?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Туда, "де нас нема"! - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Туда, "де нас нема"!
Собираю вещи. О как же их много! Лыжные костюмы, свитера...Уезжаю до одиннадцатого за город,
в лес, в Дом отдыха -  туда, "де нас нема". Вот и "Океан Эльзы" - о том же! :) 
 Не знаю, наверняка, но очень надеюсь, что Славко Вакарчук не поет и не пляшет сейчас 
на "предвыборАх" ни за Я-ча, ни за Тим-ко... А вот, что он ЗДЕСЬ поет:

Там, там, там, тiльки там, де нас нема - там не падає зима
Тiльки там, тiльки там де нас нема з неба
Там, там, там, тiльки там, де нас нема - там не падає вона
Тiльки там, тiльки там де нас нема й не треба
Там, там, там, тiльки там, де нас нема - ходять всi на головах
Тiльки там, тiльки там де нас нема ходять
Там, там, там, тiльки там, де нас нема - ходять всi на головах
I питаються у нас. Де ви є? Де ви є?

Скажi менi, чому не можу
Забути те, чого нема
Скажi менi, чому не можу
Забути те, що, Те, що навколо зима...

 

Tags: ,

23 comments or Leave a comment
Comments
soldat31 From: soldat31 Date: January 3rd, 2010 12:54 pm (UTC) (Link)
Уже из артистов никто не поет.Хорошего отдыха.По приезду рапорт на стол детальный, с фотографиями.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 12:58 pm (UTC) (Link)
Это уж Вы - к своим подчиненным(про раппорт).
За пожелание хорошего отдыха - спасибо.
vejlyan From: vejlyan Date: January 3rd, 2010 01:41 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Обожаю "Океан Эльзы"! С Новым Годом и - хорошо отдохнуть!!!!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 01:43 pm (UTC) (Link)
Если все будет у всех хорошо: на святки - к нам!Оба!
ПрОшу дуже :))))
arbogast From: arbogast Date: January 3rd, 2010 02:29 pm (UTC) (Link)
Да, "Океан Эльзы" в последние годы - лучшая группа в постсоветской поп-рок-музыке.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 02:34 pm (UTC) (Link)
Ага! Они у меня даже в "интересах" в профайле - с самого начала. Кстати, вчера у нас по ТВ повторяли "Музыкальный ринг" конца 80-х с БГ и "Аквариумом". "Как хорошИ, как свЕжи были розы..." :)
Хотелось бы концерт Цоя увидеть (из всех "тех" он мне наиболее близок).
arbogast From: arbogast Date: January 3rd, 2010 02:42 pm (UTC) (Link)
В Беларуси самые популярные в этом жанре, пожалуй, N.R.M. и "Ляпис Трубецкой", их общий проект - "Крамбамбуля". "Ляпис" с украинским "ТІК" иногда записывается.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 02:45 pm (UTC) (Link)
В России сейчас в этом жанре нет НИКОГО (или я просто не знаю). А что такое ТIК ?
arbogast From: arbogast Date: January 3rd, 2010 03:06 pm (UTC) (Link)
Мне у группы "ТІК" нравятся песни "Вчитэлка", "Сосюра", "Олэни (нэ брити и нэ голэни)".
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 03:08 pm (UTC) (Link)
Ни одной не знаю и не слышала! ну уж теперь поищу, когда вернусь.
arbogast From: arbogast Date: January 3rd, 2010 03:14 pm (UTC) (Link)
Таи и новая песня "Океана Эльзы", понравилась:
http://mp3.shmidt.net/song/7275/okean_ehl_zy__okean_el_zi__-_ja_tak_hochu_do_tebe.html
arbogast From: arbogast Date: January 3rd, 2010 03:08 pm (UTC) (Link)
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 03:23 pm (UTC) (Link)
Спасибо большое за обе ссылки.
Знаете еще почему? зайдут сюда без меня френды(я завтра утром рано уеду), увидят их - и будет им что послушать...:))
Помянут, небось, добрым словом нас с Вами :)
arbogast From: arbogast Date: January 3rd, 2010 03:32 pm (UTC) (Link)
Про Свету песня мне, кстати, не понравилась.
Но вот тут пара других, получше, в т.ч. пародия на "Белые розы":
http://tutmp3.net/artist-81-8134/tІk.html
dinus From: dinus Date: January 3rd, 2010 03:18 pm (UTC) (Link)
Желаю Вам хорошо и спокойно отдохнуть!
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 03:20 pm (UTC) (Link)
До встречи! :)
volodymyrpan From: volodymyrpan Date: January 3rd, 2010 03:37 pm (UTC) (Link)

Океан Эльзы

Поэзию в переводе не хочется читать, если владеешь языком и можешь читать в оригинале. Даже если языки очень близкие, своя изюминка в каждом, и при переводе ця родзинка втрачається. Гарного відпочинку. Я родом з Вінничини, а музичний гурт "Тік" також з Вінничини. Співають суржиком, і виходить дуже мило.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 03:45 pm (UTC) (Link)

Re: Океан Эльзы

Нет-нет! Бывают хорошие переводы! Недавно у меня на блоге очень хорошо перевели Ивана Андрусяка (вообще, у меня тэг есть специальный - "переводим вместе" - там стихи с укр. на рус. и с рус. на укр. - силами френдов(среди которых есть и крупные поэты). Здесь я, конечно, не перевод сделала( я стихи переводить не умею!), а просто "переложила в рифму" - чтоб русские френды, поняли о чем речь.
Чувствую, вернусь оттуда, "де нас нема" - только и буду слушать, что "Тiк"! :)
volodymyrpan From: volodymyrpan Date: January 3rd, 2010 04:10 pm (UTC) (Link)

Re: Океан Эльзы

Соглашаюсь с Вами.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 3rd, 2010 03:52 pm (UTC) (Link)

Re: Океан Эльзы

Стерла вообще свой "перевод".Дрянь какая-то получилась. Ничего, разберутся русские френды - слушаем же мы здесь как-то "Океан Эльзы" на дисках.(Ну и есть тайная надежда - вдруг кто из поэтов сюда забредет и хоть крошечку переведет по-настоящему) :)
galka__ From: galka__ Date: January 4th, 2010 01:12 pm (UTC) (Link)
насколько я знакома с их творчеством - оно вообще большой связностью не отличается. но наличие или отсутствие связности прямо с любовью к конкретным песням не коррелирует. полно таких, где совершенно непонятно, "что хотел сказать автор", а вот цепляет и все.
7e_neb0 From: 7e_neb0 Date: January 4th, 2010 08:08 am (UTC) (Link)
З Новим Роком! щастя і здоров'я! і гарного відпочинку)
(Deleted comment)
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 11th, 2010 05:07 pm (UTC) (Link)

Re: привет

Прошу прощения, но только сегодня приехала, смогла войти в журнал и "раскрыть" Ваши коменты (обычно я делаю это очень быстро). Очевидно, Вы трижды хотели сказать примерно одно и то же, удивляясь, что комментарий остается невидимым :) Ну не беда, пусть Ваша смеющаяся луна (если я правильно поняла юзерпик) повторится именно здесь трижды :)
23 comments or Leave a comment