (UTC) (Link)
ну, раньше оно ведь тоже существовало -- в книгах, да на подмостках, правда....
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 26th, 2010 03:59 pm (UTC) (Link)
Вы правы: в области художественного творчества и его восприятия. А теперь - пересеклось с реальностью. Отсюда считаю, что виртуальное общение находится на стыке художественной культуры, вымысла и реальности. согласны? :)
self_zen From: self_zen Date: April 27th, 2010 05:36 am (UTC) (Link)
ЭхЪ.
Наверное да :о)
oles_barlig From: oles_barlig Date: April 26th, 2010 03:44 pm (UTC) (Link)
але ж на черзі Вольвач?
emarinicheva From: emarinicheva Date: April 26th, 2010 03:47 pm (UTC) (Link)
Хотелось бы, но...Впрочем,зачем спрашиваете? :) Знаете же, что я раньше времени ничего не скажу :)
oles_barlig From: oles_barlig Date: April 26th, 2010 04:05 pm (UTC) (Link)
та знаю...))
10 comments or Leave a comment