?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Просто так..." - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
"Просто так..."
Френд-лента уже который день заполнена хокку, слепленными некой программой из ЖЖ-дневников. Ну да, забавно...
А у меня всплыли в памяти короткие стихи Исикавы Такубоку ( японский поэт, умерший в возрасте 26-ти лет). Случайно прочитанные еще в школьном возрасте, почему-то запомнились они на всю жизнь:

Просто так, ни за чем
Побежать бы!
Пока не захватит дыханье,
Бежать
По мягкой траве луговой.

На песчаном белом берегу,
Островке
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.

Прошла веселая пора,
Когда любил я
Вдруг постучать
В чужую дверь,
Чтоб выбежали мне навстречу.


Не знаю отчего,
Мне кажется, что в голове моей
Крутой обрыв,
И каждый, каждый день
Беззвучно осыпается земля.


Сердце мое
Словно раненый зверь.
Но только с родины вести придут,
Станет ручным,
Утихнет.

Всего лишь попытка. . .
Но вновь я такой,
Как в юные дни.
Думаю: "Если б друга найти,
Все ему рассказать!"

В синем небе
Тающий дым,
Одиноко вдали исчезающий дым,
Ты кого мне напомнил?
Меня самого?

(перевод, по-видимому, Веры Марковой)

Tags:

15 comments or Leave a comment
Comments
alicebrown From: alicebrown Date: November 19th, 2009 11:45 am (UTC) (Link)
Спасибо. Очень в настроение. Чуть меланхоличное, но хорошее.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 19th, 2009 11:52 am (UTC) (Link)
Ну не все же - хиханьки да хаханьки! :))
обнимаю
7e_neb0 From: 7e_neb0 Date: November 19th, 2009 12:29 pm (UTC) (Link)
так интересно) красиво)
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 19th, 2009 12:38 pm (UTC) (Link)
Да.
volodymyrpan From: volodymyrpan Date: November 19th, 2009 12:31 pm (UTC) (Link)
"...Если б друга найти и все ему рассказать!" Если бы...
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 19th, 2009 12:43 pm (UTC) (Link)
В связи с этими, мне вспомнились строчки Мандельштама(по памяти, точно - не помню):
"...Куда мне деться в этом ноябре!
.................................
Читателя, советчика, врача
на лестнице колючей - разговора б!"
:))
Собственно говоря - разговорами - мы здесь и занимаемся :)
volodymyrpan From: volodymyrpan Date: November 19th, 2009 04:44 pm (UTC) (Link)
В наше быстротечное прагматическое время у меня почти атрофировались нервные клетки, отвечающие за восприятие поэзии. Относительно того, чем мы здесь занимаемся - открывать свою душу как то страшновато. Но все же толщина кожного покрова имеет тенденцию к уменьшению. Неплохо получается по-руски.
volodymyrpan From: volodymyrpan Date: November 19th, 2009 04:59 pm (UTC) (Link)
В наше быстротечное прагматичное время у меня почти атрофировались нервные клетки, отвечающие за восприятие поэзии. Относительно того, чем мы здесь занимаемся - открывать свою душу как то страшновато. Но все же толщина кожного покрова имеет тенденцию к уменьшению. Неплохо получается по-руски.
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 19th, 2009 07:43 pm (UTC) (Link)
А мне - нет, не страшновато. Это как разговор в ночном тамбуре поезда - с тем, кого по сути не знаешь и кого, скорее всего, никогда не увидишь. Да и, знаете ли, "душа", удУшит, ежели ее не открывать... Но, конечно, осторожно нужно...:) Если Вы человек молодой - бояться нечего. Если "средний" (вот как я - с двумя взрослыми сыновьями) - осторожнее...Мне уж и всплакнуть не раз приходилось над этим "ЖЖ", и взорлить...Любопытная область общения, на самом деле.
(no subject) - podzvin_14 - Expand
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 19th, 2009 07:48 pm (UTC) (Link)
Ну тогда - специально для Вас. Есть одно ( у Такубоку они называются "танку"), которое я действительно помню с отроческих лет очень отчетливо - не поместила его здесь как слишком для меня личностное, годы идут - а это как будто по-прежнему - обо мне:
"Засыпая, сердце свое я бранил,
Все оно, глупое, ждет:
Что-то хорошее завтра случится,
Завтра случится..."
:)
mama_ricamo From: mama_ricamo Date: November 19th, 2009 06:00 pm (UTC) (Link)
Надо же! Какое совпадение! Сегодня ветер дул С японской стороны. Меня тоже потянуло на восток. Открыла френдленту и у вас японская поэзия. Прочла с интересом. Спасибо!
emarinicheva From: emarinicheva Date: November 19th, 2009 07:49 pm (UTC) (Link)
О! Вы видно еще не знаете о магических совпадениях в ЖЖ! :)
Увидите, такое встретится не раз...
mama_ricamo From: mama_ricamo Date: November 19th, 2009 08:00 pm (UTC) (Link)
Не думаю. Хотя в жизни случаются совпадения, но сказать, что часто, не могу. Во всяком случае, у меня. )))
15 comments or Leave a comment