?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Зорка Венера". Раманс - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Зорка Венера". Раманс
Услышала эту песню в Беларуси более десяти лет назад. Очень она мне понравилась: какие-то кусочки запомнила наизусть. Удивилась еще тогда: неужели это современная эстрада? 
Оказывается, - нет. Оказывается, это сочинение 1912-го года, автор - поэт Максим Богданович. Нашла его сегодня на "ютубе". Единственное исполнение. Знаете когда прозвучало? Ровно - день в день - год назад....
  За информацию и стихи - спасибо моему новому френду  dzmitry91 
( кому был интересен разговор об украинском выборе, о "противсехах"  - пост "Плохие новости"  - очень советую посмотреть там и его сегодняшние коммментарии.)
Кстати, насколько я знаю, этот прекрасный язык, на котором звучит песня, сегодня в Беларуси все менее и менее востребован ( это происходит в стране, где равноправными государственными языками признаны оба - и русский, и белорусский!). А президент страны на белорусском  не разговаривает практически вообще.

Раманс
Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкі з сабой прывяла…
Помніш, калі я спаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.
3 гэтай пары я пачаў углядацца
У неба начное і зорку шукаў.
Ціхім каханнем к табе разгарацца
3 гэтай пары я пачаў.
Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ўжо доля такая у нас.
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.
Буду ў далёкім краю я нудзіцца,
У сэрцы любоў затаіўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ў далёкім краю.
Глянь іншы раз на яе, у расстанні
Там з ёй зліём мы пагляды свае…
Каб хоць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе.
М. Багдановіч

Tags: ,

28 comments or Leave a comment
Comments
arbogast From: arbogast Date: February 13th, 2010 12:23 pm (UTC) (Link)
Богданович дружил с украинцами - особенно, кажется, с Лесей Украинкой.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 13th, 2010 12:34 pm (UTC) (Link)
Вполне естественно, когда хорошие люди друг с другом дружат :)
Скажите, а это верно - то, что я написала про белорусский язык сегодня? Мне тут сказали, что на нем разговаривают сейчас, в основном, молодые интеллектуалы. Остальные - нет.
arbogast From: arbogast Date: February 13th, 2010 01:56 pm (UTC) (Link)
Президент белорусский язык неплохо знает - потому что вырос в деревне, а там и в советское время, и сейчас преобладают белорускоязычные школы. У него тёща - учитель белорусского (впрочем, вряд ли у них отношения хорошие). В деревнях говорят старики на белорууском, молодёжь на русском, между поколениями - на трасянке. То же в небольших городах и на рабочих окраинах больших.
На белорусском проповедует католическая церковь,часть протестантов (а вместе это половина общин - но белорусы менее религиозны, чем украинцы или литовцы).
Широко пользуется белорусским творческая интеллигенция и политическая оппозиция (националисты считаются, но редко бывают демократами - как Тимошенко).
Государство понемногу дрейфует в сторону Евросоюза и понемногу снимает ограничения на белорусскую культуру.
From: ext_223894 Date: February 13th, 2010 03:51 pm (UTC) (Link)
Русский + Украинский = Белорусский?
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 13th, 2010 03:56 pm (UTC) (Link)
Вам так кажется? нет ни разу! :)
Три самостоятельных языка ( к тому же белорусскому мне кажется ближе, может, польский, чем русский).
arbogast From: arbogast Date: February 13th, 2010 05:32 pm (UTC) (Link)
Бывают тексты на белорусском, где русский ни слова не поймёт кроме предлогов.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 13th, 2010 06:10 pm (UTC) (Link)
Скажите, а что исполнитель говорит вначале?
arbogast From: arbogast Date: February 13th, 2010 06:34 pm (UTC) (Link)
Выступает, наверное, в день Св. Валентина - мол, романс о любви.
arbogast From: arbogast Date: February 13th, 2010 05:46 pm (UTC) (Link)
Вот, скажем, стихотворение о парусе.


