?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Путин-Ющенко, библиотека украинской литературы и тараканы - Елена Мариничева
emarinicheva
emarinicheva
Путин-Ющенко, библиотека украинской литературы и тараканы
Хорошо бы в праздничные дни писать о хорошем и веселом. Но время уходит. А проглотить молча все события последнего времени, связанные с Московской библиотекой украинской литературы, уж никак не хочется. Несколько дней назад президент Путин посвятил этой теме письмо и отправил его президенту Ющенко. А я вот все жду, когда же Путин напишет мне, или кому-нибудь из тех сотен читателей, которые написали коллективное письмо российскому президенту несколько месяцев назад. Ну не сам Путин, так кто-нибудь из московских властей, которым в этом году чуть ли не непрерывным потоком шли письма и от читателей, и от представителей украинской диаспоры в других городах. Ответа нет! Если не считать своеобразным и нарочитым ответом вывоз (чуть ли не под покровом ночи!) и уничтожение украинских газет и журналов.  Что же происходит?

То, что в библиотеке неблагополучно, я узнала в начале года. Тогда пришлось оторваться от своей тихой переводческой работы и заняться вот чем http://www.novayagazeta.ru/data/2007/11/26.html

  = = = 
Опубликовав эту статью, которая вызвала немалый резонанс на форуме "Новой", я с чувством выполненного долга вернулась к переводческим занятиям, наивно полагая, что апеллирование к общественности, придание гласности таким вопиющим фактам тему закроет и библиотеку оставят в покое. Какое там!!!
Не иначе как среди "Местных", обливающих порог библиотеки жидкостью от тараканов, были и районный начальник по культуре Крылов-Иодко, и мэр Лужков, и (теперь, после президентского письма, приходится признать), и сам президент Путин. Спустя каких-то пару-тройку недель после публикации директора библиотеки сместили а саму библиотеку чиновники от культуры решили закрыть. "Ну это же не наше решение, а очень-очень высокое",_ сказали мне в районном
департаменте культуры.( Господь Бог уже, что ли, сказал свое веское слово?! ) Тогда, в начале года, вмешалось украинское Посольство, библиотека осталась, но уже с другим директором, из уст которого очень скоро тоже довелось услышать о "не нашем решении". Пошли увольнения сотрудников. Когда очередь дошла до Юры Кононенко, усилиями которого библиотека в свое время создавалась, читатели взбунтовались. "Вы же понимаете, это решение не мое" - сказала новый директор на собрании читателей. Ну а после Юры( он сейчас ждет суда, не теряет надежды восстановиться на работе) взялись и за фонды... А чего церемониться? Ну не нравятся "местному "мэру и "местному" президенту книги в библиотеке ("Представляете? Некторые из них изданы на Западе!" - чуть ли не шопотом говорила мне новый директор), как знаем теперь из президентского письма, не нравится и трактовка истории, не такая как в учебниках, прославляющих "светлый образ империи", так что в "образцовом" учреждении культуры с кадрами и со всеми вопросами (об этом тоже есть в письме) разберутся на месте и "по-местному".
Я люблюУкраину, с интересом и удовольствием перевожу на русский "новую украинскую литературу".
Все ли мне там нравится? Со всеми трактовками - будь то история или другие гуманитарные вопросы - я
согласна? Конечно, нет. Но разве не для гуманитарного диалога существуют книги, слово? Наши, "тутошние" мнения узнать и услышать несложно - включай радио, телевизор - все практически в одну дуду. А почему бы не попытаться понять и услышать другую точку зрения, не прочитать ее в украинской книжке? газете? Да, за этим нужно съездить в библиотеку не Трифоновской. Хотя о чем это я? Дайте срок, и ехать туда будет  уже незачем, даже, если сама вывеска и останется на месте.
Продолжение истории и дискуссии http://emarinicheva.livejournal.com/8745.html

Tags: ,

30 comments or Leave a comment
Comments
From: ex_don_alex Date: December 26th, 2007 07:29 pm (UTC) (Link)
Вы знаете, как украинские власти издеваются над русской диаспорой на Украине? А открытие любого бюджетного культурного заведения: с любым директором, с любыми фондами для русских на Украине недостижимая мечта. Что лично вы сделали для улучшения ситуации на Украине?
bastyc From: bastyc Date: December 26th, 2007 07:40 pm (UTC) (Link)
да вы батенька сказочник ... что ж добавлю, а еще у нас по пятницам борщ с галушками
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 26th, 2007 08:00 pm (UTC) (Link)
Я могу себе представить, как постосоветские власти где бы то ни было относятся к человеческим, культурным вещам. И судя по украинской печати (не было бы библиотеки - не по чему было бы судить!) в Украине к всяческой русскости люди недалекие относятся ох как погано! Но поверьте, это не повод уничтожать какие-то ни было бы книги и библиотеки! Что я сделала?
Только одно - пе-ре-во-жу, пе-ре-во-жу с украинского на русский, чтоб люди Культуры постарались понять друг друга.
aarkhangel From: aarkhangel Date: December 27th, 2007 12:49 pm (UTC) (Link)
Про московскую украинскую библиотеку тема шумная лишь в украинских кругах, в России она вряд будет на первых полосах.

