?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Единственные дни" - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Единственные дни"
Похоже, этому стихотворению именно сегодня - 50 лет. Зимний солнцеворот. Правда, совершенно непонятно, почему речь о каком-то "тепле". Неужели оно было в этот день 50 лет назад?

Борис Пастернак
Единственные дни

На протяженьи многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.

И целая их череда
Составилась мало-помалу
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.

Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.

И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.

И полусонным стрелкам лень
Bорочаться на циферблате,
И дольше века длится день
И не кончается объятье.
             1959г

Tags:

25 comments or Leave a comment
Comments
slavinska From: slavinska Date: December 22nd, 2009 11:54 am (UTC) (Link)
це напевно улюблений російськомовний вірш нашої родини.
Після текстів Маяковського, звісно.

дякую!
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 12:04 pm (UTC) (Link)
А Вы понимаете, почему речь о каком-то "тепле"?
Перерыла "Комментарии" к полному собранию сочинений - ничего не нашла. То ли речь о той конкретной зиме, то ли тогда всегда так было в эти, "единственные дни"...
slavinska From: slavinska Date: December 22nd, 2009 12:08 pm (UTC) (Link)
я думаю, це про відлигу, яка настає зазвичай. Ось у нас вже в рази тепліше, а завтра взагалі обіцяють +3.

або

про тепло в домі, про запітнілі вікна, крізь які здається, що і "скворешни мокнут", і "с крыш течет".
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 12:10 pm (UTC) (Link)
О!!
А в Москвi - дубар :)
slavinska From: slavinska Date: December 22nd, 2009 12:11 pm (UTC) (Link)
мрак... ненавиджу холод.
gtufc From: gtufc Date: December 22nd, 2009 06:25 pm (UTC) (Link)
"Ищите женщину"... :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 06:29 pm (UTC) (Link)
Что-то знаете связанное с этим стихотворением? Поделитесь!
gtufc From: gtufc Date: December 22nd, 2009 06:35 pm (UTC) (Link)
Интуитивно...Мне кажется, что это - об отношениях
Пастернака с Ольгой Ивинской. Я постараюсь найти
"подтверждения". :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 06:36 pm (UTC) (Link)
Было бы очень интересно.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 08:29 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Разберусь еще с этим стихотворением. Что-то здесь скрыто.И я напутала. Известно, что в ЯНВАРЕ 1959 года Пастернак написал три последних своих стихотворения. Очевидно, это - одно из них. Так что в уходящем сейчас году ему(этому стихотворению) уже давно исполнилось 50. В общем, буду докапываться. Благо книг о любимом поэте у меня достаточно. Спасибо Вам. Хотела зафрендить - да странный у Вас журнал какой-то. Не поняла,кто Вы :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 24th, 2009 08:01 am (UTC) (Link)
Зафрендила :) (теперь сможете легко у меня писать, если захотите). К тому же увидела Ваш вариант перевода предложенного мною стихотворения Ивана андрусяка :)
gtufc From: gtufc Date: December 24th, 2009 06:31 pm (UTC) (Link)
Спасибо!:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 24th, 2009 06:41 pm (UTC) (Link)
Хм... в ЖЖ этого мало. или у вас такой принципиальный журнал - "френд офф"?
vitum From: vitum Date: December 22nd, 2009 12:13 pm (UTC) (Link)
А почему "Зима подходит к середине", Вас не удивляет?
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 12:19 pm (UTC) (Link)
немного...хотя гораздо меньше. Посчитайте! ведь уже конец декабря. Через пару-тройку недель - самая середина зимы... А нам кажется, что все только начинается :)
vitum From: vitum Date: December 22nd, 2009 12:22 pm (UTC) (Link)
А мне почему-то кажется, что у нас в Москве (и в Переделкино тоже!) середина зимы во второй половине января.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 12:41 pm (UTC) (Link)
Ну да, 15-го - самая середина и по календарю. Так скоро уже и это число ...А у Вас есть свое объяснение этим строчкам?
vitum From: vitum Date: December 22nd, 2009 12:48 pm (UTC) (Link)
Еще почти месяц.
Нет, своего объяснения нет.
Разве что 50 лет назад было предыдущее глобальное потепление, но его не раздули по всемирную PR-акцию :))

Кстати, загляните ко мне, если вчера не заходили. Я там, как выразился один мой френд, посягнул на святое.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 01:07 pm (UTC) (Link)
Загляну непременно! :)
rich_ka From: rich_ka Date: December 22nd, 2009 12:58 pm (UTC) (Link)
Нам, простим смертним,логіку небожителів не зрозуміти. У них свій календар.:)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 01:07 pm (UTC) (Link)
Так...:))
dinus From: dinus Date: December 22nd, 2009 08:04 pm (UTC) (Link)
На главной странице Яндекса красным написано: "Завтра резкое потепление". В этот период, вблизи самых коротких дней, "положено" быть сначала морозным дням ( у них даже есть какое-то название), а затем - потеплению. Об этом, видимо, и речь. Но последние годы морозов почти не было, мы и потепления не замечали, тем более, в городе.
Позволю себе пофантазировать, что середина зимы - это если считать до масленицы, которая считалась уже весенним праздником
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 22nd, 2009 08:32 pm (UTC) (Link)
Да, тоже слышала, что потеплеет до -1 завтра.
А именно с этим стихотворением все намного сложнее. только что выискала, что написано оно было по-видимому в январе 1959-года. Почему тогда "зимний солнцеворот"? Разберусь - напишу.
temmokan From: temmokan Date: December 29th, 2009 03:30 am (UTC) (Link)
Да, действительно. Новое - хорошо забытое старое. Спасибо!
25 comments or Leave a comment