?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Зима (рус.) - Зима (укр.) - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Зима (рус.) - Зима (укр.)
Несколько дней слежу за этим действом с удивлением и восторгом. В журнале украинского поэта Ивана Андрусяка проходит своеобразный "флеш-моб".  Иван, устав от затянувшихся морозов, написал стихотворение "Зими немає"  (Зимы нет)  и выложил его у себя на блоге. То ли само собой, то ли по его призыву в украинском поэтическом сегменте интернета началось "Закликание весны" - сперва в ритм стихам Ивана, потом - как кому на душу ляжет - стали сочиняться чудесные стихи (все они собраны у Ивана в журнале). Более того, начали появляться их переводы и перепевы на русском языке (и они выложены у Ивана на блоге). Авторов - много. Приведу лишь несколько примеров .Под катом стихи Ивана Андрусяка, Ганны Осмоловской, Игоря Андрющенко, Тани Савченко, Ильи Стронговского и gtufc  - два из этих стихотворений - на русском. Читайте!
Иван Андрусяк

істинно кажу тобі — зима
так і час переступає тричі
і нікого вічного нема
нині понад нами чоловіче 

все воно з-під немочі росло
і кришились хмари на дорогу
мислити — останнє ремесло
ми його прощатимемо богу

скрипти на старий пісенний лад —
мушлю чи пістоля чи трембіту
на півсвіту глянути назад
і переконатись на півсвіту

і нести як гадину в руці
квітку цю кропиву цю дитину
істинно кажу тобі — синці
будуть вічно цілувати спину


Таня Савченко:
Истинно скажу тебе зима
Так и время трижды обернется
Вечного над нами хлопче там
Никого похоже не найдется...

gtufc (мой френд, но имени, к сожалению, не знаю):
Верно говорю тебе - весна:
ветер вьюжный уж не свищет,
и не оттого заря красна
высоко над нами, мой дружище....


Иван Андрусяк:

зими немає – просто навсніж сіється
дірява тиша біла і сумна
і снігурі між хмарами усілися
і відвернулись від мого вікна

вже ані вітру – лиш зітхає час
гойднувши хмару стомлену і сонну
й лапатий вечір майже безборонно
– зими немає – укриває нас

ми може з ними дивимось туди
де зІйде хтось надщерблений і білий
– зими немає – це лише сліди
яких ми полюбити не зуміли

нема її – повірите – нема
то не зима – то інше з нами сталося
позасівалось і порозросталося
і навсніж навсніж навсніж обійма

Таня Савченко:

Истинно скажу тебе зима
Так и время трижды обернется
Вечного над нами хлопче там
Никого похоже не найдется

Все ведь из-под немочи росло
И крошились тучи на дорогу
Мыслить - бросовое ремесло
Но простимое понятно Богу

Скрипты на напевный старый лад
Скойки ли пистоля или лиры
На полмира оглянись назад
Чтобы убедиться на полмира

И нести как гадину в руках
Тот цветок крапиву ту дитя то
Истинно скажу я на века
Будут спины синяками святы

 
gtufc (мой френд, но имени, к сожалению, не знаю):

Верно говорю тебе - весна:
ветер вьюжный уж не свищет,
и не оттого заря красна
высоко над нами, мой дружище.

То, что из-под снега проросло,
привлекает и зовёт в дорогу...
Думать – не простое ремесло,
за возможность – благодарность Богу.

Сакс - на старый танцевальный лад,
флейту, иль кларнет, или гитару...
На полшара бросить взгляд назад
и разубедиться - на полшара.

И нести, как благовест, в руках
и шипы, и розы, и коренья...
Верно говорю тебе: в веках
отзовётся эхом дух творенья.

Ганна Осмоловская:
лист до березня

що літні мешти не каші хочуть, а взути ноги мої поблідлі,- ти знаєш, березню, знаєш точно, та ось ревнуєш мене до літа.
ти знаєш, березню, ти багатий: у тебе є і дев*яте, й восьме. хоч восьме - так собі, просто дата для тих, що літа не хочуть досі і хвалять весну за те, що крАсна (хоча насправді - сірясто-сніжна). я витягаю з шухляди праску, а з шафи - блузку і босоніжки. вплітаю в коси червону стрічку...

ну що ж, до стрічі.
сердечно,
Ганна

(в додатку - фото в обнімку з січнем,
який ще більше
від мене
тане)

Илья Стронговский:
-простір міжсезоння-

весна. Ще не весна лиш першодрук
ще геть незредаґований сезон
ще не акорд ще тільки грубий стук
фортепіанний віка. Може - трун
запраглих упокоєння митців
можливо ні. Хотілося б щоб ні
так розумію аналізи спливли
і поза правом сніг і заметіль

весна. Прокинеться чи хтось
вмурований у вимерзлу барлогу
агов! егей! ау! Отож
будити всіх не стачить рук і лоба
гормони сплять і власників тіла
солодких снів вдихають соплі
весна прийшла. Весна таки прийшла
кохання від очікування здохло

Игорь Андрющенко:
зими немає, як немає тих,
хто відійшов, відплив, відгомонів собою,
співав пташино, але враз затих,
залишив по узбіччях сніжно-білі гори

так і зима - ще в спогадах жива
сніжить вчорашньою розмовою про майбутнє
а по узбіччях де-не-де трава
шепоче, наливаючись, життям:
хороший мій, зима -
зима відсутня.

і ти ступаєш в теплий світ, немов на лід -
ідеш в чуже, зелене і жагуче свтіло,
зима в думках лишає полохливий слід,
весна - закохує в життя і огортає вітром.

але зима повернеться не раз
(дай Боже, щоб не раз!) - у тім й різниця,
що ті, що відійшли, - не радуватимуть нас,
і в їх очах зима не буде більш сніжити.

я радуюсь зимі - за себе і за них,
як спогаду, як пам'яті - про літо,
коли весна прийде, подякую зимі,
стиха пом'яну усіх, хто з неба світить.

Идите все в журнал Ивана Андрусяка, разбирайте себе накликания(заклики-укр) весны, сочиняйте свои!
Вот сюда идите для начала:
dyskurs.livejournal.com/55522.html


Tags: , ,

8 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: March 16th, 2010 07:34 pm (UTC) (Link)
Кажется она придет. Весна :) Хорошие стихи...
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2010 07:39 pm (UTC) (Link)
Теперь уж - в ответ на ТАКОЕ! - не может не прийти! :)
lena_ua_mk From: lena_ua_mk Date: March 16th, 2010 08:13 pm (UTC) (Link)
У цьому році зима дійсно набридла,але якщо вона викликає такі вірши-то ми її згодні ще трошки потерпіти.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2010 08:17 pm (UTC) (Link)
Так :)
osmolovska From: osmolovska Date: March 16th, 2010 08:55 pm (UTC) (Link)
а в Києві сьогодні сніг випав...
хоч і тепліше стало :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2010 09:10 pm (UTC) (Link)
Добре :) Я взагалi зиму люблю i згодна, щоб вона ще тривала.
Але вiршi - дуже добрi.
From: (Anonymous) Date: March 16th, 2010 09:16 pm (UTC) (Link)
Насколько же поэтический флешмоб симпатичнее пустых затей с инновационными городами, которые ни с чем не рифмуются...
Олег Д.
emarinicheva From: emarinicheva Date: March 16th, 2010 09:19 pm (UTC) (Link)
Ну так напиши и сам - позови весну! :)
8 comments or Leave a comment