Переводить... это уже много.. и еще быть переносчиком вируса украинства. Чтобы в России у людей формировалось другое представление об Украине. Страшно смотреть, что пропаганда делает. Особенно, когда общаешься с людьми 18-20 лет, и они со свойстенным этому возрасту максимализмом просто фашисткие вещи начинают говорить. А потом идут в нашисты, местные и так далее.

Очень приятно, что появился российский перевод "Нації" и "Солодкої Дарусі". Люди, которые эти книги прочитают, уже не смогут маршировать дружно в ногу. Эх.. еще бы дошли эти книги до читателя.
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 27th, 2007 03:24 pm (UTC) (Link)
Спасибо за добрые и умные слова. Да, история с украинской библиотекой в Москве сейчас отнюдь не на первых полосах. Кто узнает (из нормальных) - поахают, поохают и - забудут. Где наши писатели с именами и другие представители интеллигенции?! Поверьте, и мною, и другими (невелико, правда, их число, совсем даже исчезающе мало) делалось немало, чтобы придать эту историю огласке. И дело ведь не в том, что именно украинские книги "попали под танк"(хоть и в этом тоже!). А в том, что библиотека, литература, книги(на каком бы языке они не писались!) в центре Москвы оказываются под угрозой - да какое там! Часть ведь уже уничтожена!А нам все равно. Так получается.У "Нации" и "Даруси" читатели уже есть. В правозащитном обществе "Мемориал" в октябре прошла презентация с участием самой Марии, вскоре после нового года в одном хорошем издании должно появиться мое большое интервью с Марией о тех вещах, которым посвящены книги. Как только - дам ссылку.
felis_melas From: felis_melas Date: December 27th, 2007 02:09 pm (UTC) (Link)
2 don_alexej:
А Вы знаете? Откуда?
однако, миша леонтьев рассказал?
fluffy__ From: fluffy__ Date: January 21st, 2008 05:34 pm (UTC) (Link)
Вы фантастику не пишите????
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 21st, 2008 07:47 pm (UTC) (Link)
Не поняла. Кому вопрос про фантастику?
fluffy__ From: fluffy__ Date: January 21st, 2008 08:55 pm (UTC) (Link)
Дону_алексею...
ol_lis From: ol_lis Date: February 10th, 2008 12:16 am (UTC) (Link)
правда, что ли?..
- а как?
komonaut From: komonaut Date: January 14th, 2008 08:52 am (UTC) (Link)
спасибо за хорошее дело, которое делаете. надеюсь будет результат.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2008 09:56 am (UTC) (Link)
Благодарить не за что. Результат пока только таков: сегодня объединение "Украинцы" Москвы распространило сообщение, в котором говорится, что правительство Москвы обозначило уничтожение фондов библиотека "плановой чисткой". Даже если Вы не знаете укр. язык,поймете дальнейшее пояснение:

" У дійсності... 19 листопада 2007 р. ПОВНІСТЮ знищено унікальний газетний фонд Бібліотеки, що складався з понад 900 річних комплектів українських газет (понад 200 назв) українською і російською мовами за 1988-2005 роки та відображений у каталозі газет загальною вагою понад півтонни. .. Будь-який бажаючий може легко перевірити (а найбільш активні читачі й дослідники вже переконалися), що тепер у Бібліотеці НЕМАЄ таких, наприклад, газет: «Вечірній Київ» за 1988-2005 рр., «Високий замок» за 1990-2005 рр.; «Вісник Чорнобиля» за 1992-2005 рр., «Время» («Красное знамя») за 1988-2005 рр., «Галичина» за 1990-2005 рр., «Голос Крыма» за 1992-2005 рр., «Голос України» і «Голос Украины» за 1991-2005 рр., «2000» за 1999-2005 рр., «Демократична Україна» («Радянська Україна») за 1988-2005 рр., «День» на українській і російській мовах за 1996-2005 рр., «Донецкие новости» за 1999-2005 рр., «Досвітні вогні» за 1999-2005 рр., «Друг читача» за 1988-1990 рр., «Дзеркало тижня» і «Зеркало недели» за 1994-2005 рр., «Історія України» за 1999-2005 рр., «Комуніст» і «Коммунист» за 1993-2005 рр., «Критика» за 1997-2004 рр., «Культура і життя» за 1988-2005 рр., «Літературна Україна» за 1988-2005 рр., «Молодь України» за 1988-2005 рр., «Народна армія» («Ленинское знамя») за 1988-2005 рр., «Народна газета» за 1990-2005 рр., «Независимость» («Комсомольское знамя», «КоЗа») за 1988-1996 рр., «Наша віра» за 1993-2005 рр., «Новини Закарпаття» за 1991-2005 рр., «Освіта» («Радянська освіта») за 1988-2005 рр., «Правда Украины» за 1988-2001 рр., «Просвіта» за 1989-2005 рр., «Робітнича газета» за 1988-1999 рр., «Самостійна Україна» за 1990-2005 рр., «Сільські вісті» за 1988-2005 рр., «Спортивна газета» за 1988-2005 рр., «Старожитності» за 1990-1996 рр., «Товариш» і «Товарищ» за 1992-2005 рр., «Украина - центр» за 1991-1999 рр., «Україна молода» за 1990-2005 рр., «Українське слово» за 1988-2005 рр., «Український форум» («Вісті з України») за 1988-2005 рр., «Урядовий кур'єр» за 1991-2005 рр., «Український футбол» за 1993-2005 рр., «Факты и комментарии» за 1997-2005 рр., «Шлях перемоги» за 1988-2005 рр., «Юг» («Знамя коммунизма») за 1988-2005 рр. І це далеко не повний перелік знищеного.