Сяргей Грахоўскі

«Ветразь»

У выраі ветразь знікае
За хваляй, нібы на спачын,
І змора яго не злякае,
Не спыніць тугой далячынь.
У змроку зіхоткая здрада
Завабіць хлуснёй у віры,
На золку сканае прынада
І кволы прамень на жвіры.
Раптоўна згаданыя мроі
У карунках пяшчотнай тугі
Павольна знікаюць, як строі,
У бязважкасці кволай смугі.
Знікае ўсхвалёваны ветразь:
З кунегаю пільна сачу,
Як водар аздобіў паветра,
І ў бездані знічкі лічу.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 13th, 2010 05:57 pm (UTC) (Link)
И правда. Ничего не понятно (в отличие от "Зорки Венеры"). "Ветразь" - это парус? Кстати, мелодия-то улавливается. И она хорошА.
arbogast From: arbogast Date: February 13th, 2010 06:31 pm (UTC) (Link)
Да, парус. Автора три раза репрессировали при Сталине, но выжил. Я с ним однажды разговаривал, запомнились слова: "были розв - остались шипы".
(no subject) - nazavzhdy - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 13th, 2010 07:10 pm (UTC) (Link)
Не уверена, что они смогут Вас здесь, в открытом посте поправить. Там у них какие-то жуткие законы об интернете и о "сведениях", через него распространяемые... А вот подруга-филолог мне сегодня рассказала (сама белоруска, часто бывает в Минске, хоть и живет в Москве), что действительно, национальное возрождение, начавшееся там в 90-е, сейчас сошло на нет. Зато - чистота на улицах и "парадок".
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 13th, 2010 07:24 pm (UTC) (Link)
Как я понимаю, доступ свободен. Но и... хотя может я что не так поняла.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 13th, 2010 07:47 pm (UTC) (Link)
Вот именно.
arbogast From: arbogast Date: February 13th, 2010 11:57 pm (UTC) (Link)
Контроль за Интернетом усилят со второго полугодия. Да и то блоги всё же не запретят, как в Казахстане.

Национальное возрождение 90-х сошло не на нет, а в полуподполье и в эмиграцию. Независимые культурные и образовательные проекты не поддерживают ни власти, ни бизнес (чтобы не противоречить властям), ни Россия, только Запад - ито в меньшей степени, чем в Украине. И тем не менее в малых жанрах и формах культура успешно развивается, от соседей не отстаёт.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 14th, 2010 04:03 pm (UTC) (Link)
Кажется, я Вам уже говорила когда-то, что с надеждой смотрю на белорусскую культуру (на литературу, в частности). Сила внутреннего сопротивления("полуподполье") может оказаться (и тому немало примеров) - и действенной, и плодотворной. Интереснейший сборник на белорусском прислали мне по электронке,- жаль, не могу без посторонней помощи ее прочитать и по-настоящему оценить. Но, надеюь, смогу это сделать(помощь обещана :).
arbogast From: arbogast Date: February 14th, 2010 06:16 pm (UTC) (Link)
Да, было бы хорошо.
Одного из тех авторов опубликовали в новом номере "Дружбы народов", а также ещё одного очень хорошего.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 14th, 2010 06:24 pm (UTC) (Link)
Отлично! Специально посмотрю.Спасибо, что сказали.
From: dzmitry91 Date: February 15th, 2010 04:40 pm (UTC) (Link)
Доброго времени суток!
Если нужно чего перевести с белорусского - я тоже готов помочь. Правда, если там стихи - в стихах я их, конечно, вряд ли переведу, только прозой.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 15th, 2010 04:49 pm (UTC) (Link)
Там проза. Если Вы живете в Москве - это одно.Если нет - то (если получу разрешение того, кто мне прислал эту книжку) я Вам могла бы ее переслать, но...занимаетесь ли Вы художественным переводом? В таких делах даже нюансы могут кардинально испортить общую картину. Если живете в Москве - можно будет решить все просто. Можете ответить мне приватным сообщением (это нужно зайти в мой профайл и нажать на "послать сообщение"( в правой части, рядом с другими значками) - и писать в появившемся поле, потом нажать "send".
From: (Anonymous) Date: January 8th, 2011 04:27 pm (UTC) (Link)

:)

Ой, фигню ты и написал. Причем тут президент?!? Моя школа раньше была белорусскоязычная, а потом САМИ УЧЕНИКИ и родители захотели преподавание на русском, под предлогом, что бел.яз это колхоз. С тех пор мнооого лет прошло. Я студент, и ситюэйшн, а точнее мода изменилас. Сейчас модно разговаривать на белорусском. Дело в этом, не более. И отнюдь это не интеллектуалы, бо перш чым размауляць на мове, трэба спачатку яе вывучыць добра, а не прэтэндаваць называцца iнтэлектуалам!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 8th, 2011 04:45 pm (UTC) (Link)

Re: :)

Комментарий Ваш раскрыла, но на будущее прошу учесть, что на моём блоге принято обращаться к незнакомым людям на ВЫ.
From: vegeek_ng Date: August 22nd, 2010 09:27 pm (UTC) (Link)
28 comments or Leave a comment