Это блог журналистки и переводчицы Елены Мариничевой. При любом использовании его содержания (посты, комменты, фото) ссылка на блог обязательна.

На нашем доме сегодня появилось вот такое объявление:
"Уважаемые жильцы! Если вы стали свидетелем несанкционированной расклейки в городе, ( речь идет о самодельных бумажных объявляениях:"куплю"-"продам"-"сдам" - Е.М.),
Сообщите нам по телефону(такому-то)
описание лица, производящего расклейку (можно сфотографировать).
Наиболее активным - денежный приз!"

Ве-се-лая такая - "ГОРОДСКАЯ ИГРА" !!! Разве что удивляет: почему лишь "описать или сфотографировать" злостного "расклейщика"? Почему сразу не отрубить его "поганые руки"?!...
Но, впрочем, и этого достаточно. Для обучения азам более увлекательной и всеобщей "игры": Следи и Доноси! Да не просто так, а - за денежку!

На Биеннале поэтов, где в этом году много украинских литераторов, не хожу: на руках все еще не отошедший после операции, забинтованный кот. Всех интересующихся отсылаю, в частности, к дневнику Любавы Малышевой, которая бывает почти на всех мероприятиях, где выступают поэты из Украины. У себя на блоге она выкладывает фото и свои впечатления, а мне - рассказывает еще все и по телефону :) Вот один из ее постов:
lubava.livejournal.com/51120.html#cutid1
Рядом там - тоже интересно. Да еще - "далi буде".

Гости Ерофеева говорят о голодоморе - как слове и явлении
(отрывки из передачи, прозвучавшей на московском радио "Свобода" 21.11.09 - с некоторыми моими комментариями - Е.М.)
Виктор Ерофеев: Наши гости – журналист, переводчик украинской художественной литературы Елена Мариничева и историк Алексей Миллер. Тема нашей сегодняшней передачи – Голодомор. Тема сложная, трагическая. Мы часто сегодня слышим это слово, но, может быть, не всегда понимаем, что в это слово вкладывается, или вернее так – кто что в это слово вкладывает...

Алексей Миллер:... Это слово уже в 90-е годы входит в такой официально утвержденный украинский политический дискурс, и в этом смысле слово «голодомор» неразрывно связано с тем тезисом, который в официальном украинском дискурсе очень активно утверждается, особенно в последние годы, что Голодомор – это геноцид...

Елена Мариничева:...К вопросу о геноциде, ( Read more... )

Tags: Голодомор, Украина - Россия

По приглашению maryxmas присоединилась к сети профессиональных контактов Linked(in). Сегодня заполнила некоторые необходимые графы. Пока что не во всем разобралась, тем не менее приглашаю присоединяться:http://www.linkedin.com/pub/elena-marinicheva/17/71/70a
ОБНОВЛЕНИЕ ПОСТА:
ПРОЦЕСС ПОШЕЛ! Но -дорогие френды - делайте скидку на мою малограмотность в этой сети. Вот только что прислала оттуда сообщение самой себе в почту... Ничего: поживем - разберемся! :))

Сейчас, в 18.00. Радиостанция "Свобода". Разговор о Голодоморе. В эфире передачи писателя Виктора Ерофеева - я и историк Алексей Миллер.
обновление поста:
ссылку на текст беседы и время повторов дам позже. Пока - только одно уточнение-дополнение: во время передачи я прочитала стихи Мандельштама, - нашел и прислал их мне замечательный украинский поэт (живет в Петербурге) Игорь Сидоренко frantyszek
Повтор передачи - воскресенье 3.00, понедельник - 11.00
Аудиозапись здесь: www.svobodanews.ru/audio/program/120196.html
Когда на сайте "Свободы" появится текст, дам в своем журнале дополнительные комментарии.

Tags: Голодомор, Украина - Россия

Пишу, пользуясь временным промежутком. Пока что молчат и спят оба: муж и кот.
Прооперировали мы своего Тюленя (ничего другого не оставалось, камни в мочевом пузыре от терапии не рассосались). Поехали сегодня утром к хирургу Пивоварову (знаем его давно как целителя кошек): муж - за рулем, кот - в пластмассовой сумке рядом со мной. Привезли. Взяли врачи кота на операционный стол. То да се. Наркоз, советы "на потом". И тут замечаю: муж начинает говорить себе под нос - мол, наверное, надо коту еще наркоза дать, а то вот когда ему был год....Ну, в общем, рассказывает всю его - кота - жизнь, а в очереди - за дверью кабинета - коты, собаки, визжат, мяучат, лают.... Прерываю мужа на полуслове, крепко беру его за руку, выходим из кабинета.
Через некоторое время меня зовут, мед-сестра подтирает окровавленный пол, Тюлень лежит под действием наркоза, закинув руки наверх, но - дышит. Беру на руки кота. Муж, проявляя чудеса героизма (Москва забита машинами, к тому же сегодня - туман), доруливает нас до дома. Уфф...Пока все... Пусть бы сейчас поспали подольше. Может и сама успею передохнуть.

