?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Русские читатели о "ВОроне" Тани Малярчук - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Русские читатели о "ВОроне" Тани Малярчук
Это не первый рассказ Тани Малярчук, переведенный на русский. До этого в "Новом мире" публиковались "Я и моя священная корова", а потом "Цветка и ее я". Рассказы нравились. О них писали. "ВОрон" же за недолгое время своего существования - сначала у меня на блоге, а со вчерашнего дня и в журнале "Новая Юность" magazines.russ.ru/nov_yun/2009/4/ma3.html , - можно сказать, просто влюбил в себя многих (лидирую в этом списке, конечно, я сама :)
Не могу удержаться, чтобы не процитировать отрывок из рецензии Светланы Сененко (США):
"...повесть(в журнале "ВОрона" назвали повестью - почти авторский лист, однако -Е.М) производит впечатление "западной", несмотря на то, что антураж и детали вполне "наши".
Я думаю, что почуявшийся мне дух западности связан с несколькими вещами.
Во-первых, несмотря на то, что главная героиня -- пожилая одинокая женщина-пенсонерка, в повести практически нет (слишком часто) свойственных для современной русской женской литературы воя, ноя, тьмы и беспросветности.
Во-вторых, можно сказать, что в ней есть хэппи-энд.
В-третьих, хэппи-энд этот не простой, точнее, не банальный и, одновременно, сказочный (у женщины чудесным образом закончилось состояние "без мужика"), а экзистенциальный, связанный с поиском и обретением смысла собственной жизни. В-четвёртых, нам показана новая, нетрадиционная, как мне кажется, ни для нашей литературы, ни для нашего общества* модель отношений между разнополыми и разнопоколенными людьми, в которой нет ни сексуальной подоплёки, ни схемы "ментор-ученик", ни обмана и "кидания", ни обид и ужасов, а есть взаимный интерес, поиск контакта и взаимопонимания, взаимопомощь... дружба между людьми, у которых, на первый взгляд, нет ничего общего, но, как они сами выясняют, дав себе труд, не такие уж они "инопланетные"...
http://turtle-t.livejournal.com/278131.html

"Рассказ Тани Малярчук нежный и глубокий". Это отсюда:
http://irkathena.livejournal.com/279110.html
Здесь особенно интересны отзывы людей (в коментах) из разных стран.

Tags: , ,

31 comments or Leave a comment
Comments
helena_23 From: helena_23 Date: December 11th, 2009 03:28 pm (UTC) (Link)
Вот. Я как раз привезла из Киева книжку Т.Малярчук и вчера ночью читала рассказы Ворон и Слімак. Последний тоже отличный. Да и вообще, - книга роскошная, не оторвешься.
Увы, в интернете никакой беллетристики не читаю.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 11th, 2009 03:34 pm (UTC) (Link)
А мне, кроме "ВОрона" больше всего понравились "Медуза" и "Щур". Конец в "медузе" помните? Типа, вот так она и будет дальше жить:" без жалю, без болю, без слiз..."
Простые рассказы. А вот что-то "за душу берет", как говорили раньше...:) "Новая искренность" - вот к какому стилю я бы отнесла эту книжку. Шажок от постмодернизма с его "приколизмом" и прочими штучками.
7e_neb0 From: 7e_neb0 Date: December 11th, 2009 03:29 pm (UTC) (Link)
замечательная повесть, спасибо!
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 11th, 2009 03:38 pm (UTC) (Link)
Рада, что понравилось :)
zvjazkovyj From: zvjazkovyj Date: December 11th, 2009 04:42 pm (UTC) (Link)
Очень верное замечание насчет финала.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 11th, 2009 04:45 pm (UTC) (Link)
Согласна. мне стало понятней, почему мне так понравился этот рассказ.
alicebrown From: alicebrown Date: December 11th, 2009 04:58 pm (UTC) (Link)
Очень мне нравится этот рассказ...

А вот русские женщины они и без литературы бывают ой какие странные. :)
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 11th, 2009 05:01 pm (UTC) (Link)
Очень-очень рада это слышать(что рассказ понравился)!

Да, женщины странными могут быть. особенно в Москве, особенно в снегопад и гололед: давление, то, сё :)))
gloria_ma From: gloria_ma Date: December 11th, 2009 07:55 pm (UTC) (Link)
На Минской, правда,есть магазин обуви - все по 50 грн. (или уже по 80-т? - надо будет, при случае, посмотреть),а в переходе на м.Театральной постоянно танцуют :)...
Такие мелочи делают историю нереально-реальной.
Симпатичный рассказ.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 12th, 2009 08:05 am (UTC) (Link)
Почти сказка...:)
vejlyan From: vejlyan Date: December 11th, 2009 09:20 pm (UTC) (Link)
А приходите ко мне на Читательский клуб! Иноформация - здесь:http://chitclub.ru/
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 12th, 2009 08:07 am (UTC) (Link)
А приду! :) Только бы ничего не помешало...
zlaya_utrom From: zlaya_utrom Date: December 12th, 2009 06:55 am (UTC) (Link)
Рассказ великолепный! Сидела на работе, грустила, начала читать - улыбка во весь рот и хорошее настроение. Спасибо!
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 12th, 2009 08:09 am (UTC) (Link)
Отлично!Ужасно рада за автора (ну и за себя тоже) :)))
oles_barlig From: oles_barlig Date: December 18th, 2009 01:03 pm (UTC) (Link)
рад, что проза Таи находит благодарного читателя за пределами Украины - она того дойстойна. Я сейчас стою на очереди у Тани Савченко на прочтение последней книги Малярчк: "Звірослов".
oles_barlig From: oles_barlig Date: December 18th, 2009 01:06 pm (UTC) (Link)
что-то клавиши меня не хотят слушаться, "проза Тани":)
31 comments or Leave a comment