?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Наталья Горбаневская - в Киеве - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Наталья Горбаневская - в Киеве
20 марта в 16.30 в киевском Музее литературы будет выступать Наталья Горбаневская ng68 
Наталья Горбаневская - поэтесса, правозащитница, редактор "Хроники текущих событий", в прошлом - советская политзаключенная. Сегодня она еще и активный блоггер, катализатор многих правозащитных, протестных движений  в русском сегменте интернета. Я с Натальей Евгеньевной знакома лично. В последние годы мы, как правило,  встречаемся, когда она приезжает (из Франции, где живет сейчас) в Москву. Без преувеличений скажу: каждый раз от таких встреч мне становится легче дышать...
Напомню: Наталья Горбаневская - одна из  восьми, что вышли на Красную площадь в 1968-м году в знак протеста против вторжения советских войск в Чехословакию.
" Накануне прошел дождь, но в воскресенье с самого утра было ясно и солнечно. Я шла с коляской вдоль ограды Александровского сада... Малыш мирно спал в коляске, в ногах у него стояла сумка с запасом штанов и распашонок, под матрасиком лежали два плаката и чехословацкий флажок. Я решила: если никого не будет, кому отдать плакаты, я прикреплю их по обе стороны коляски, а сама буду держать флажок.
Один плакат был написан по-чешски:" Да здравствует свободная и независимая Чехословакия!". На втором был мой любимый призыв "За нашу и вашу свободу"....(Наталья Горбаневская, из книги "Полдень").

Во времена и дни, когда особенно необходимо укрепиться в себе, чтобы противостоять идиотизму власти, встречи и разговоры с такими людьми как Горбаневская - как глоток свежего воздуха...
У Натальи Евгеньевны много прекрасных стихов. Уверена, она будет читать их послезавтра в Киеве. Я же хочу разместить здесь два ее перевода с украинского. Это перевод  Василя Стуса (опубликован в журнале "Континент"), а также -стихотворения Натали Ливицкой-Холодной,  сделанный Горбаневской по моей просьбе у меня на блоге некоторое время назад.

 ВАСИЛЬ СТУС:

Тут сны пронзают толщу забытья,
в воспоминанья заглядясь, как змеи,
тут, на кону былого бытия,
шутействуют кривляки-лицедеи
вертепные. Тут в сумерки уйдет
и так и существует жизнь живая,
пропахши смертью. Глазу не сведет
недреманная крышка гробовая
— не прозевать бы нас. По полусну
проклятье — словно ножик полоснул —
в душе раскрытой провернулось острым.
Мой злейший враг торопится, как встарь,
Умыть моею кровью злую сталь,
Чтоб стал и ты таким, как надо, — черствым.

НАТАЛЯ ЛIВIЦЬКА -ХОЛОДНА:
Дощ мав прийти коло восьмої,
а прийшов о десятій,
тонкими пасмами дрібноросяно
впав коло хати.
А жінка чекала напружено,
виглядаючи кожну краплю.
І стогнали сосни так тужно,
що жінка заплакала.

Перевод Натальи Горбаневской:
Дождик к восьми обещался,
а выпал к десяти.
Над хатою мелко и часто
начал идти.
А она ждала за стенàми

и считала каплю за каплей.
А сосны так застонали,
что она заплакала.


8 comments or Leave a comment
Comments
oles_barlig From: oles_barlig Date: March 18th, 2010 05:22 pm (UTC) (Link)
думаю, варто це запостити ще сюди:
http://community.livejournal.com/literatura_ua/profile
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2010 05:26 pm (UTC) (Link)
Стыдно сказать, но я не знаю, как это сделать. Объясните, пожалуйста, пошагово (это сообщество есть у меня в профайле, так что я, наверное, в нем "состою"?)
oles_barlig From: oles_barlig Date: March 18th, 2010 05:39 pm (UTC) (Link)
це робиться так само, ніби ви розміщуєте його у себе. просто обираєте мишко опцію куди саме надіслати ("отправить в"):
94.64 КБ
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2010 05:43 pm (UTC) (Link)
Спасибо, Олесь. Может, попробую.
alicebrown From: alicebrown Date: March 18th, 2010 05:38 pm (UTC) (Link)
Я жду не дождусь лета, когда Наталья Евгеньевна приедет в Москву. Очень я люблю слушать, как она читает стихи.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2010 05:45 pm (UTC) (Link)
Я тоже.
vitum From: vitum Date: March 18th, 2010 06:00 pm (UTC) (Link)
Лена, поправьте, пожалуйста: на Красную площадь вышло не 7, а 8 человек.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 18th, 2010 06:09 pm (UTC) (Link)
Да-да. Еще Татьяна Баева ( в книге "Полдень" объясняется это "разночтение").Поправляю.
8 comments or Leave a comment