И вопрос. Велено коту надеть памперсы. Что-то врач Пивоваров сказал о том, что "хвост - в дырку". Кто в курсе:предполагается, что памперс надо так расположить, чтоб хвост в дырку попал - или специально проделать надо дырку?
А это - "бонус": маленькие самодеятельные стишата (сочинила их как-то на даче, созерцая природу и наблюдая за повадками своего Серого зверя):
И лес - как мох,
И жизнь - как вздох,
А мы с тобой, мой кот,
Сидим и ждем
На дне речном,
Когда она пройдет.
Но нет, мой кот,
Прости меня,
Я жду ее одна.
А ты - хитер, умен, силен,-
Возьми с собой меня!

Tags: кот Тюлень, моя жизнь

Сегодня Конституционный суд вынес определение по вопросу о применении смертной казни в России...
Суд поставил точку в споре между противниками и сторонниками высшей меры наказания.
Дальше здесь:
http://echo.msk.ru/news/635484-echo.html

Tags: Россия

Френд-лента уже который день заполнена хокку, слепленными некой программой из ЖЖ-дневников. Ну да, забавно...
А у меня всплыли в памяти короткие стихи Исикавы Такубоку ( японский поэт, умерший в возрасте 26-ти лет). Случайно прочитанные еще в школьном возрасте, почему-то запомнились они на всю жизнь:

Просто так, ни за чем
Побежать бы!
Пока не захватит дыханье,
Бежать
По мягкой траве луговой.

На песчаном белом берегу,
Островке
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.

Прошла веселая пора,
Когда любил я
Вдруг постучать
В чужую дверь,
Чтоб выбежали мне навстречу.


( Read more... )

Tags: стихи

Спасибо, Аня prophet_in_blue
Прошлась утром по заснеженному двору на почту, заполнила извещение, получила бандероль. И обратно - через летящий и застывший на деревьях снег - домой, под теплый свет настольной лампы. Разрезала бумагу, достала книжку. Стала читать...
Пишу об этом так подробно потому, что очень приятно получать бандероли, как и обыкновенные, бумажные, письма, - что уходят, оттесненные электронными, куда-то в прошлое. И приятно листать страницы заморских книг(Украина - другая страна, туда и через море можно попасть :)) - а не считывать их с мерцающего экрана компьютера... Тем более - стихи уж очень хорошие.
Книжка - из Киева. Автор - современный поэт Остап Сливинский (под оригиналом - попытка подстрочного перевода. Напоминаю, что стихи я не перевожу,и буду рада и благодарна, если кто попробует перевести это прекрасное стихотворение по-настоящему):

ОБНОВЛЕНИЕ ПОСТА ОТ 22.11.2009.
ВНИМАНИЕ! ПРОШУ ВСЕХ В КОМЕНТЫ! ТАМ ПРЕДЛОЖЕН ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА ЭТОГО СТИХОТВОРЕНИЯ, ПРИЧЕМ ПЕРЕВОД, СДЕЛАННЫЙ АННОЙ ПРОЦУК - СОГЛАСОВАН С АВТОРОМ.

ОСТАП СЛИВИНСЬКИЙ:

Вперше за довгий час я зрадiв зливi, що принесла хоча б невелику змiну.

Позаду була безсонна нiч, а я дивився, як дiти грають в якусь коротку гру.
По одному вибiгають, покрикують кiлька слiв у дощ i кидаються назад
Пiд бляшаний дашок, i смiються вже разом.

Так i в мене влетiв якийсь смiх, як куляста блискавка, дощ нiби перекинувся сторчголов
Передi мною, i я раптом почав реготати, все закрутилося, наче пралька, повна
Бiлого вина.

I було як глибоко пiд водою: "Вдихай, але залишишся нашим королем", i я ще вагався,
( Read more... )

Tags: переводим вместе, украинская поэзия