Знищені також окремі раритетні примірники українських газет ХІХ-ХХ століть, що перебували на стелажах у загальному фонді (варварам було ніколи розбиратися, що до чого - завантаження у сміттєвіз відбувалося рано вранці великими стопками й у швидкому темпі), газети української діаспори Росії та інших країн, примірники журналу «Український огляд», що видавався багато років російським і українським публіцистом О. Руденком-Десняком".
Ось такi справи. Вот такие дела.
komonaut From: komonaut Date: January 14th, 2008 10:05 am (UTC) (Link)
КАКОЙ УЖАС!!! руки опускаются.
ну книги уничтожать им не впервой, что ж вперёд - к варварам...
(я достаточно владею украинским)
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2008 10:27 am (UTC) (Link)
На мой взгляд, хуже другое. Все это немного кого волнует. И в журнале моем комментов - невелико количество. Еще меньше в сообществе ukraine_russia, куда я в конце декабря отправляла этот текст. Вокруг бибилиотеки "в реале" - нормальный народ тоже не сплачивается. А значит пока все будет так. Ну хоть знать будем реальное положение вещей - это уже немало на сегодняшний день.
komonaut From: komonaut Date: January 14th, 2008 10:42 am (UTC) (Link)
ну тут всё просто - политиков можно заинтересовать, в основном, если на
этом можно получить дивиденты. вашим тупо не дадут рупора, да и тема
неприбыльная, нашим (украинским) щас либо не до того, либо стрёмно
пререкаться с вашими. я попробую наши СМИ пробить на эту тему.
а простые люди(наши), либо знают, но ничего особо сделать не смогут,
либо для них вообще удивительно существование такой библиотеки и то
что происходит для них естественно.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2008 10:56 am (UTC) (Link)
Нет, здесь другое. Апатия гражданского общества в Москве (России?)Иначе многое было бы по-другому. Укр. пресса, насколько я знаю, писала о библиотеке и не раз, но это - Московское учреждение культуры. Политики? Куда уж еще, если сам президент Украины направил письмо самому президенту России именно по поводу библиотеки (с этого началась их переписка). И сам президент России ответил самому... ну и так далее.В некоторых рос. СМИ тоже были сюжеты (подробный - недавно на "Эхе Москвы"). Но дело не в этом, повторяю. А в сегодняшнем настроении умов и душ. Но, поверьте, оно, рано или поздно (не хотелось бы, чтобы поздно) обязательно изменится.
komonaut From: komonaut Date: January 14th, 2008 11:01 am (UTC) (Link)
вот это как раз и неудивительно. моё общение с москвичами показало,
что они либо аполитичны/апатичны либо негативны ко всему украинскому,
благодаря вашим же СМИ. извините, когда "Первый канал" заявляет, что
"На Украине с сегодняшнегодня запрещены русские фильмы" (в четверг
кажется прошло в новостях), то если поверить этому бреду,
то будешь так и относиться. а ведь верят и разносят.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2008 11:06 am (UTC) (Link)
Да, во многом и поэтому. Но тут целый клубок всего. Извините, сейчас убегаю.Если что напишите - отвечу вечером. И не серчайте на москвичей - они разные все.
komonaut From: komonaut Date: January 14th, 2008 11:36 am (UTC) (Link)
да я не серчаю, понятно что я немного обобщил, далеко не все такие.
тем более, моя любовь, можно сказать, москвичка. правда уже
некоторое время харьковчанка )
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2008 03:21 pm (UTC) (Link)
Поздравляю с любовью! Это (любовь в широком смысле этого слова) - единственное, что может противостоять всякой хмари и дури. Привет москвичке-харьковчанке!
ol_lis From: ol_lis Date: February 10th, 2008 12:21 am (UTC) (Link)
ого-го-го... да ведь это садизм, клиника. это вне норм здоровой психики!
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 10th, 2008 08:03 am (UTC) (Link)
Первая Ваша реплика в моем журнале относилась не ко мне, не знаю, ответят ли Вам. А вот в продолжение этого сюжета зайдите и сюда http://emarinicheva.livejournal.com/8745.html
Как Вы понимаете, это тоже мой журнал, но запись и обсуждение последних дней. Там о-очень любопытный поворот событий.
Ну и, естественно, приглашаю Вас в друзья.Да?
ol_lis From: ol_lis Date: February 12th, 2008 04:01 pm (UTC) (Link)
да!
olehkots From: olehkots Date: January 14th, 2008 11:26 am (UTC) (Link)
під час останнього приїзду в Росію був у цій бібліотеці (то був фестиваль нон-фікшн у 2006) - дуже сподобалась, і мені, й друзям, із якими приїхали. ми на своїх блогах теж уже багато разів ситуацію обговорювали. і ось у мене до Вас як до росіянки, що співчуває закладу, питання. як Ви гадаєте, які кроки українських зацікавлених осіб можуть позитивно вплинути на ситуацію? бо в мене, чесно кажучи, враження, що якби ми опублікували щось у нашій періодиці, в інтернеті, статтю, звернення якесь, то це може лише зашкодити, лише роздратувати. чи, може, Вам здається інакше, що резонанс в Україні здатний зробити "незручним" відвертий розгром?
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2008 03:17 pm (UTC) (Link)
Думаю, що "вiдвертого розгрому" не буде, а буде поступове змiнення бiлiотеки, замiна книжок тощо.Что можно сделать с украинской стороны? Сделано уже немало. Ющенко писал Путину и наоборот(кстати, посмотрите первоисточники - понятней будет). В двадцатых числах января будет суд о восстановлении Юры Кононенко (на нем там вся украинскость держалась). Если (вдруг!) его восстановят, он сам поперек ляжет, но никаких вывозов фондов больше не допустит.Но суды у нас, как известно, "независимые", так что надежды на это мало.Говорю честно: не знаю, что можно сделать с украинской стороны. Здесь бы, со стороны москвичей, среди которых полно выходцев из Украины, повлиять на ситуацию можно было бы в два счета. Было бы желание и решимость. Но их нет (не хватает). Как, впрочем, и для всего остального.И еще немаловажный факт: те же самые выходцы из Украины смотрят (не все,но многие) на отделение Украины в самостоятельное государство как на личную беду и трагедию ( и это можно понять). Вроде один из таких сейчас в руководстве библиотекой. Думает, небось, что благородное дело творит, уничтожая "сепаратистскую" литературу. Вот такой борщ. Может после выборов что-нибудь изменится.Такие дела.
olehkots From: olehkots Date: January 14th, 2008 06:35 pm (UTC) (Link)
Що ж, дякую за відповідь.
А тих людей зрозуміти й справді можна, особливо зважаючи на те пропагандистське середовище, в якому вони існують.
emarinicheva From: emarinicheva Date: January 14th, 2008 08:23 pm (UTC) (Link)
Так. Згодна.
emarinicheva From: emarinicheva Date: February 23rd, 2008 04:50 pm (UTC) (Link)
Привожу в порядок записи в своем журнале.Подумалось, что надо дать Вам ссылку на продолжение темы, которая Вас когда-то заинтересовала. http://emarinicheva.livejournal.com/8745.html
iglusha From: iglusha Date: December 29th, 2010 09:03 pm (UTC) (Link)
Ничего себе! А где єто письмо прочитать можно?
emarinicheva From: emarinicheva Date: December 30th, 2010 04:54 am (UTC) (Link)
Ccылку сходу не назову, - попробуйте в поисковике набрать "Путин" и "Библиотека украинской литературы в Москве" - это письмо тогда во многих СМИ публиковалось.
30 comments or Leave a comment